伊利亚特(156)_荷马

一五六

　　忒提斯这时含着眼泪回答他这样说：
　　“赫菲斯托斯，奥林波斯诸女神中，
　　有哪一个曾经忍受过克罗诺斯之子〔430〕

　　宙斯让我遭受的那么多巨大的不幸？
　　在海中的女神中他唯独把我嫁给
　　一个凡人，埃阿科斯之子佩琉斯，
　　不得不和他生活。现在他已老朽，
　　躺在家中，我还得忍受其他的不幸。〔435〕

　　他让我生育了一个儿子，注定成为
　　英雄中的豪杰，他像幼苗一样成长，
　　我精心抚育他有如培育园中的幼树，
　　然后让他乘坐翘尾船前往伊利昂，
　　同特洛亚人作战，从此我便不可能〔440〕

　　再见他返归回到可爱的佩琉斯的宫阙。
　　尽管他现在还活着，看见煦丽的阳光，
　　却总在受苦，我去到他身边也难襄助。
　　阿开奥斯人把一个女子作奖品送给他，
　　阿伽门农王从他手里抢走了那女子，〔445〕

　　他为失去那女子伤心得几乎发狂。
　　特洛亚人把阿开奥斯人赶回到船舶前，
　　把他们围进营寨，阿尔戈斯长老们
　　曾去恳求阿基琉斯，许诺丰厚的礼品。
　　他拒绝帮助阿尔戈斯人摆脱困境，〔450〕

　　但让帕特罗克洛斯穿上他的铠甲，
　　分给他一支不小的部队派他去作战。
　　他们在斯开埃城门前激战整整一天，
　　本可以当即占领城市，若不是阿波罗
　　在勇敢的帕特罗克洛斯制造了无数灾难后，〔455〕

　　把他杀死在阵前，赐给赫克托尔荣誉。
　　我现在投到你的膝前，求你给我那
　　即将死去的儿子制作一面盾牌、
　　一顶头盔、带踝扣的精制护胫和胸甲，
　　他原有的那一副在他的忠实朋友被杀后〔460〕

　　被特洛亚人夺去，他正痛苦地躺在地上。”
　　著名的跛足神立即回答女神这样说：
　　“请你放心，用不着为这件事情忧烦。
　　但愿我能在他命中注定的时刻来临时，
　　也能轻易地使他摆脱可怕的死亡，〔465〕

　　就像我很容易为他锻造精美的铠甲，
　　令世间凡人见到它们赞叹不已。”
　　赫菲斯托斯说完离开她来到风箱前，
　　把风箱安向火炉，使它们重新工作。
　　二十只风箱一起对着熔瓮吹动，〔470〕

　　给颤颤地火舌吹出不同力量的清风，
　　赫菲斯托斯急切工作时风力强劲，
　　想结束工作时吹出的又是另一样风力。
　　他把一块坚硬的铜和锡扔进火里，
　　又扔进去令人珍惜的黄金和白银，〔475〕

　　然后把巨大的砧板牢牢安上基座，
　　一只手抓起重锤，一只手抓起大钳。
　　他首先锻造一面巨大、坚固的盾牌，
　　盾面布满修饰，四周镶上三道
　　闪光的边圈，再装上银色的肩带。〔480〕

　　盾面一共有五层，用无比高超的匠心
　　在上面做出许多精美的点缀装饰。
　　他在盾面绘制了大地、天空和大海，
　　不知疲倦的太阳和一轮望月满圆，
　　以及繁密地布满天空的各种星座，〔485〕

　　有昴星座、毕宿星团、猎户星座，
　　以及绰号称为北斗的大熊星座，
　　它以自我为中心运转，遥望猎户座，
　　只有它不和其他星座为沐浴去长河。
　　他又做上两座美丽的人间城市，〔490〕

　　一座城市里正在举行婚礼和饮宴，
　　人们在火炬的闪光照耀下正把新娘们
　　从闺房送到街心，唱起响亮的婚歌。
　　青年们欢乐地旋转舞蹈，长笛竖琴
　　奏起美妙的乐曲，在人群中间回荡，〔495〕

　　妇女们站在各自的门前惊奇地观赏。
　　另有许多公民聚集在城市广场，
　　那里发生了争端，两个人为一起命案
　　争执赔偿，一方要求全部补赔，
　　向大家诉说，另一方拒绝一切抵偿。〔500〕

　　双方同意把争执交由公判人裁断。
　　他们的支持者大声呐喊各拥护一方，
　　传令官努力使喧哗的人们保持安静，
　　长老们围成圣圆坐在光滑的石凳上，
　　手握嗓音洪亮的传令官递给的权杖，〔505〕

　　双方向他们诉说，他们依次作决断。
　　场子中央摆着整整两塔兰同^[3]黄金，
　　他们谁解释法律最公正，黄金就奖给他。

虚阁网(Xuges.com)