伊利亚特(104)_荷马

一〇四

　　他琅琅倒地，伊多墨纽斯不禁夸口：
　　“奥特里奥纽斯啊，倘若你真能履行
　　你给普里阿摩斯许下的全部诺言，〔375〕

　　我将敬你最能干。他答应把女儿嫁给你，
　　我们也可作同样的许诺，保证践言：
　　把阿特柔斯之子的最俊秀的女儿嫁给你。
　　我们将把她从阿尔戈斯接来同你成婚，
　　倘若你能帮我们摧毁坚固的伊利昂。〔380〕

　　现在走吧，让我们去海船商量婚约，
　　既然我们作为岳翁要价并不贪婪。”
　　伊多墨纽斯这样说，抓住他的一只脚，
　　拖过酣战的人群。阿西奥斯赶来救援，
　　他徒步走在战车前面，御者赶着车，〔385〕

　　那两匹战马喷着粗气对准他肩头。
　　他一心想打倒伊多墨纽斯，对手却抢先
　　掷出枪击中他颏下，枪尖把咽喉穿过。
　　阿西奥斯倒在地上，有如橡树或白杨
　　或高大的松树倒地，那树耸立山间，〔390〕

　　木工挥动利斧砍倒它作造船的木料。
　　当时他也这样摊开倒在马匹和战车前，
　　痛苦地呻吟着两手紧抓血染的泥土。
　　他的御者完全失去了原有的理智，
　　竟忘了掉转马头躲避敌人的攻击。〔395〕

　　头脑冷静的安提洛科斯一枪刺中
　　他身体中央部位，他那身铜甲
　　未能把他护住，枪中肚皮中央。
　　他口吐长气，从精致的战车栽到地上，
　　高贵的涅斯托尔之子上前把他的战马〔400〕

　　从特洛亚人那里赶进阿开奥斯人中间。
　　阿西奥斯之死令得伊福波斯伤心，
　　他走近伊多墨纽斯掷出闪亮的投枪，
　　伊多墨纽斯临面发现，躲过了铜枪，
　　立即藏身到他的等径圆盾后面。〔405〕

　　那面盾牌用多层牛皮和闪光的青铜
　　精心制成，背里装着十字把手。
　　他藏在盾牌后面，铜枪从上面飞过，
　　枪杆碰得盾沿发出低沉的声响。
　　得伊福波斯强健的臂膀也没有白投，〔410〕

　　击中希帕索斯之子、士兵的牧者许普塞诺尔
　　胸膈下的肝脏，使他的双膝立即瘫软。
　　得伊福波斯兴奋得不禁大声夸口说：
　　“阿西奥斯躺在这里并非冤仇未报，
　　我看他虽是去见威严的冥神哈得斯，〔415〕

　　仍会心喜欢，因为我给了他一个人同路。”
　　他这样自夸，阿尔戈斯人听了痛心，
　　其中最痛心的是那勇敢的安提洛科斯。
　　但他虽然悲痛，却没忘记同伴，
　　他急忙冲了过去，用盾牌把他遮住。〔420〕

　　随即有两个亲密的同伴埃基奥斯之子
　　墨基斯透斯和神样的阿拉斯托尔过来，
　　把痛苦呻吟着的伤者托起抬回空心船。
　　伊多墨纽斯毫不松懈自己的斗志，
　　他只想或是把黑夜遮住某个特洛亚人，〔425〕

　　或是自己倒下，让阿开奥斯人免遭苦难。
　　这时他打倒了宙斯抚育的埃叙埃特斯之子、
　　英雄阿尔卡托奥斯，安基塞斯的女婿，
　　他娶了安基塞斯的长女希波达墨娅，
　　此女婚前深受可敬的父母怜爱，〔430〕

　　因为她在容貌、手工和智慧方面
　　超过所有的同龄闺秀，从而也被
　　辽阔的特洛亚最杰出的男子娶去做妻子。

虚阁网(Xuges.com)