伊利亚特(127)_荷马

一二七

　　这样一个没出息的人生出的儿子，
　　却比父亲强得多，具有各种美德：
　　捷足、善战，智慧也超过迈锡尼各贵显，
　　这时他却给了赫克托尔巨大的荣誉。
　　当时他正转身回跑，踩着了盾沿，〔645〕

　　那是面长盾，防御枪矢直到脚边。
　　盾牌妨碍了他，使他仰面翻倒，
　　头盔碰地在额边发出可怕的响声。
　　赫克托尔警觉地发现，立即奔过去站定，
　　一枪刺进他的胸膛，杀死在他的〔650〕

　　朋友们身旁；朋友们痛心却救不了他，
　　因为他们对神样的赫克托尔也很害怕。
　　阿尔戈斯人奔向船只，在首先拖上岸的
　　前排船舶间躲藏，特洛亚人潮涌般追袭。
　　阿尔戈斯人不得不退出那些船舶，〔655〕

　　但他们立即在营帐前面停住了脚步，
　　聚集起来不再逃窜：羞愧和恐惧
　　涌上心头，他们纷纷互相呼唤。
　　阿开奥斯人的支柱涅斯托尔最为急切，
　　以他们父母的名义向每个人热烈请求：〔660〕

　　“朋友们啊，你们要勇敢，心中对他人
　　要有羞愧和责任感。你们应该想到
　　自己的妻子和儿女，自己的财产和双亲，
　　无论他们现在是活着还是已去世，
　　我以你们的这些远在的亲人的名义，〔665〕

　　请求你们坚定地站住，不要再逃窜。”
　　他这样说，激起了每个人的勇气和力量。
　　雅典娜也把他们眼前那层惊人的
　　迷雾抹去，使光明在他们前后重现，
　　投向那些船舶和权利等同的战场。〔670〕

　　他们看见了擅长呐喊的赫克托尔和同伴们，
　　有的站在后面，没有投入战斗，
　　有的在快捷的船只边顽强地进行厮杀。
　　勇敢的特拉蒙之子埃阿斯不愿留在
　　其他阿开奥斯儿子们溃逃停留的地方。〔675〕

　　他在战船甲板上跨着大步抵挡，
　　手里挥动着为海战准备的长杆标枪，
　　长度在二十二肘尺，坚固地铆钉而成。
　　有如一位精于骑术的高超骑手，
　　从马群里挑出四匹骏马合缰连套，〔680〕

　　由乡下奔向城市，飞驰在热闹的大道上，
　　惹得道边无数的男女惊奇地观望；
　　他精力充沛地不断从一匹马背准确地
　　跃到另一匹马背，众马捷驰如飞；
　　埃阿斯也这样不断地在甲板上跳跃，〔685〕

　　从一条船跳到另一条船上，喊声达云霄，
　　他召唤达那奥斯人，可怕地放声呐喊，
　　要他们保卫船舶和毗连建立的营帐。
　　赫克托尔这时也没有在那些甲胄精良的
　　特洛亚人中间混迹，而是有如一只〔690〕

　　褐色的老鹰凶猛地扑向一群在海边
　　觅食的禽鸟——家鹅、鹤鹳和长颈天鹅，
　　赫克托尔也这样向一条黑头船直奔过去，
　　宙斯伸出他那只巨掌在后面推动，
　　又鼓励他的军队跟随他向船舶冲击。〔695〕

　　激烈的战斗重新在船只边迅猛展开。
　　看见他们猛烈战斗，你也许会以为
　　他们刚刚开战，才精力如此充沛。
　　不过战斗双方的心情却不完全一样，
　　阿开奥斯人眼看只有战死，难逃劫难，〔700〕

　　特洛亚人却一个个胸中欲望强烈：
　　放火烧船，把阿开奥斯人的首领杀光。
　　他们就这样怀着不同的心情厮杀。
　　赫克托尔终于攀住了一条海船的后艄，
　　那条建造精良的快船把普罗特西拉奥斯〔705〕

　　送来特洛亚，但未能把他再送回故乡。
　　阿开奥斯人和特洛亚人围绕着这条船
　　面对面凶狠搏杀，现在他们已不再是
　　远远地等待对方投掷或放射枪矢，
　　而是近在咫尺地怀着同样的热望，〔710〕

　　用锐利的铁钺和板斧、两端带刃的长枪、
　　锋利的长剑疯狂地互相对面砍杀。
　　许多精美的黑柄长剑从战士手里
　　掉落到地上，或是连同他们的肩膀
　　被一起劈下，鲜血染黑了泥土。〔715〕

虚阁网(Xuges.com)