伊利亚特(95)_荷马

九五

　　波吕达马斯走向无畏的赫克托尔这样说：〔210〕

　　“赫克托尔，即使我在会议上发表的见解
　　合理正确，也总会招来你严词驳斥，
　　因为你不允许一个普通人在议院里或战场上
　　和你争论，只想增强自己的威名。
　　可我现在还要说我认为最正确的话，〔215〕

　　我们不要和达那奥斯人争夺船舶。
　　我担心会出现怎样的结果，如果飞禽
　　向企图过壕的特洛亚人显示的征兆真实：
　　刚才一只老鹰高飞在队伍的左侧，
　　用爪紧紧抓住一条血红色的巨蛇，〔220〕

　　巨蛇活着；老鹰突然把蛇抛掉，
　　未及带回可爱的巢窝去喂雏鸟。
　　我们也会这样，即使不惜力量
　　攻破垒门和垒墙，阿开奥斯人溃退，
　　我们也难以井然地沿原路从船舶后退。〔225〕

　　我们将不得不把许多特洛亚人留下，
　　任凭保卫船舶的阿开奥斯人屠杀。
　　如果预言家真正明白征兆的含意，
　　他只能这样解释才能使人们相信。”
　　头盔闪亮的赫克托尔怒视他这样回答说：〔230〕

　　“波吕达马斯，你这样说话太令我厌烦，
　　你完全可以想出比它们好一些的话说。
　　如果你刚才说这些话确实出于真心，
　　那显然不朽的天神使你失去了理智，
　　以至于竟要我忘记鸣雷神宙斯的意愿，〔235〕

　　那是他亲自晓谕我并且应允会实现。
　　你要我相信那空中翱翔的飞鸟，
　　我对它们既不注意，也不关心，
　　它们是向右飞向朝霞，飞向太阳，
　　还是向左飞向西方，飞向昏冥。〔245〕

　　我们应该信赖伟大的宙斯的意志，
　　他统治全体有死的凡人和不死的天神。
　　最好的征兆只有一个——为国家而战。
　　可你竟然如此害怕战斗和厮杀？
　　即使大家都战死在阿尔戈斯人的船边，
　　你也用不着担心你自己会送掉性命，
　　因为你的那颗心不坚定，也不好作战。
　　不过如果你想逃避这场战斗，
　　或巧言惑众，恐吓别人也不参战，
　　那你会在我的投枪下丧掉性命。”〔250〕

　　他这样说，继续率领队伍向前冲杀，
　　特洛亚人呐喊着跟随他。鸣雷的宙斯
　　从伊达山刮起强烈的风暴，扬起尘埃
　　直扑战船，搅乱了阿开奥斯人的心智，
　　把巨大的荣誉赐给赫克托尔和特洛亚人。〔255〕

　　特洛亚人信赖宙斯的征兆和自己的力量，
　　开始冲击阿开奥斯人的高大的垒墙。
　　他们攻击望楼的护墙，毁坏雉堞，
　　拔除壕边的木桩，当初阿开奥斯人
　　把它们砸进地里作为壁垒的护基。〔260〕

　　他们一心想毁掉它们，从而推倒
　　整个壁垒；达那奥斯人毫不退让，
　　他们迅速用牛皮堵塞雉堞间的缺口，
　　居高临下把矢石投向冲过来的敌人。
　　两个埃阿斯指挥作战，在壁垒顶上〔265〕

　　到处巡回，激励阿开奥斯人战斗。
　　他们对一些人语言温和，若发现有人
　　企图逃避战斗，便对他们严词责备。
　　“朋友们啊，不管是阿尔戈斯人中的佼佼者、
　　中流者或平庸者，因为战斗中的表现不可能〔270〕

　　人人都一样，可今天你们自己也看到，
　　为每个人提供了机会。但愿你们
　　听到号令后不会有人向船只转身，
　　而是向前，互相勉励地冲向敌人，
　　奥林波斯的闪电之神宙斯也许会〔275〕

　　帮助我们打击敌人，把他们赶回城。”
　　他们这样呼喊，激励阿开奥斯人。
　　有如远谋的宙斯冬日里普降寒雪，
　　向世间凡人展示他的武器的威能，
　　大片的雪花密密麻麻地纷扬飘下；〔280〕

　　他让风平静，让大雪不停地飘降，
　　直到盖住高山峰顶和岬角的峭巅，
　　盖满三叶草地和农人肥沃的农田，
　　盖遍灰色大海的曲折海岸和港湾，
　　只有滚滚而来的海浪把它们浸漫；〔285〕

　　宙斯就这样降下暴雪把一切盖没。

虚阁网(Xuges.com)