伊利亚特(93)_荷马

九三

　　波吕达马斯走近勇敢的赫克托尔这样说：〔60〕

　　“赫克托尔，特洛亚人的和盟军的首领们，
　　我们想把快马赶过堑壕真愚蠢，
　　越过这条堑壕太困难：壕沟里埋设着
　　尖锐的木桩，沟沿贴近高高的壁垒。
　　战车既难以过壕，也无法在那里厮杀，〔65〕

　　那里地方狭小，我担心会惨遭杀伤。
　　要是那高空鸣雷之神宙斯真想让
　　达那奥斯人彻底毁灭，帮助特洛亚人，
　　我当然希望这事能立即成为现实，
　　让阿开奥斯人可耻地死去远离阿尔戈斯；〔70〕

　　但若是他们回转身从船边进行反击，
　　逼得我们陷进这条渊深的壕沟里，
　　我想那时甚至没人能从回身反攻的
　　阿开奥斯人手下跑回城里去报信。
　　请听我的计划，望你们采纳实行。〔75〕

　　让我们的御者留在壕边看管战车，
　　我们自己披甲握枪，跟随赫克托尔，
　　一起徒步冲过去，那时阿开奥斯人
　　便难抵挡，如果他们注定遭灭亡。”
　　波吕达马斯这样说，赫克托尔心里喜欢，〔80〕

　　立即全身披挂，从战车跳到地上。
　　其他的特洛亚人也不再乘车，他们仿效
　　勇敢的赫克托尔，也都迅速跳下战车。
　　车战将士一个个吩咐自己的御者，
　　把战车停在壕边保持严整的队形；〔85〕

　　他们自己分开，组成严密的阵势，
　　编成五个队列，跟随自己的将领。
　　赫克托尔和杰出的波吕达马斯率领的队列
　　人数最多，人员也最精良，个个都
　　热望冲破壁垒，直到空心船边去战斗，〔90〕

　　克布里奥涅斯出任第三首领，赫克托尔委派
　　另一个较弱的战士暂任战车御者。
　　帕里斯、阿尔卡托奥斯和阿革诺尔率领第二队。
　　第三队由普里阿摩斯的两个儿子赫勒诺斯
　　和神样的得伊福波斯率领，许尔塔科斯之子〔95〕

　　阿西奥斯任第三首领，黄褐色大马把他从
　　塞勒埃斯河畔的阿里斯柏城送来这里。
　　安基塞斯的高贵儿子埃涅阿斯率领第四队，
　　安特诺尔的两个精通各种战斗的儿子
　　阿尔克洛科斯和阿卡马斯协力襄助。〔100〕

　　萨尔佩冬率领各路著名的同盟军队，
　　任命格劳科斯和无畏的阿斯特罗帕奥斯做助手，
　　无疑认为盟军将领中除他自己外，
　　他们最为杰出，他自己超越众将士。
　　他们把厚实的牛皮盾举起彼此衔连，〔105〕

　　斗志激越地径直向达那奥斯人进逼，
　　心想可以不受抗阻地直抵黑皮船。
　　所有的特洛亚人和他们的著名的同盟者
　　都接受了白璧无瑕的波吕达马斯的建议，
　　只有人民的首领许尔塔科斯的儿子〔110〕

　　阿西奥斯不赞成把战车交由御者看管，
　　他驾着战车驶向阿尔戈斯人的快船，
　　愚蠢地注定不可能逃脱邪恶的死亡，
　　再赶着他的马匹和战车离开战场，
　　从阿开奥斯人的船边回到多风的伊利昂，〔115〕

　　因为不祥的命运将要借助丢卡利昂的
　　显赫的儿子伊多墨纽斯的投枪把他赶上。
　　阿西奥斯冲向船舶的左翼，阿开奥斯人
　　从平原赶着车马回营进寨的地方。
　　他赶着马匹和战车来到垒门前面，〔120〕

　　发现门扇未闭，长闩也未横插；
　　那是守卫特意留着，为了从平原
　　逃回来的同伴有可能得救回船。
　　他驱车直冲垒门，全队呐喊跟随他，
　　一心以为阿开奥斯人抵挡不住，〔125〕

　　他们会一直冲到外壳乌黑的船只边。
　　这些蠢人在垒门前却发现了两员健将，
　　他们是尚武的拉皮泰人的高傲的后裔，
　　佩里托奥斯之子、强大的波吕波特斯
　　和堪与嗜杀的阿瑞斯匹敌的勒昂透斯。〔130〕

　　两位将领站在高大的垒门前面，
　　犹如山间两棵茂盛高大的橡树，
　　那橡树任凭强风暴雨每日侵袭，
　　粗壮的根蒂庞大坚实巍然屹立；
　　他们也这样仗恃强壮的臂膀和力量，〔135〕

　　等待强大的阿西奥斯的进攻不退避。
　　特洛亚人在阿西奥斯和伊阿墨诺斯、
　　奥瑞斯特斯，还有阿西奥斯的儿子
　　阿达马斯、托昂、奥诺马奥斯的率领下，
　　举着牛皮盾呐喊着，直扑坚固的壁垒。〔140〕

虚阁网(Xuges.com)