伊利亚特(13)_荷马

一三

　　▼第三卷　阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗

　　特洛亚人列好队，每队有长官率领，这时候他们鼓噪、呐喊，向前迎战，有如飞禽啼鸣，白鹤凌空的叫声响彻云霄，它们躲避暴风骤雨，呖呖齐鸣，飞向长河^①边上的支流，给侏儒种族带去屠杀和死亡的命运，它们在大清早发动一场邪恶的斗争。

　　﹛①古希腊人认为大地如一块圆饼，有长河环绕。﹜

　　阿开奥斯人却默默地行军，口喷怒气，满怀热情，互相帮助，彼此支援。

　　有如南风把雾气吹到山岭上面，这种雾气牧人不喜欢，窃贼则认为比夜晚更好，一个人只能见投石的距离，他们进军时，脚下就是这样扬起一阵阵旋转的尘埃；他们很快穿过平原。

　　待双方这样相向进军，互相逼近时，神样的阿勒珊德罗斯从特洛亚人当中作为代战者站出来，他肩上披一张豹皮，挂一把弯弓、一柄剑，手里挥舞两支有铜尖的长枪，向阿尔戈斯人当中全体最英勇的将士挑战，要打一场恶仗。

　　阿瑞斯非常喜爱的战士墨涅拉奥斯看见他大步大步走到众人面前，有如一匹狮子在迫于饥饿的时候，遇见野山羊或戴角的花斑鹿，心里喜悦，它贪婪地把它吞食，尽管有健跑的猎狗和强壮的青年一起追来，要把它赶走，墨涅拉奥斯看见神样的阿勒珊德罗斯，他心里就是这样喜悦，认为可以向罪人报复，便立即戎装跳下战车。

　　当神样的阿勒珊德罗斯看见墨涅拉奥斯在那些代战者当中露面时，他心里震惊，退到他的伴侣里面，避免送命。

　　有如一个人在山谷中间遇见蟒蛇，他往后退，手脚颤抖，脸面发白，再往后跳，神样的阿勒珊德罗斯也这样害怕阿特柔斯的儿子，退到勇敢的特洛亚人的队伍中间迅速躲藏。

　　赫克托尔看见了，就用羞辱的话谴责他：“不祥的帕里斯，相貌俊俏，诱惑者，好色狂，但愿你没有出生，没有结婚就死去。那样一来，正好合乎我的心意，比起你成为骂柄，受人鄙视好得多。长头发的阿开奥斯人一定大声讥笑，认为一个王子成为一个代战者是由于他相貌俊俏，却没有力量和勇气。你是不是这样子在渡海的船舶上面航过大海？那时候你召集忠实的伴侣，混在外国人里面，把一个美丽的妇人、执矛的战士们^①的弟妇从遥远的土地上带来，对于你的父亲、城邦和人民是大祸，对于敌人是乐事，于你自己则可耻。你不等待阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯吗？那你就会知道你占去什么人的如花妻子，你的竖琴、美神的赠品、头发、容貌救不了你，在你躺在尘埃里的时候。特洛亚人太胆怯，否则你早就穿上石头堆成的衬袍^②，因你干的坏事。”

　　﹛① 指那些向海伦求婚的人。﹜
　　﹛② 意思是：“遭受石击刑”。对于惹动公愤的人，群众可以用石头把他砸死。﹜

　　神样的阿勒珊德罗斯王子这样回答说：“赫克托尔，你责备我的这些话非常恰当，一点不过分，你的这颗心是这样坚强，有如一把斧子被人拿来砍木材，巧妙地造成船板，凭借那人的腕力，你胸中的心就是这样无所畏惧。你不要拿黄金的美神赠我的礼物责怪我。切不可蔑视神明的厚礼，那是他们亲自赠予，一个人想得也不一定能得到。如果你要我战斗，你就叫特洛亚人和全体阿开奥斯人坐下，把战神喜爱的墨涅拉奥斯和我放在两军之间，为争取海伦和她的财产单独决斗。我们两人谁获得胜利，比对方强大，就让他把这个女人和财产带回家。其余的人就保证友谊，发出誓言，你们好住在肥沃的特洛亚，他们好回到牧马的阿尔戈斯平原和多美女的阿开奥斯土地。”

　　他这样说，赫克托尔听了非常高兴，他去到两军之间，横着长枪挡退特洛亚人的阵线，将士全都坐下。

　　长头发的阿开奥斯人却把快箭瞄准他，飞来无数矢镞，投来无数石块。

　　人民的国王阿伽门农这样大喊：“阿开奥斯人，赶快住手，不要投射，头戴闪亮铜盔的赫克托尔有话要说。”

　　他这样说，他们停战，安静下来。

　　赫克托尔就在两军之间这样发言：“特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人，请听帕里斯的讲话，战争就因他引起。他要求特洛亚人和全体阿开奥斯人把他们的精良武器放在养育人的土地上，让他同阿瑞斯喜爱的战士墨涅拉奥斯在两军之间为海伦和她的财产而战斗，他们两人谁获得胜利，比对方强大，就让他把这个女人和财产带回家。其余的人就保证友谊，发出誓言。”

