伊利亚特(8)_荷马

八

　　阿开奥斯人感到苦恼，却在欢笑。

　　有人朝他身边的人望一眼，这样说：“好哇，奥德修斯作为聪明的顾问和布阵的长官，已经做过无数的好事，这是他在阿尔戈斯人中做得最好的事情，他已经使这个鲁莽的诽谤者停止发言，这个傲慢的心灵一定不会再次使用责骂的言语同国王拌嘴争吵。”

　　群众这样说；那攻掠城市的奥德修斯站起来，手里拿着权杖；目光炯炯的雅典娜化身为传令官，命令将士静下来，使阿开奥斯的儿子们，坐在前排和后排的，全都听得见他的话，注意他的规劝，他心中考虑他们的利益，对他们这样说：“阿特柔斯的儿子，阿开奥斯人想使你，国王啊，成为凡人中最不体面的人，他们不想实践他们从养马的家乡前来时发出的诺言，说是要到你毁灭了那城高墙厚的伊利昂，那时才航海回家。现在他们像柔弱的幼儿或者寡妇，满怀怨怒地相对哭泣，一心想回家；这里的辛苦叫人难忍也想把乡还。有如一个人离别亲爱的妻子有一月，为凛冽的寒风和咆哮的海上波涛所阻，会坐在那有长凳的船舱里心情忧烦，我们待在这里，已经有九个年头不断旋转而去，阿开奥斯士兵们在弯船旁边感到烦恼也很自然。但逗留这么久空手回家也无颜面。

　　“朋友们，忍耐忍耐吧，再待一个时期，好知道卡尔卡斯发出的预言真实不真实。我们都清楚地知道那预言，我们这许多没有被死亡命运带走的人都是见证。就像是昨天或前天，阿开奥斯人的船只集中在奥利斯^①，给普里阿摩斯和特洛亚人装上灾难；我们环绕着一道泉水，在神圣的祭坛前给天神献上有效的百牲祭，从美好的阔叶树下面流出一股清泉。出现了一个重大的预兆：一条背生血红鳞片的长蛇由奥林波斯大神送到阳光里，从祭坛下冲出，爬上阔叶树。树上有麻雀的雏儿，娇嫩的幼鸟，居住在最高的枝头，屈缩在树叶下面，一共八只，生它们的母鸟算是第九只。小鸟可怜地啼叫，被蛇一一吞食，母亲绕着它们飞，哀悼自己的小儿女。那条蛇盘起身子，咬住绕着它啼叫的鸟翼。在它吞食了麻雀的小儿女和母鸟以后，使它出现的天神把它变成预兆，克罗诺斯的儿子把它化成石头，我们感到木然，对事情惊奇不已。

　　﹛① 希腊东部海港，希腊舰队在那里集中，然后渡海进军特洛亚。﹜

　　“这可怕的怪物出现在祭神的百牲上的时候，卡尔卡斯发出预言对大会这样说：‘长头发的阿开奥斯人，你们为什么不言语？智慧神宙斯给我们显示重大的迹象，来得晚，应验得晚，它的名声永不朽。有如这条蛇吞食麻雀的小儿女和母鸟，一共八只，生儿女的母亲算是第九只，我们也将在那里打这么多年的战争，第十年我们将攻下那个宽大的都城。’先知这样述说；这一切正在应验。胫甲精美的阿开奥斯人啊，让我们在这里留驻到攻下普里阿摩斯的宽阔的城市。”

　　他这样说，阿尔戈斯人大声欢呼，称赞神样的奥德修斯，欢呼声在阿开奥斯人的船只周围不断回响，叫人畏惧。

　　革瑞尼亚^①的乘车上阵的涅斯托尔这样说：“唉呀呀，你们像群愚蠢的孩子那样召开大会，却不注意战斗的事情。我们起过的神圣盟誓成什么样子？让我们把劝告、计划、纯酒的祭品、我们所信赖的右手的保证都扔到火里。我们用言语争吵，不论在这里待多久，谈来谈去，对事情不会有任何益处。

　　﹛① 皮洛斯城市，可能是涅斯托尔的故乡或原居住地。﹜

　　“阿特柔斯之子啊，你要像过去一样坚定，在激烈的战斗中继续把阿尔戈斯人统领，让这一两个阿开奥斯人自寻毁灭吧，他们在秘密会商，绝不会有什么成就，在我们知道那位提大盾的宙斯的诺言是假是真之前，他们便想回家去。我要说，在阿尔戈斯将士登上那些给特洛亚人装上屠杀和死亡的快船时，强大的克罗诺斯的儿子曾经点头答应，在我们的右边发出闪电，显示吉祥。因此在每个人同特洛亚的妻子睡觉，在海伦发出的一声声痛苦的哀叹和呻吟获得补偿之前^①，不要匆匆回家。

