伊利亚特(183)_荷马

一八三

　　头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答雅典娜：
　　“得伊福波斯，在赫卡柏和普里阿摩斯
　　给我的所有兄弟中，你一向对我最亲近，
　　现在我心中比以前更为深挚地敬爱你，〔235〕

　　只有你看见我被追赶，愿意出城帮助我，
　　其他人都不敢出来，在城里惊惶地藏躲。”
　　目光炯炯的女神雅典娜这样回答说：
　　“亲爱的兄弟，父王和母后都曾抱膝
　　哀求我不要出城，部下也这样力劝，〔240〕

　　他们全都如此害怕那个阿基琉斯，
　　但我在城里心中为你痛苦难忍，
　　现在让我们大胆迎战和他厮杀，
　　枪下不留情面，看看如何结果：
　　是他杀死我们，带着血污的铠甲〔245〕

　　返回空心船，还是他倒在你的枪下。”
　　雅典娜这样说，用狡计带领他冲上前去，
　　待他们这样相向而行，互相逼近时，
　　头盔闪亮的伟大的赫克托尔首先说话：
　　“佩琉斯之子，我不再逃避你，像刚才〔250〕

　　绕行普里阿摩斯的都城三遭不停步，
　　现在心灵吩咐我停下来和你拼搏，
　　或是我得胜把你杀死，或是你杀我。
　　但不妨让我们敬请神明前来作证，
　　神明能最好地监督和维护我们的誓言：〔255〕

　　如果宙斯让我获胜，把你杀死，
　　我不会侮辱你的躯体，尽管你残忍，
　　阿基琉斯，我只剥下你那副辉煌的铠甲，
　　尸体交阿开奥斯人。你也要这样待我。”
　　捷足的阿基琉斯狠狠地看他一眼回答说：〔260〕

　　“赫克托尔，最可恶的人，没什么条约可言，
　　有如狮子和人之间不可能有信誓，
　　狼和绵羊永远不可能协和一致，
　　它们始终与对方为恶互为仇敌，
　　你我之间也这样不可能有什么友爱，〔265〕

　　有什么誓言，唯有其中一个倒下，
　　用自己的血喂饱持盾的战士阿瑞斯。
　　鼓起你的全部勇气，现在正是你
　　表现自己是名枪手和无畏战士的时候。
　　不会有别的结果，帕拉斯·雅典娜将用〔270〕

　　我的枪打倒你，你杀死了我那么多朋友，
　　使我伤心，你将把欠债一起清算。”
　　阿基琉斯说完，举起长杆枪投了出去。
　　光辉的赫克托尔临面看见，把枪躲过。
　　他见枪飞来，蹲下身让铜枪从上面飞过，〔275〕

　　插进泥土，但帕拉斯·雅典娜把它拔起，
　　还给阿基琉斯，把士兵的牧者赫克托尔瞒过。
　　赫克托尔对勇敢的佩琉斯之子大声说：
　　“神样的阿基琉斯，你枉费力气没投中，
　　并非由宙斯得知我的命运告诉我。〔280〕

　　你这是企图用花言巧语把我蒙骗，
　　想这样威吓我失去作战的力量和勇气。
　　我不会转身逃跑让你背后掷投枪，
　　我要临面冲上来让你正面刺胸膛，
　　如果这是神意。现在你先吃我一枪，〔285〕

　　但愿你把这支铜枪能全部吃进肉里。
　　只要你一死，这场战争对于特洛亚人
　　便会变容易：你是他们最大的灾祸。”

虚阁网(Xuges.com)