伊利亚特(109)_荷马

一〇九

　　特洛亚人本可能撤离阿开奥斯人的
　　船只和营帐，狼狈地逃回多风的伊利昂，
　　若不是波吕达马斯走近赫克托尔这样说：〔725〕

　　“赫克托尔，你一向难于接受别人的劝告，
　　只因为神明们使你作战非凡超群，
　　你因此也以为自己的思虑比别人深远，
　　可是你怎么也不可能做到事事躬亲。
　　神明让这个人精于战事，让另一个人〔730〕

　　精于舞蹈，让第三个人谙于竖琴和唱歌，
　　鸣雷的宙斯又把高尚的智慧置于
　　第四个人的胸中，使他见事最精明，
　　他能给许多人帮助，也最明自身的价值。
　　因此我仍要说出我认为最好的意见。〔735〕

　　现在战斗在你周围激烈进行，
　　勇敢的特洛亚人越过壁垒以后，
　　一些人手持武器悠闲地无所事事，
　　一些人散在船只间敌众我寡地战斗。
　　你应该退出厮杀把首领们召来这里，〔740〕

　　让我们就整个战局进行认真商量，
　　或者我们一直冲上多桨的战船，
　　但愿神明能这样把胜利恩赐我们，
　　或者趁我们尚且完好立即撤离。
　　我担心阿开奥斯人会报昨日之仇，〔745〕

　　因为船边还有位好战无餍的将领，
　　我不相信他会永远不再作战。”
　　波吕达马斯这样说，赫克托尔心里同意，
　　立即手持武器从自己的战车跳下地，
　　对波吕达马斯说出有翼飞翔的话语：〔750〕

　　“波吕达马斯，请立即把所有首领们
　　集合到你身边，我现在去那边布置战斗，
　　当那边安排妥当，就立即返回这里。”
　　他这样说，全身亮闪闪像座雪山，
　　呼喊着奔过特洛亚人的队伍和他们的盟军。〔755〕

　　首领们听到赫克托尔的召唤，都迅速来到
　　潘托奥斯之子、受尊敬的波吕达马斯身边。
　　赫克托尔走近前沿队伍仔细寻找，
　　想找到勇猛的得伊福波斯、首领赫勒诺斯、
　　阿西奥斯之子阿达马斯和许尔塔科斯之子阿西奥斯。〔760〕

　　他终于找到了他们，但并非安然无恙，
　　他们有的躺倒在阿开奥斯人的船尾，
　　在阿尔戈斯人手下放走了生命之灵，
　　有的为枪矢所伤已经被送往城里。
　　他在左翼找到俊美的阿勒珊德罗斯，〔765〕

　　美发的海伦的丈夫，他正两眼噙泪，
　　在那里鼓励同伴，督促他们战斗，
　　他走过去，对他这样严厉地责备：
　　“不祥的帕里斯，美男子，勾引妇女的色鬼，
　　得伊福波斯、强大的赫勒诺斯、阿西奥斯之子〔770〕

　　阿达马斯、许尔塔科斯之子阿西奥斯在哪里？
　　奥特里奥纽斯又在哪里？高耸的伊利昂
　　就要彻底崩坍，你也会很快遭毁灭。”
　　神样的阿勒珊德罗斯立即这样反驳说：
　　“赫克托尔啊，你总是这样好责怪无辜，〔775〕

　　以往我确实曾不止一次地逃避战斗，
　　但母亲生下我并非完全懦弱胆怯，
　　自从你带领军队把战斗打到船边，
　　我们一直在这里打击达那奥斯人。
　　你刚才询问的那几位战友已经被杀死，〔780〕

　　我想只有得伊福波斯和强大的首领
　　赫勒诺斯撤离了战场，两人的臂膀
　　都中了长枪，能救命多亏了克罗诺斯之子。
　　现在让我们去你的心灵指向的地方！
　　请相信我，我们会坚定地跟着你走，〔785〕

　　我们有多少力量就会使多少力量，
　　一个人不可能凭热情超越能力去作战。”

虚阁网(Xuges.com)