伊利亚特(144)_荷马

一四四

　　这时赫克托尔向埃阿斯投出闪亮的长枪，
　　但埃阿斯临面看见，迅速躲过那铜枪。〔305〕

　　长枪投中心高志大的伊菲托斯之子，
　　福基斯人最杰出的首领斯克狄奥斯，
　　住在繁荣的帕诺佩斯，统治无数人民，
　　枪中锁骨中央偏下，尖锐的枪头
　　从他的肩膀底下一直穿了出去，〔310〕

　　他立即砰然倒地，身上的铠甲琅琅响。
　　埃阿斯投中费诺普斯的刚勇的儿子
　　福尔库斯的肚皮，他护着希波托奥斯，
　　铜枪击中胸甲的铜片，穿进肠里，
　　福尔库斯随即倒进尘埃里，用手抓泥土。〔315〕

　　特洛亚前线和光辉的赫克托尔立即后退，
　　阿尔戈斯人大声欢呼，把福尔库斯
　　和希波托奥斯的尸体拖走，剥下铠甲。
　　特洛亚人一片惊慌，他们本可能
　　被战神宠爱的阿开奥斯人赶进伊利昂，〔320〕

　　阿尔戈斯人本可以凭自己的威力和勇气
　　获得巨大的荣誉，超越宙斯的意愿，
　　但阿波罗亲自前来鼓励埃涅阿斯，
　　化作埃涅阿斯的父亲的忠心传令官
　　埃皮托斯的儿子佩里法斯的模样。〔325〕

　　宙斯之子阿波罗装作佩里法斯对他说：
　　“埃涅阿斯，你们若没有神意怎能保住
　　巍峨的伊利昂？就像我看见许多人只凭
　　自己的威能、力量、勇气和众多的人民，
　　超越宙斯的意愿卫护他们的国家。〔330〕

　　宙斯很希望你们战胜达那奥斯人，
　　你们自己却不敢战斗，吓得发颤。”
　　阿波罗这样说，埃涅阿斯看了他一眼，
　　认出了远射神，立即对赫克托尔大喊：
　　“赫克托尔，特洛亚人和盟军的首领们，〔335〕

　　该多耻辱啊，要是现在我们怯懦地
　　被战神宠爱的阿开奥斯人赶回伊利昂！
　　刚才有一位神明来到我跟前对我说，
　　战争的主谋、至高的宙斯在帮助我们，
　　让我们冲向达那奥斯人，不能让他们〔340〕

　　就这样平安地把帕特罗克洛斯的尸体带回船。”
　　他这样说，冲出前列，站到阵前，
　　特洛亚人也转过身来，面对阿开奥斯人，
　　埃涅阿斯掷出长枪，击中勒奥克里托斯，
　　阿里斯巴斯之子，吕科墨得斯的随从。〔345〕

　　战神宠爱的吕科墨得斯可怜他被杀死，
　　冲过去站到他身边，投出闪亮的长枪，
　　投中士兵的牧者希帕索斯之子阿皮萨昂
　　胸膈膜下的肝脏，放松了他的膝关节，
　　他由肥沃的派奥尼亚土地来到这里，〔350〕

　　除了阿斯特罗帕奥斯数他作战最勇敢。
　　战神宠爱的阿斯特罗帕奥斯可怜他被杀死，
　　立即奔向达那奥斯人勇猛冲杀。
　　但毫无效果，因为达那奥斯人用盾牌
　　把帕特罗克洛斯严密地围住，举起长枪，〔355〕

　　埃阿斯不断巡视，严厉地命令他们，
　　不许他们从尸体旁边后退一步，
　　也不许他们离开其他人上前迎敌，
　　只准他们紧紧地围住尸体作战。
　　强大的埃阿斯就这样严格限令他们，〔360〕

　　鲜血染红了土地，人们一个个倒下，
　　有特洛亚人和他们的心志高傲的盟军，
　　也有达那奥斯人，他们也有伤亡，
　　只是少得多，因为他们始终牢记，
　　面对死亡的降临，激战中互相救助。〔365〕

　　他们就这样激战如烈火，令你难说
　　太阳和月亮是否在天际无恙高悬，
　　浓雾笼罩着那部分战场，勇敢的将士们
　　在那里围着帕特罗克洛斯的尸体恶战。
　　其他部分的特洛亚人和胫甲精美的〔370〕

　　阿开奥斯人都在晴空下平静地战斗，
　　阳光明媚照射，整个平川和山头
　　云彩不见一片。人们间歇地作战，
　　双方保持着距离，躲闪对方的投枪。
　　只有这里忍受着浓雾和激战的苦难，〔375〕

　　沉重的铜装折磨着那些杰出的战士。

虚阁网(Xuges.com)