伊利亚特(207)_荷马

二〇七

　　她是这样哭诉，妇女们同声悲叹，
　　赫卡柏在她们当中领唱呜咽的哭声：
　　“赫克托尔，孩子中我最亲爱的，你活着时，
　　为神们所喜悦，你遭受了死亡的命运时，
　　神们还是关心你。那捷足的阿基琉斯〔750〕

　　捉住了我的别的孩子，拿去卖到
　　荒凉的大海那边，卖到萨摩色雷斯、
　　英布罗斯和烟雾弥漫的利姆诺斯。
　　在他用长刃的铜枪夺去你的生命时，
　　他经常拖着你绕着他的被你杀死的〔755〕

　　伴侣帕特罗克洛斯的坟冢迅速奔驰，
　　可没有把他救起来。你现在躺在厅堂里，
　　鲜如朝露，仿佛是银弓之神阿波罗
　　下凡来射出温和的箭，把你杀死。”
　　她是这样哭诉，引起了不断的悲哀。〔760〕

　　第三个，是海伦在她们当中领唱挽歌：
　　“赫克托尔，在所有的伯叔中，你令我最喜欢，
　　我的丈夫是那个神样的阿勒珊德罗斯，
　　他把我带到特洛亚，但愿我早就归阴去。
　　自从我从那里出走，离开祖国以来，〔765〕

　　已经是第二十年头，^[21]但没有从你那里
　　听到一句恶言或骂语；如果有人——
　　你的弟兄姐妹、穿着漂亮的弟媳，
　　或是你的母亲在厅堂里开口斥责我，
　　你父亲除外，他对我很温和，有如生父，〔770〕

　　你就苦口婆心，对他们再三劝说，
　　用温和态度、温和语言阻止他们。
　　因此我为你和我而悲叹，心里很忧伤，
　　我在这辽阔的特洛亚再也没有别人
　　对我很和蔼友好，人人见了我都发颤。”〔775〕

　　她这样哭诉，无数的人同声悲叹。
　　那年老的普里阿摩斯在他们当中说道：
　　“特洛亚人，你们快去把木柴弄到城里来，
　　不要害怕阿尔戈斯人的狡诈埋伏，
　　阿基琉斯送我出黑船时曾经对我保证，〔780〕

　　第十二次曙光照临前他不会伤害我们。”
　　他这样说，他们就给牛和骡上轭，
　　急急忙忙去到城门前集合起来。
　　他们花九天工夫拉来大堆木柴。
　　在第十次曙光呈现，照临众生时，〔785〕

　　他们流着眼泪把英勇的赫克托尔抬出来，
　　把尸首放在火葬堆上，点火烧焚。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　人们拥到闻名的赫克托尔的火葬堆周围。
　　在他们聚在一起，集合停当的时候，〔790〕

　　他们先用晶莹的酒把火葬堆上
　　火力到达地方的余烬全部浇灭，
　　然后死者的弟兄和伴侣收集白骨，
　　大声哀悼痛哭，流下满脸的眼泪。
　　他们把骨殖捡起来，放在黄金的坛里，〔795〕

　　用柔软的紫色料子把它们遮盖起来。
　　他们很快把坛子放进一个墓穴，
　　用大块大块的石头密密层层地盖起来，^[22]
　　迅速垒上坟堆，同时四面放哨，
　　防备那些戴胫甲的阿开奥斯人攻击。〔800〕

　　坟堆垒好以后，他们就回到城里，
　　集合起来，在宙斯养育的特洛亚国王
　　普里阿摩斯的宫殿里吃一顿丰盛筵席。
　　他们是这样为驯马的赫克托尔举行葬礼。

虚阁网(Xuges.com)