伊利亚特(74)_荷马

七四

　　人们越过壕沟，来到附近的空地，
　　那里没有死者的尸体，强大的赫克托尔
　　直到被夜色包围，才在那块地方〔200〕

　　停止杀戮阿尔戈斯人，退回营里。
　　他们在那里坐下，互相交换意见，
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先发言：
　　“朋友们，不知这里可有人胆敢冒险，
　　悄悄地前往傲慢的特洛亚人的宿营地，〔205〕

　　他或许可以擒住敌方的散兵，或是
　　听到特洛亚人谈话，探得一点消息，
　　他们在谋划什么策略，既然已经
　　打败了阿开奥斯人，是想继续留在
　　我们的船只附近，还是退回城里。〔210〕

　　他若能探得这些消息，平安地回来，
　　他的声名将会在天底下的世人中播扬，
　　美好的礼物归他所有：统率船只的
　　将领不管有多少，都将赠他一头
　　黑色母羊，腹下有吮吸奶汁的羊羔，〔215〕

　　没有什么别的财富可以相比拟，
　　还可以和我们一起参加公宴和私宴。”
　　他这样说，在座的将领沉默不语，
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯一人发言：
　　“涅斯托尔，我的心灵和勇气鼓励我〔220〕

　　前往不远的敌人特洛亚人的军营；
　　要是有人愿意和我同去，我会更高兴，
　　也会更有信心。两个人一起行走，
　　每个人都出主意，对事情会更有利；
　　如果只是一个人拿主意，智慧显然会〔225〕

　　简单肤浅，作决定也会犹豫迟疑。”
　　他这样说完，许多人都愿意和他同去，
　　两个埃阿斯——阿瑞斯的侍从愿意去，
　　墨里奥涅斯愿意去，涅斯托尔的儿子愿意去，
　　阿特柔斯之子、名枪手墨涅拉奥斯愿意去，〔230〕

　　坚忍不拔的奥德修斯也愿意潜入
　　特洛亚人的营中，勇敢常驻他的心。
　　人民的统领阿伽门农对他们这样说：
　　“提丢斯的儿子狄奥墨得斯，我心中的喜悦，
　　你就选择你最中意、他们中最好的人〔235〕

　　作你的伴侣，因为许多人都盼望中选。
　　你可不要碍于情面，把好人扔下，
　　选中较差的做伴侣，屈从于敬畏之心，
　　注重出身，尽管他更具有国王气质。”
　　他这样说，为金发的墨涅拉奥斯担忧。〔240〕

　　擅长呐喊的狄奥墨得斯对大家这样说：
　　“要是你让我自己挑选，我怎能忘记
　　神样的奥德修斯，他心里热情充沛，
　　他的精神在各种艰难中都勇敢坚定，
　　他是帕拉斯·雅典娜非常宠爱的人。〔245〕

　　要是有他同我去，我们甚至能从烈焰中
　　安全返回来：他的心智是那样的敏捷。”

虚阁网(Xuges.com)