　　﹛① 意思是，海伦是被帕里斯强迫架走的。在《奥德赛》中，海伦是自愿地跟着帕里斯走的。由于这两部史诗对海伦的看法不同，因此有人认为这两部史诗出自不同的诗人。﹜

　　“但是如果有人非常想返回家乡，就让他攀住他的备有很好的长凳的黑色船只，当着人自寻死亡和厄运。但是你，国王啊，要好生计划，听取意见，我说的话你不要抛弃，视为无价值。

　　把你的将士按他们部落和族盟分开，阿伽门农啊，让族盟助族盟，部落助部落。你若是这样做，阿开奥斯人都会服从你，你知道将士中谁是懦夫，谁是勇士，他们将为自己的行列勇敢作战。你还会知道是天意不让你劫掠这都城，还是由于这些将士懦怯愚蠢。”

　　阿伽门农国王这样回答他说：“老人家啊，你再次在演说上胜过阿尔戈斯儿子们。父宙斯、雅典娜、阿波罗在上，但愿我在阿开奥斯人中有十个这样的军师，那时普里阿摩斯的都城很快就会垂下头来，在我们的手下被攻占，遭掠夺。克罗诺斯之子、提大盾的宙斯给我降苦难，使我陷入这种无益的冲突和争吵。我和阿基琉斯为一个女子的缘故用敌对的言语互相攻击，是我先发怒；要是我们议事商谈，意见一致，特洛亚人的灾难就不会片刻推迟，你们都去吃饭，吃饱了才好打仗。你们每个人磨尖矛头，理好盾牌，把马儿喂饱，把战车看好，准备打仗，我们将在可恨的战争中斗一整天，中间不会有休息，片刻时间也没有，直到夜色降临，把战士的忿怒分开。每个人的护身盾牌的皮带将在胸前被汗水打湿，他的右手将在矛杆上感到疲劳；他的马儿将在拖拉光滑的战车的时候也被汗水打湿。我若看见有人想在弯船边逗留，远远地离开战斗，他这样一个逃兵没有机会避免被野狗和飞鸟吞食。”

　　他这样说，阿尔戈斯人大声欢呼，有如波涛对着险峻的海角轰鸣，南风吹拂，使它们涌起来对着一片突出的峭壁冲击，那峭壁从没有避开从各方面吹来的风掀起的波浪。

　　阿开奥斯人站起来，从船只中间散开，到营帐里面把火生起来，吃饱了饭食。他们每个人向一位永存的天神献祭，祈求能够避免死亡和战斗的辛苦。

　　人民的国王阿伽门农宰一头五岁的肥牛祭祀克罗诺斯的儿子，那无比强大的天神；他邀请长老们、全体阿开奥斯人中的首领，首先请的是涅斯托尔，伊多墨纽斯王，其次请的是两个埃阿斯，提丢斯的儿子，第六个是聪明有如宙斯的奥德修斯，擅长呐喊的墨涅拉奥斯不请而来，他心里知道他的哥哥做事很辛苦。

　　他们围绕着公牛，抓起粗磨的大麦粉，阿伽门农在他们当中祈祷，这样说：“最荣耀、伟大的宙斯，裹在黑云中的神，住在天上的主宰，请你让太阳不西沉，黄昏不降临，直到我们把普里阿摩斯的屋顶推倒烧成灰，把大门用火焰焚毁，用铜枪在赫克托尔的胸前刺破衬袍，他的伴侣绕着他倒下来，用牙齿啃土地。”

　　他这样说，宙斯却不满足他们的心愿，他接受焚献的祭品，却增加他们的辛苦。

　　他们祈祷完毕，撒上粗磨的大麦粉，先把牺牲的头往后扳，割断喉咙，剥去牺牲的皮，把牺牲的大腿砍下来，用双层网油覆盖，在上面放上生肉。

　　他们把这些祭品用干枯的柴薪烧烤，又把内脏叉起来，放在匠神的火焰上。他们在大腿烧化，品尝了内脏以后，再把其余的肉切成小块叉起来，细心烧烤，把肉全部从叉上取下来。

　　他们做完事，备好肉食，就吃起来。他们心里不觉得缺少相等的一份。

虚阁网(Xuges.com)