伊利亚特(189)_荷马

一八九

　　士兵的统帅阿伽门农听他这样说，
　　立即遣散军队回各自的平稳的船只，
　　最亲密的同伴留下继续叠垛柴薪，
　　叠起一个长百步宽也百步的焚尸堆，
　　极度沉痛地把朋友的尸体抬上堆顶。〔165〕

　　他们把许多肥嫩的绵羊和弯腿曲角牛
　　在柴堆前杀死剥开，英勇的阿基琉斯
　　取出脂肪把尸体从头到脚裹严，
　　在帕特罗克洛斯周围叠放剩下的牲体。
　　他又拿来双耳罐装满油脂和蜂蜜，〔170〕

　　依放在尸床边，又把四匹高头大马
　　大喊一声尽力向高高的焚尸堆扔去。
　　帕特罗克洛斯生前喂养了九头爱犬，
　　阿基琉斯杀了其中两头扔上焚尸堆；
　　又用锋利的铜刀砍杀高傲的特洛亚人〔175〕

　　十二个高贵的儿子，怀着满腔愤恨，
　　然后把焚尸堆交给猛烈的火焰吞噬。
　　他号哭着呼唤亲爱的朋友的名字：
　　“帕特罗克洛斯，尽管你在哈得斯的居所，
　　但高兴吧，我正在履行许下的全部诺言。〔180〕

　　高傲的特洛亚人的十二个高贵儿子
　　将同你一起被焚化，至于那个赫克托尔，
　　我将不把他交给火，而是交给狗群。”
　　阿基琉斯这样威胁，狗群却未能接近
　　赫克托尔的尸体，宙斯的女儿阿佛罗狄忒〔185〕

　　日夜驱赶，又用玫瑰神膏涂抹尸身，
　　免得阿基琉斯把它拖来拖去遭污损。
　　福波斯·阿波罗又为他从上天放下一团
　　浓浓的黑云到大地，罩住尸体所在的
　　那块地方，免得强烈的太阳光芒〔190〕

　　把死者躯体的肌肉和四肢很快烤干。
　　帕特罗克洛斯的焚尸堆未能立即燃起，
　　神样的捷足阿基琉斯另想出一个主意。
　　他离开焚尸堆站住，祈求波瑞阿斯
　　和泽费罗斯两位风神，答应奉献〔195〕

　　丰富的祭礼。他用金杯不断奠酒，
　　请求风神前来快把那柴堆燃起
　　熊熊烈火，迅速焚化那些尸体。
　　伊里斯听见祷告，迅速去报告风神。
　　众风神正在强劲的泽费罗斯的居处〔200〕

　　欢乐饮宴，伊里斯急匆匆赶到那里，
　　站在石门槛边；他们一看见她到来，
　　都立即站起来邀请她坐到自己身边，
　　伊里斯谢绝入座，开始对他们这样说：
　　“我可没时间闲坐，我还得回到环海〔205〕

　　埃塞俄比亚国土，他们正给神明们
　　举办盛祭，我要去那里参加饮宴。
　　阿基琉斯祈求大声喧嚷的泽费罗斯
　　和波瑞阿斯前去，应允丰盛的祭礼，
　　请求你们燃旺帕特罗克洛斯的焚尸堆，〔210〕

　　全体阿开奥斯人正把他沉痛地悼念。”
　　伊里斯说完随即离开，两位风神
　　喧喧嚷嚷地升起，驱开前面的云翳。
　　他们迅猛地来到海上，呼啸着掀起
　　层层巨澜；当他们一到达特洛亚沃土，〔215〕

　　便立即扑向焚尸堆，燃起猛烈的火焰。
　　他们一整夜强劲吹拂，助长火势，
　　捷足的佩琉斯之子阿基琉斯也整夜
　　不断地举起双耳杯从黄金的调缸里
　　盈盈舀酒酹祭，把整块地面浇湿，〔220〕

　　声声呼唤不幸的帕特罗克洛斯的魂灵。
　　有如父亲悲痛地焚化未婚儿的尸骨，
　　爱子的早夭给双亲带来巨大悲切，
　　阿基琉斯也这样悲伤地焚化朋友的尸体，
　　缓缓地绕着柴堆行走，不停地叹息。〔225〕

　　晨星升起向大地宣示阳光来临，
　　橘黄色的黎明随即出现撒满海面，
　　焚尸堆也渐趋燃尽，火焰慢慢熄灭。
　　两位风神回家渡过色雷斯海面，
　　使大海骤然咆哮掀起巨浪滔天。〔230〕

虚阁网(Xuges.com)