伊利亚特(160)_荷马

一六〇

　　捷足的阿基琉斯立即回答他这样说：〔145〕

　　“最高贵的阿特柔斯之子阿伽门农，
　　士兵的统帅，把礼物取来或留在你那里，
　　这全由你决定。现在我们应该考虑
　　出战的事情，不能在这里空发议论，
　　把时间耽误：伟大的事情还未完成。〔150〕

　　让大家看见阿基琉斯重新参战，
　　挥舞铜枪无情地杀戮特洛亚军队，
　　愿你们每个人也这样勇猛地杀戮敌人。”
　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：
　　“神样的阿基琉斯，不管你如何勇敢，〔155〕

　　也不能让未早餐的阿开奥斯人去伊利昂
　　同特洛亚人厮杀，因为战斗不可能
　　短时间结束，当双方的战线开始接触，
　　神明向交战双方灌输同样的力量。
　　还是首先让阿开奥斯人到快船边〔160〕

　　用点酒饭，酒饭会给人勇气和力量。
　　一个人不可能空着肚子整天不断地
　　同敌人作战，一直杀到太阳下山。
　　即使他心中很想顽强地坚持战斗，
　　但他的肢节会突然疲软，饥饿和焦渴〔165〕

　　一同袭来，抬动两腿会觉得力乏。
　　如果一个人喝够了酒，吃饱了饭，
　　他便能够同敌人整天连续厮杀，
　　胸中的心力勇猛不衰，全身肢节
　　坚韧不乏，最后一个停止作战。〔170〕

　　你现在应该解散军队，让他们用餐，
　　至于礼物，让士兵的统帅阿伽门农
　　把它们放到会场中央，阿尔戈斯人
　　可一睹为快，你也可欢娱自己的心灵。
　　再让他站在阿尔戈斯人中间起个誓，〔175〕

　　他没有碰过她的床榻，触动过她，
　　统帅啊，如同男人或女人常有的那样。
　　阿基琉斯，你也要让心灵宽宏大度，
　　最后让他在营帐摆设盛宴款待你，
　　从而让你得到你应该得到的一切。〔180〕

　　阿特柔斯之子啊，这样会使你今后
　　待人更公平。同被自己得罪过的人
　　谦言和解，对君王不是屈辱事情。”
　　士兵的统帅阿伽门农立即回答说：
　　“拉埃尔特斯之子，你的话使我高兴，〔185〕

　　你考虑得真周到，分析得也很周全，
　　我也很想起誓，心灵召唤我这样做，
　　绝不会对神明出妄言。不过让阿基琉斯
　　在这里稍作停留，尽管他急于要出战；
　　其他人也在这里稍候，等那些礼物〔190〕

　　从营帐取来，让我们立下神圣的誓言。
　　奥德修斯，我把这件事委托给你，
　　你从全军中挑选一队杰出的青年，
　　把我们昨天答应给阿基琉斯的礼物
　　从我的船中取来，还有那些女子。〔195〕

　　让塔尔提比奥斯在庞大的阿尔戈斯军营里
　　预备一头公猪祭献给太阳神和宙斯。”

虚阁网(Xuges.com)