　　他这样说，他们就不言语，安静下来，擅长呐喊的墨涅拉奥斯对他们这样说：“现在请听我说，我心里特别忧愁，我认为现在阿尔戈斯人和特洛亚人可以分手，你们曾经为我的争执和阿勒珊德罗斯的行为忍受许多苦难。我们两人中有一个注定要遭死亡和厄运，就让他死去，其他人赶快分手回去。你们去牵两条绵羊——白公羊和黑母羊祭地神和赫利奥斯^①，我们牵一条来祭宙斯。你们把强大的普里阿摩斯带到这里来起誓，免得有人破坏向宙斯发出的誓言，因为老国王的儿子们很是傲慢成性。年轻人的心变来变去，总是不坚定，但是老年人参与事情，他瞻前顾后，所以后果对双方都是最好不过。”

　　﹛① 赫利奥斯是太阳神。﹜

　　他这样说，阿开奥斯人和特洛亚人很是喜欢，希望结束这艰苦的战争。

　　他们把各自的战车停留在阵线里面，自己走出来，把武器放下，堆在地上，彼此靠近，中间只有很小的空地。

　　赫克托尔派遣两个传令官到城里去把绵羊牵来，把普里阿摩斯国王请来。

　　阿伽门农主上则派遣塔尔提比奥斯到空心船上去，吩咐他把绵羊牵来，传令官听从神样的阿伽门农的命令。

　　众神的信使伊里斯来找白臂的海伦，她化身为海伦的小姑、安特诺尔的儿媳、安特诺尔之子赫利卡昂的妻子拉奥狄克，这人是普里阿摩斯的女儿中最俊美的女子。

　　她发现海伦正在大厅里织一件双幅的紫色布料，上面有驯马的特洛亚人和身披铜甲的阿开奥斯人的战斗图形，那都是他们为了她作战遭受的痛苦经历。

　　捷足的伊里斯靠近她站着，对她这样说：“亲爱的夫人，到这里来，你可以看见驯马的特洛亚人和披铜甲的阿开奥斯人的惊奇行动，他们在平原上曾可泣地战斗，一心要打那种置人于死命的战争。他们现在安静地坐下，停止战斗，依靠在盾牌边上，长枪插在身边。阿勒珊德罗斯和勇武的墨涅拉奥斯将为你各自举起长枪进行一场决斗，谁获得胜利，你将被称为谁的妻子。”

　　女神这样说，使海伦心里甜蜜地怀念她的前夫，她的祖城和她的父母；她立即拿一块白色的面巾把头遮起来，流着眼泪从她的房间里面走出来，她不是单独一人，有两个侍女伴随，她们是牛眼睛的克吕墨涅和皮特透斯的女儿埃特拉，她们一起去到斯开埃城门上。

　　普里阿摩斯正同潘托奥斯、提摩特斯、兰波斯、克吕提奥斯、阿瑞斯的后裔希克塔昂、行为谨慎的乌卡勒昂、安特诺尔这些长老坐在斯开埃城门上面，他们年老，无力参加战斗，却是很好的演说家，很像森林深处爬在树上的知了，发出百合花似的悠扬高亢的歌声，特洛亚的领袖们就是这样坐在望楼上。

　　他们望见海伦来到望楼上面，便彼此轻声说出有翼飞翔的话语：“特洛亚人和胫甲精美的阿开奥斯人为这样一个妇人长期遭受苦难，无可抱怨；看起来她很像永生的女神；不过尽管她如此美丽，还是让她坐船离开，不要成为我们和后代的祸害。”

　　他们这样说，老国王呼唤海伦，对她说：“亲爱的孩子，你到这里来，坐在我前面，可以看见你的前夫、你的亲戚和你的朋友；在我看来，你没有过错，只应归咎于神，是他们给我引起阿开奥斯人来打这场可泣的战争。你来告诉我，那个魁梧的战士是谁，他这个阿开奥斯人是这样勇武这样高，比别人超出一头，这样英俊的人我从来没有见过，他很像一个国君。”

　　妇女中神样的女人海伦回答他说：“亲爱的公公，在我的眼里，你可畏可敬。但愿我在跟着你的儿子来到这里，离开房间、亲人、娇女和少年伴侣前，早就乐于遭受不幸的死亡的命运。但没有那回事，因此我哭泣，一天天憔悴。你向我询问的这件事情，我一定告诉你。那人是阿特柔斯之子、权力广大的阿伽门农，他是一个高贵的国王、强大的枪手，又是我这个无耻人的夫兄，如果那是他。”

　　她这样说，老人感到惊奇，赞叹说：“阿特柔斯的快乐的儿子，幸运的骄子，受福的人，那么多阿开奥斯年轻人服从你。我曾经去到盛产葡萄的弗里基亚，在那里见过许多驱快马的弗里基亚战士，他们是奥特柔斯和神样的米格冬的人民，远在珊伽里奥斯河边扎寨安营。我当时在他们那里，被视为他们的盟友，在那些强似男子的阿玛宗人^①来攻的时候；但他们不及目光炯炯的阿开奥斯人这样多。”

　　﹛① 传说中的女人部落。﹜

虚阁网(Xuges.com)