伊利亚特(137)_荷马

一三七

　　首先他让赫克托尔的心情怯懦起来。
　　赫克托尔登车逃跑，召唤其他特洛亚人
　　赶紧跟随：他明白了宙斯的天平的倾向。
　　勇敢的吕西亚人也无心恋战，一起逃跑，
　　尽管看见他们的国王躺在死尸间，〔660〕

　　被刺中心窝，因为自从克罗诺斯之子
　　挑起恶战，已有许多人倒在他身边。
　　人们上前剥下萨尔佩冬肩上的
　　闪光铠甲，勇敢的墨诺提奥斯之子
　　把它交给同伴，让他们送往空心船。〔665〕

　　集云神宙斯这时吩咐阿波罗这样说：
　　“福波斯啊，快去把萨尔佩冬的遗体
　　移出矢石之外，擦去黑色的血污，
　　再把它带到远方，仔细用河水洗净，
　　然后抹上油膏，穿上不朽的衣袍。〔670〕

　　在这之后再把它交给快捷的引路神，
　　孪生兄弟睡眠和死亡，它们会把它
　　迅速送到辽阔富饶的吕西亚国土。
　　在那里让他的亲友们为他建墓立碑，
　　因为那是一个死者应享受的荣尊。”〔675〕

　　宙斯这样说，阿波罗听从父亲的吩咐。
　　他立即从伊达山顶降到怖人的战场，
　　把高贵的萨尔佩冬从矢石堆里托起，
　　把他带到远方，仔细用河水洗净，
　　然后抹上油膏，穿上永不朽的衣袍。〔680〕

　　在这之后再把它交给快捷的引路神，
　　孪生兄弟梦幻和死亡，他们再把它
　　迅速送往辽阔富饶的吕西亚国土。
　　帕特罗克洛斯催促战马和奥托墨冬
　　追击逃跑的敌人，愚蠢地害了自己。〔685〕

　　倘若他听从阿基琉斯的谆谆诤言，
　　便可以躲过黑色死亡的不幸降临。
　　但宙斯的心智永远超过我们凡人，
　　他可以轻易地使一个勇敢的人惶悚，
　　不让他获得胜利，又可以怂恿他去拼杀。〔690〕

　　现在他就这样鼓起帕特罗克洛斯的勇气。
　　帕特罗克洛斯啊，当神明让你走向死亡，
　　谁是你杀死的第一个，谁又是最后一个？
　　首先是阿德瑞斯托斯、奥托诺奥斯、塔克克洛斯、
　　墨伽斯之子佩里穆斯、埃皮斯托尔、墨拉尼波斯，〔695〕

　　然后是埃拉索斯、穆利奥斯、皮拉尔特斯，
　　其他人侥幸逃脱，这些人都被他杀死。
　　阿开奥斯人本可以凭借帕特罗克洛斯
　　攻下巍峨的特洛亚，他那样勇猛冲杀，
　　若不是阿波罗站在精心建造的城墙上，〔700〕

　　为他构思死亡，尽力帮助特洛亚人。
　　帕特罗克洛斯曾三次冲击巍峨的城墙
　　突出的一角，三次都被阿波罗推下，
　　用不朽的巨掌猛击他那面闪亮的大盾。
　　当他第四次恶神般地发起冲击时，〔705〕

　　阿波罗对他说出可怖的有翼话语：
　　“宙斯养育的帕特罗克洛斯，赶快退下，
　　尊贵的特洛亚城未注定毁于你的枪下，
　　阿基琉斯也不行，尽管他远比你强大。”
　　阿波罗这样说，帕特罗克洛斯不得不后退〔710〕

　　一大段距离，避免射神阿波罗的愤怒。
　　赫克托尔在斯开埃门前停住单蹄马，
　　他犹豫不决，是重新冲进人群战斗，
　　还是命令所有的部队退进城里。
　　他这样思忖，福波斯·阿波罗来到他面前，〔715〕

　　装作一位强健、勇敢的英雄模样，
　　就是阿西奥斯，驯马的赫克托尔的母舅，
　　因为他是赫卡柏的兄弟，迪马斯的儿子，
　　住在弗里基亚的珊伽里奥斯河畔。
　　宙斯之子阿波罗扮作他对赫克托尔这样说：〔720〕

　　“赫克托尔，为什么停止战斗，你不该这样。
　　我比你弱得多，要是我能那样比你强，
　　你就会立即后悔不该回避战斗。
　　驱赶你的健腿马去追赶帕特罗克洛斯吧，
　　阿波罗赐给你胜利，也许你能追上他。”〔725〕

虚阁网(Xuges.com)