伊利亚特(173)_荷马

一七三

　　吕卡昂听他说，两脚和精神立即瘫软，
　　他放开那支枪，摊开双手坐到地上，〔115〕

　　阿基琉斯随手抽出自己的锋利长剑，
　　劈中吕卡昂颈旁的锁骨，双刃剑面
　　完全陷进肉里。吕卡昂向前扑倒，
　　黑血不断涌出，浸湿了身下的泥土。
　　阿基琉斯抓住一只脚把他扔进河水，〔120〕

　　不禁用有翼飞翔的话语嘲弄一番：
　　“现在你在那里跟游鱼一起躺着吧，
　　它们会悠闲地从你的伤口吮你的血，
　　母亲不可能把你放上停尸床行哀悼，
　　斯卡曼德罗斯河将把你送往大海的怀抱。〔125〕

　　鱼儿从水下浮起，追逐黑色的浪沫，
　　为了如愿吞噬吕卡昂的洁白的嫩肉。
　　你们特洛亚人啊都该这样遭大殃，
　　直到你们逃跑，我们追杀到伊利昂。
　　就连这条优美、多银色漩涡的河流〔130〕

　　也救不了你们，尽管你们经常用牛群
　　向它献祭，把单蹄活马丢进漩涡。
　　你们该偿付血债，你们都该暴死，
　　杀死了帕特罗克洛斯，趁我没有参战，
　　把许多阿开奥斯人在空心船前杀死。”〔135〕

　　他这样说，河神听了心中气愤，
　　思索着如何迫使神样的阿基琉斯
　　停止杀戮，免除特洛亚人的灾难。
　　这时佩琉斯之子握着有长影的投枪，
　　冲过去扑杀阿斯特罗帕奥斯，佩勒贡之子。〔140〕

　　佩勒贡由水流宽阔的阿克西奥斯河神
　　与阿克萨墨诺斯的长女佩里波娅所生，
　　多漩流的河神爱上了她和她结合。
　　阿基琉斯迅速扑向阿斯特罗帕奥斯，
　　河神之子爬上岸，手握两支长枪，〔145〕

　　克珊托斯给他勇气，怨恨阿基琉斯
　　在他的水流中无情地杀戮那些年轻人。
　　待他们这样相向而行，互相逼近，
　　神样的捷足阿基琉斯首先这样说：
　　“你是何人何种族？胆敢和我对抗？〔150〕

　　只有不幸的父亲的儿子才同我抗争！”
　　佩勒贡的高贵儿子这样回答阿基琉斯：
　　“佩琉斯的高傲儿子，你问我的家世？
　　我来自肥沃的派奥尼亚，地方遥远，
　　带来了长枪武装的派奥尼亚军队，〔155〕

　　今天是第十一天自我来到伊利昂。
　　我的家系源自水流宽阔的阿克西奥斯，
　　就是清澈的流水绕地行的阿克西奥斯，
　　他生了枪手佩勒贡，据说佩勒贡生了我。
　　光辉的阿基琉斯，要交手现在就开始！”〔160〕

　　他威胁地这样说，神样的阿基琉斯举起
　　那支佩利昂梣木枪，但英勇的阿斯特罗帕奥斯
　　是名出色的双枪手，一次投来两支枪。
　　其中一支投中盾牌，但枪头没有能
　　穿透盾面，被神明的礼物黄金挡住；〔165〕

　　另一支投中阿基琉斯右臂擦伤肘膀，
　　涌出暗黑的鲜血。那枪从身旁飞过，
　　颤悠悠扎进地里，本想能饱餐人肉。
　　阿基琉斯向阿斯特罗帕奥斯投出那支
　　直飞的梣木枪，很想一枪击杀对方。〔170〕

　　但那枪从旁飞过，插进高高的堤岸，
　　梣木枪杆插进泥土里竟然过半。
　　佩琉斯之子抽出身边的利剑扑去，
　　阿斯特罗帕奥斯徒然伸出有力的大手，
　　试图把阿基琉斯的梣木枪拔出堤岸。〔175〕

　　他三次用力晃动枪杆想把它拔出来，
　　三次都白费力气，他正想第四次
　　把埃阿科斯的后裔的梣木枪折断，
　　阿基琉斯已经赶来，用剑把他劈死。
　　利刃劈中脐旁，肚肠涌溢地上，〔180〕

　　他长叹一声，黑暗罩住了他的眼睑。
　　阿基琉斯立即上前踩住他的胸部，
　　剥下铠甲，不觉夸耀地对他这样说：
　　“你就这样躺着吧，即使是河神所生，
　　想对抗全能的克罗诺斯之子也决非容易。〔185〕

　　你说你属水流宽阔的河神家族，
　　我却荣耀地归属强大的宙斯世系。
　　埃阿科斯的后裔、统治无数的米尔弥冬人的
　　佩琉斯生了我，生养埃阿科斯的便是宙斯。
　　宙斯比所有的湍湍奔流的河神强大，〔190〕

　　宙斯的子孙也同样强过河神的后裔。
　　现在你身边这条大河即使想帮助你，
　　也无力同克罗诺斯之子宙斯作战。
　　无论波涛汹涌的阿克洛伊奥斯河^[1]或是
　　渊深无底的奥克阿诺斯的巨大力量，〔195〕

　　都不敌于宙斯，尽管他是各条河流
　　和所有大海、一切泉流和深井的源泉；
　　当伟大的宙斯从天宇放出可怕的闪电
　　和霹雳时，他也禁不住惊恐惶栗。”

虚阁网(Xuges.com)