伊利亚特(187)_荷马

一八七

　　▼第二十三卷

　　——为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技

　　特洛亚全城就这样陷入痛苦的悲泣。
　　阿开奥斯人退到赫勒斯滂托斯海边，
　　回到船寨前，散开返回自己的战船，
　　唯有阿基琉斯没有让米尔弥冬人解散，
　　他对自己的尚武好战的同伴们这样说：〔5〕

　　“驭快马的米尔弥冬人，我的忠实朋友，
　　我们暂不要给这些单蹄马解开辕轭，
　　让我们把车马赶到帕特罗克洛斯身边，
　　为他举哀，这是死人应享受的权利。
　　等我们举哀之后心灵得到慰藉，〔10〕

　　再把辕马卸下，一起在这里用餐。”
　　阿基琉斯这样说，带头放声哭悼。
　　他们驱赶长鬃马绕行尸体三遭，
　　痛哭流涕，忒提斯催他们哀哭不止。
　　泪水润湿了沙土，润湿了战士的铠甲，〔15〕

　　他们就这样哀悼令敌人胆寒的首领。
　　阿基琉斯把杀人的双手放在朋友胸前，
　　追悼死者激动人心地对大家这样说：
　　“帕特罗克洛斯，尽管你在哈得斯的居所，
　　但高兴吧，我正在履行许下的全部诺言，〔20〕

　　我已把赫克托尔的尸体拖来让狗吞噬，
　　还要在你的火葬堆前杀死十二个
　　特洛亚贵族青年，报复他们杀死你。”
　　他这样说，又想出凌辱赫克托尔的方法，
　　把赫克托尔扔到帕特罗克洛斯灵床前的尘埃里。〔25〕

　　战士们脱下身上闪亮的青铜铠甲，
　　解开嘶鸣的战马，难以胜计地围坐在
　　埃阿科斯的著名的捷足后裔的船边，
　　他为他们准备了丰盛的丧礼晚宴。
　　许多头白牛哞叫着被锋利的铁刃宰杀，〔30〕

　　许多头肥美的山羊和绵羊咩叫着倒下，
　　许多头白齿壮猪脂腴肉瘦，伸展在
　　赫菲斯托斯的熊熊火焰上燎尽鬃毛，
　　鲜血在尸体周围流淌如杯罐倾注。
　　阿开奥斯人的其他头领们这时带领〔35〕

　　捷足的阿基琉斯王前往神样的阿伽门农的住处，
　　他们好容易才说服悲痛无比的同伴。
　　他们刚一来到阿伽门农的营帐，
　　对众位嗓音洪亮的传令官立即吩咐，
　　要他们把三脚鼎架上火堆，希望劝动〔40〕

　　佩琉斯之子洗去身上凝结的血污。
　　阿基琉斯坚决不从命，这样发誓说：
　　“凭宙斯起誓，他在神明中至尊至上，
　　要直到把帕特罗克洛斯焚化建起墓茔，
　　我也剪下一绺儿头发向他敬献，〔45〕

　　否则决不让浴水把我的脑袋沾湿，
　　我活在人间不会再忍受这样的痛苦。
　　让我们吃些东西吧，尽管并无欲望。
　　但天一明亮，士兵的首领阿伽门农，
　　请立即吩咐人们去收集充足的柴薪，〔50〕

　　准备好死者前往冥界应带去的一切，
　　好让那不灭的火焰尽快把他焚化，
　　从我们眼前夺走，士兵们照常作战。”
　　大家听他这样说完都很同意，
　　晚餐也很快准备就绪递给他们，〔55〕

　　他们每个人都不缺少相等的一份。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　首领们纷纷返回自己的营帐休息。
　　佩琉斯之子却来到喧嚣的海边躺下，
　　由米尔弥冬人围绕不断深深哀叹，〔60〕

　　躺在波涛不断拍击的开阔的岸滩。
　　当睡眠卸去他的忧愁把他征服，
　　使他沉入梦境——在多风的伊利昂城下
　　追逐赫克托尔已使他的四肢累乏，
　　可怜的帕特罗克洛斯的魂灵来到他面前，〔65〕

　　魁梧的身段、美丽的眼睛完全相似，
　　声音相同，衣着也同原先的一样。
　　那魂灵停在他的头上方对他这样说：
　　“阿基琉斯啊，你睡着了，把我忘记；
　　现在我死了，我活着时你对我不这样。〔70〕

　　快把我埋葬，好让我跨进哈得斯的门槛！
　　那里的亡魂、幽灵把我远远地赶开，
　　怎么也不让我过河加入他们的行列，
　　使我就这样在哈得斯的宽阔大门外荡游。
　　我求你把这只手伸给我，因为你们〔75〕

　　一把我焚化，我便不可能从哈得斯回返。
　　你我不可能再活着一起离开同伴，
　　促膝磋商秘密事宜，无情的命运
　　已经把我吞没，出生时就这样注定。
　　阿基琉斯啊，尽管你英勇威武如神明，〔80〕

　　命中也注定将死在富饶的特洛亚城下。
　　我对你，阿基琉斯啊，还有一个请求：
　　请不要让我俩的骨头分离，让我们合葬，
　　就像我俩在你们家从小一起长大。
　　父亲在我儿时把我从奥波埃斯〔85〕

　　送到你们家，因我犯了可怕的杀人罪，
　　一天游戏玩耍羊趾骨发生争执，
　　只因幼稚误伤了安菲达马斯的儿子。
　　车战的佩琉斯友善地把我留在宫中，
　　尽心抚养我成长，委命我作你的侍伴，〔90〕

　　因此让我俩的骨灰将来能一起装进
　　你的母亲给你的那只黄金双耳罐！”

虚阁网(Xuges.com)