伊利亚特(175)_荷马

一七五

　　佩琉斯之子仰望长空大声呼喊：
　　“天神宙斯，难道竟没有一位神可怜我，
　　救我出河流？那时我甘愿忍受一切。
　　我不怨恨其他神明，只怨我那〔275〕

　　亲爱的母亲，她用谎言愚弄我，
　　说我将在戎装的特洛亚人城下
　　丧命于阿波罗飞速流逝的箭矢。
　　让赫克托尔杀死我吧，特洛亚人中他最优秀：
　　高贵之士杀人，杀死高贵之人。〔280〕

　　现在我却难逃被一条大河淹没，
　　不光彩地死去，有如冬天一个牧猪童
　　被急流冲走，试图穿过一条河流。”
　　他这样呼喊，波塞冬和雅典娜立即前来，
　　幻化成凡人模样，双双站到他跟前，〔285〕

　　拉着他的手，满怀怜悯地用话语劝慰，
　　震地神波塞冬首先开口对他这样说：
　　“佩琉斯之子，不要这样害怕和灰心，
　　神明中有我们两个——我和帕拉斯·雅典娜
　　是你的坚强盟友，得到宙斯的允许。〔290〕

　　命运并未注定你被这条河流战胜，
　　它很快便会退却，你将亲眼看见。
　　我们给你一个忠告，你若愿听取：
　　无论如何你都不要停止战斗，
　　要直到把所有溃逃的特洛亚人赶进〔295〕

　　伊利昂的著名城墙；等杀死了赫克托尔，
　　便返回船舶，我们帮助你获得荣誉。”
　　两位天神说完，返回神明中间，
　　阿基琉斯受神明激奋，奔向平原。
　　整个原野漫溢着洪水，水上漂浮着〔300〕

　　无数精美的铠甲和被杀死的青年的尸体，
　　阿基琉斯抬膝跨步，迎着水流前进，
　　任河神波涛汹涌，也难把他阻挡，
　　雅典娜给他胸中灌输了巨大的力量。
　　斯卡曼德罗斯没有松懈自己的进攻，〔305〕

　　对佩琉斯之子燃起了更强烈的怒火，
　　一面翻腾巨浪，一面呼唤西摩埃斯河：
　　“亲爱的兄弟，让我们一起阻遏这家伙，
　　他不久将要摧毁普里阿摩斯王的大都，
　　特洛亚人无法阻挡他的猛烈攻击。〔310〕

　　快来帮助我，让条条山泉急涌直泻，
　　充满你的河道，让所有的激流涌起，
　　掀起层层巨澜，裹挟着石块残木，
　　奔腾咆哮前来，制服这个大狂徒，
　　他正势不可挡，自信堪与神匹敌。〔315〕

　　我要让他的勇力，他的美貌和那副
　　精美的铠甲都救不了他，要让这一切
　　躺在水底淹没在污泥里，让他本人
　　身上卵石层叠，再堆积无数淤泥，
　　让阿开奥斯人无法找到他的尸骨，〔320〕

　　我定要这样用无数泥沙把他盖淹。
　　我为他造好现成的坟墓，阿开奥斯人
　　为埋葬他无需再修建任何墓地。”
　　克珊托斯这样说，吼叫着高高隆起，
　　冲向阿基琉斯，翻腾着泡沫、鲜血和尸体。〔325〕

　　天雨灌注的河流掀起黑色的巨浪，
　　企图居高临下扑向佩琉斯之子。
　　赫拉大叫一声，为阿基琉斯惊扰，
　　担心汹涌的大河可能把他卷走，
　　立即对儿子赫菲斯托斯这样大声说：〔330〕

　　“我的跛足孩子，赶快投入战斗，
　　有你足以对付汹涌的克珊托斯，
　　快去救援，燃起你的熊熊烈火。
　　我去鼓动泽费罗斯和快速的诺托斯，
　　从辽阔的海上立即刮起强劲的暴风，〔335〕

　　鼓起大火，把特洛亚人的尸体和铠甲
　　焚烧殆尽；你现在去燃烧克珊托斯
　　岸边的排排树木，用火烧着他自己，
　　不要感动于他的威胁和哀怜话语。
　　你不要抑制怒火，直到我发出呼喊，〔340〕

　　给你信号，你才可熄灭不倦的火焰。”

虚阁网(Xuges.com)