伊利亚特(141)_荷马

一四一

　　阿波罗这样说，重新投入人间的战斗，
　　巨大的痛苦笼罩着赫克托尔的昏暗的心灵，
　　他环视周围战斗的人群，立即看见
　　一个在剥取光辉的铠甲，一个直挺挺〔85〕

　　躺着不动弹，鲜血从伤口向外涌溢。
　　赫克托尔大喊着冲过前线，铜装闪灿，
　　有如赫菲斯托斯的永不熄灭的火焰。
　　阿特柔斯之子听见了他的尖锐喊声，
　　气愤地与自己的勇敢心灵这样思忖：〔90〕

　　“我该怎么办，如果我丢下这精美的铠甲，
　　丢下为我报仇而躺下的帕特罗克洛斯，
　　达那奥斯人见了我都会严加指责，
　　但我若出于羞愧单独迎战赫克托尔
　　和特洛亚人，我便会陷入重重围困，〔95〕

　　头盔闪亮的赫克托尔正带领着他们。
　　不过我心里为什么要这样忐忑不安？
　　一个人定会立即遭受巨大的不幸，
　　如果他违背神意同神明宠爱的人作战。
　　达那奥斯人见我在赫克托尔面前却步〔100〕

　　不会责备我，因为他作战有神明助佑。
　　如果我能够听到伟大的埃阿斯的声音，
　　那时我们俩可以一起冲杀上前，
　　即使同神对抗，只要能为阿基琉斯
　　保住这尸体，那也是不幸累累现万幸。”〔105〕

　　他心里正在这样思忖，特洛亚人
　　已经冲杀过来，由赫克托尔率领。
　　墨涅拉奥斯向后退却，留下尸体，
　　但仍不断地回首，有如美髯雄狮
　　被手持枪械大声呐喊的牧人和猎狗〔110〕

　　赶出羊圈，迫不得已地离开牧场，
　　胸中那颗勇敢的心灵充满恐惧。
　　金发的墨涅拉奥斯离开帕特罗克洛斯，
　　他一回到自己的队伍便转身站住，
　　环顾着寻找特拉蒙之子伟大的埃阿斯。〔115〕

　　他很快发现伟大的埃阿斯在战线左翼，
　　正在鼓励同伴，要他们英勇搏杀，
　　福波斯·阿波罗向他们灌输了巨大的恐惧。
　　墨涅拉奥斯迅速跑过去，对他这样说：
　　“埃阿斯，快来保护被杀的帕特罗克洛斯，〔120〕

　　即使我们只能把裸尸交给阿基琉斯，
　　铠甲已经被头盔闪亮的赫克托尔剥去。”
　　他这样说，感动了勇敢的埃阿斯的心灵，
　　同金发的墨涅拉奥斯一起走出战线。
　　赫克托尔已剥下帕特罗克洛斯的辉煌铠甲，〔125〕

　　拖着他想用利剑把脑袋从肩上砍下，
　　然后把尸体交给特洛亚群狗饱餐。
　　埃阿斯来到近前，手持壁垒般的大盾。
　　赫克托尔立即向后退进自己的队伍，
　　再跳上战车，把精美的铠甲交给特洛亚人〔130〕

　　送往城里，为他带来巨大的荣誉。
　　埃阿斯这时站到帕特罗克洛斯近前，
　　用那面宽阔的盾牌掩护他的尸体，
　　有如狮子在林间突然遇见猎人，
　　掩护自己的幼狮，它深信自己的力量，〔135〕

　　把额上的皮毛紧皱，横遮眼睛上方。
　　埃阿斯也这样来到帕特罗克洛斯的尸体前。
　　阿特柔斯之子、战神宠爱的墨涅拉奥斯
　　站在他身旁，心中的悲伤不断增长。
　　吕西亚人的首领、希波洛科斯之子〔140〕

　　格劳科斯怒视赫克托尔，严词责备：
　　“赫克托尔，你貌似强大，作战却不如人，
　　你徒有名气，原来却是个真正的懦夫。
　　该是你考虑的时候，将怎样仅仅依靠
　　伊利昂本地人的力量保卫城市和堡垒？〔145〕

　　有哪个吕西亚人还愿意为保卫城市
　　同达那奥斯人作战？他们一直不停地
　　同敌人英勇拼杀，却得不到任何感谢。
　　无情的人啊，你怎会在战斗中拯救其他人？
　　甚至萨尔佩冬作为你的客人和朋友，〔150〕

　　你都把他留给阿尔戈斯人作战利品，
　　尽管他生前那样为城市和你本人效力，
　　现在你却不敢保护他免遭狗群吞噬。
　　要是吕西亚人都听从我，我们便一起
　　撤军回国，毁灭将立即降临特洛亚。〔155〕

　　如果特洛亚人真正具有坚定的勇气，
　　具有为保卫祖国而敢于同敌人进行
　　殊死战斗的人应具有的无畏精神，
　　他们就该把帕特罗克洛斯拖进伊利昂。
　　倘若我们把帕特罗克洛斯拖出战场，〔160〕

　　送往国王普里阿摩斯的伟大都城，
　　阿尔戈斯人便会立即送回萨尔佩冬的
　　精美铠甲，让我们把遗体送回伊利昂，
　　因为我们杀死的是阿尔戈斯船舶前
　　统率精锐大军的最杰出将领的侍伴。〔165〕

　　可是你却不敢迎战高傲的埃阿斯，
　　不敢在敌人的呐喊声中站住正视他，
　　直接和他交手见高低，只因他强过你。”

虚阁网(Xuges.com)