伊利亚特(80)_荷马

八〇

　　▼第十一卷

　　——两军激战引起阿基琉斯注意

　　当黎明女神从高贵的提托诺斯^[1]身边起床，
　　把阳光带给不死的天神和有死的凡人，
　　宙斯便派遣令人畏惧的埃里斯前往
　　阿开奥斯人的快船，手持战斗号令。
　　她来到奥德修斯的巨大的黑壳船上，〔5〕

　　那条船停在营中央，两翼都能听见，
　　一端立着特拉蒙之子埃阿斯的营帐，
　　一端是阿基琉斯，他们把平稳的船只
　　停驻在最远处，凭恃自己的臂力和英武。
　　女神站在战船上发出可怕的呐喊，〔10〕

　　给每个阿尔戈斯人的心里灌输勇气，
　　使他们不知疲倦地同敌人作战厮杀。
　　将士们顷刻间觉得战争无比甜美，
　　不再想乘空心船返回可爱的家园。
　　阿特柔斯之子大声命令阿尔戈斯人〔15〕

　　整装出战，他自己也穿上闪亮的铜甲。
　　他首先给小腿披上一副精美的胫甲，
　　用银质扣环把它们紧紧固定在腿肚上，
　　然后再把胸甲牢牢地锁系在胸前，
　　那是早年基倪拉斯王给他的赠品。〔20〕

　　阿开奥斯人要渡海远征特洛亚城，
　　惊人的消息直传到海岛库普罗斯，
　　基倪拉斯把胸甲赠给国王结友谊。
　　那件胸甲由十条碧蓝色珐琅^[2]饰带、
　　十二条黄金饰带、二十条锡饰带组成，〔25〕

　　两侧各有三条珐琅蛇蜿蜒至甲颈，
　　有如空中彩虹，克罗诺斯的儿子
　　让它们显现在云际，把征兆显示给凡人。
　　他再把双刃剑背到肩上，剑上的金钉
　　熠熠闪光，那剑收在银制的剑鞘里，〔30〕

　　剑鞘系在一条镏金的过肩背带上。
　　他拿起一面可遮护全身的精制盾牌，
　　形象可怖而华丽，周围有十匝青铜圈，
　　面上突起二十个闪光的锡锻半球，
　　一块碧蓝色珐琅镶在盾面最中央，〔35〕

　　上面绘有戈尔戈的脑袋，面目可憎，
　　眼神凶狠，侧边是恐怖和溃逃之神。
　　盾牌上系着条镏银佩带，佩带上蜿蜒着
　　一条褐色的长蛇，同时朝不同方向
　　晃动着由一根颈脖长出的三个脑袋。〔40〕

　　他把一顶四饰槽双脊盔戴到头上，
　　盔顶饰有马鬃，鬃饰骇人地颤动。
　　最后操起两根坚固的投枪，枪头
　　装着锋利的铜尖，铜辉耀灿天际。
　　雅典娜和赫拉即刻抛出一个惊雷，〔45〕

　　向这位富有黄金的迈锡尼国王致意。
　　车战将士们都把车马交给御者，
　　吩咐他们前往壕边，在那里列队，
　　他们自己披挂着迅速徒步前进，
　　顷刻间喧嚷之声不断，响彻晨曦。〔50〕

　　将士们先于他们的御者沿壕沟布阵，
　　他们的御者稍后也迅速接踵而至。
　　克罗诺斯之子激起他们的不祥狂热，
　　再透过苍穹从天宇降下淫淫血雨，
　　决意把许多英勇的生命送往哈得斯。〔55〕

　　特洛亚人也已聚集在平原的高地上，
　　围绕着伟大的赫克托尔、杰出的波吕达马斯、
　　特洛亚国人们尊敬如神明的埃涅阿斯，
　　还有安特诺尔的三爱子——波吕波斯、
　　神样的阿革诺尔、神明般年轻的阿卡马斯。〔60〕
　　《伊利亚特》插图

　　＜阿波罗，古代雕像（公元前5世纪）＞

虚阁网(Xuges.com)