伊利亚特(180)_荷马

一八〇

　　▼第二十二卷

　　——赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱

　　特洛亚人像一群惊鹿逃进城里，
　　他们抹去汗污，饮水解除了燥渴，
　　依靠着坚固的雉堞喘息。阿开奥斯人
　　继续向城墙冲来，把盾牌靠在肩头。
　　恶毒的命运却把赫克托尔束缚在原地，〔5〕

　　把他阻留在伊利昂城外斯开埃门前。
　　福波斯·阿波罗这时对佩琉斯之子这样说：
　　“佩琉斯之子，你为何这样快腿追赶我，
　　一个有死的凡人追赶不朽的神明？
　　显然你没认出我是神，才这样追赶。〔10〕

　　你放弃同那些逃跑的特洛亚人作战，
　　他们已经逃进城，可你却跑来这里。
　　你杀不了我，因为命运注定我不死。”
　　捷足的阿基琉斯无比愤怒地回答说：
　　“射神，最最恶毒的神明，你欺骗了我，〔15〕

　　把我从城墙引来这里，要不还会有
　　许多人没逃进伊利昂便先趴下啃泥土。
　　你夺走了我的巨大荣誉，轻易地挽救了
　　那些特洛亚人，因为你不用担心受惩处。
　　倘若有可能，这笔账我定要跟你清算。”〔20〕

　　他这样说，重新勇猛地奔向城市，
　　如同竞赛中得胜的骏马拖着战车，
　　奔跑得那样轻快，敏捷地奔过平原，
　　阿基琉斯也这样快捷地迈动两腿和双膝。
　　老王普里阿摩斯第一个看见他奔来，〔25〕

　　如同星辰浑身光闪地奔过平原。
　　那星辰秋季出现，光芒无比明亮，
　　在昏暗的夜空超过所有其他星星，
　　就是人称猎户星座中狗星的那一颗。
　　它在群星中最明亮，却把凶兆预告，〔30〕

　　把无数难熬的热病送来可怜的人间，
　　阿基琉斯奔跑时胸前的铜装也这样闪亮。
　　老王长叹一声，不由得举起双手
　　捶打自己的脑门，连连沉重长叹，
　　恳求儿子回城；赫克托尔站在城外，〔35〕

　　心情热切地要同阿基琉斯打一场恶战。
　　老王把手伸向赫克托尔，可怜地哀求：
　　“赫克托尔，儿子啊，不要独自在那里
　　等那家伙，你这是想让他打倒寻死，
　　因为他远比你强大，又很凶残。〔40〕

　　如果他令神明也像令我这样讨厌，
　　那他早就该躺在地上死于非命，
　　被猎狗鹰鹫撕碎，消释我心头的痛隐。
　　他夺走了我的许多高贵的儿子，
　　卖往遥远的海岛或把他们杀死。〔45〕

　　在逃进城里的特洛亚人中我没有看见
　　吕卡昂和波吕多罗斯，我的两个儿子，
　　拉奥托埃——一个杰出的女子生了他们。
　　如果他们活在敌营，我们便用
　　青铜和黄金去赎他们：家里有贮存，〔50〕

　　高贵的老人阿尔特斯给女儿丰厚的馈赠。
　　如果他们已被杀死前往哈得斯，
　　便又给我和他们的母亲增添了哀楚。
　　特洛亚人不会为他们痛心太长久，
　　除非你也一起被阿基琉斯杀死。〔55〕

　　我的孩子，进城来吧，为了拯救
　　特洛亚男女，也为了不让阿基琉斯赢得
　　巨大的荣誉，你不至于失去宝贵的生命。
　　可怜可怜不幸的我吧，我还活着，
　　已进入老迈，天父宙斯却要让我〔60〕

　　度过可怕的残年，看见许多不幸：
　　看见我的儿子们一个个惨遭屠戮，
　　女儿们被掳丧失自由卧室遭洗劫，
　　幼儿被敌人无情地杀害抛到地上，
　　儿媳们一个个落入阿开奥斯人的魔掌。〔65〕

　　当有人用锐利的铜刃把我刺中或砍伤，
　　灵魂离开身体，我最后死去的时候，
　　贪婪的狗群将会在门槛边把我撕碎，
　　它们本是我在餐桌边喂养的看门狗，
　　却将吮吸我的血，餍足地躺在大门口。〔70〕

　　年轻人在战斗中被锐利的铜器杀死，
　　他虽已倒地，一切仍会显得很得体，
　　他虽已死去，全身仍会显得很美丽，
　　但一个老人若被人杀死倒在地上，
　　白发银须，甚至腹下被狗群玷污，〔75〕

　　那形象对于可怜的凡人最为悲惨。”

虚阁网(Xuges.com)