伊利亚特(65)_荷马

六五

　　“克罗诺斯的儿子宙斯自右边打闪，
　　给他们发出信号；赫克托尔对他的力量
　　非常得意，很是疯狂，他信赖宙斯，
　　不尊重别的凡人和天神；他大发脾气。
　　他祈求神圣的黎明女神赶快露面；〔240〕

　　他威胁要砍掉我们高立在船尾的尖顶，
　　放出大火烧毁船只，在上面杀死
　　我们这些被烟子熏糊涂的阿开奥斯人。
　　这就是我的心里非常害怕的事情，
　　担心众神实现威胁，我们注定〔245〕

　　死在特洛亚，远离养马的阿尔戈斯。
　　奋发吧，要是你想在最后时刻从特洛亚人的
　　叫嚣中拯救阿开奥斯人的受难的儿子们。
　　你日后会感到非常苦恼，祸害造成，
　　找不到挽救的方法。你要趁早想想〔250〕

　　怎样使达那奥斯人躲过这不祥的日子。
　　亲爱的朋友，你父亲佩琉斯把你从佛提亚
　　送到阿伽门农那里，当天吩咐你这样说：
　　‘我的孩子，雅典娜和赫拉会给你力量，
　　只要她们愿意，但是你要控制〔255〕

　　你胸膛里面的傲气，温和友善好得多。
　　你要停止那种酿成祸害的争吵，
　　老老少少的阿尔戈斯人会更尊重你。’
　　老人是这样吩咐你的，可是你忘记了。
　　你现在停止吧，戒掉你的痛心的忿怒。〔260〕

　　阿伽门农赠给你非常珍贵的礼物，
　　你要息怒。请听我说，我来举出
　　阿伽门农在他的营帐里答应的东西：
　　七个未曾见火的三脚鼎、十锭黄金、
　　二十口发亮的大锅、十二匹强壮的马匹，〔265〕

　　它们靠自己的快腿能在竞赛中获胜。
　　一个人如果能拥有他的那些单蹄马
　　获得的那么多奖品，他就不会很贫，
　　他也不会感到缺少贵重的黄金。
　　他还要给你七个巧手的累斯博斯妇女，〔270〕

　　那是你攻占精美的累斯博斯后由他挑选。
　　就美貌而论，她们胜过所有的妇女。
　　这些人他赠送给你，此外还有他夺去的
　　那个少女、布里修斯的女儿，他发重誓，
　　他从来没有登上她的床榻玩耍，〔275〕

　　国王啊，那是习惯，男女间常有的事。
　　这些东西可以立刻放在你面前；
　　要是众神让我们劫掠普里阿摩斯的
　　宽阔城市，就让你在阿开奥斯人分配
　　战利品的时候，进去把大量黄金和铜〔280〕

　　堆在你的船上，还从中挑选二十个
　　仅次于阿尔戈斯的海伦的美丽的妇女。
　　我们一旦回到阿开奥斯人的肥沃的阿尔戈斯，
　　你会成为他的女婿，他会像珍视
　　养育在富裕中的幼子奥瑞斯特斯那样珍视你。〔285〕

　　在他的建筑精美的大厅里有三个女儿：
　　克律索特弥斯、拉奥狄克、伊菲阿娜萨，
　　让你把你中意的一个带到佩琉斯的家里，
　　不必送聘礼；他还要给她许多嫁妆，
　　没有人给过他的女儿那么多东西。〔290〕

　　此外，他还要给你七座人烟稠密的城市：
　　卡尔达米勒、埃诺佩、盛产水草的希瑞、
　　神圣的斐赖以及草原茂盛的安特亚、
　　美好的埃佩亚、盛产葡萄的佩达索斯。
　　它们都靠海，坐落在多沙的皮洛斯的边界上；〔295〕

　　那些地方居住着富有牛羊的人民，
　　他们会把你当作天神，用贡品致敬，
　　你的法令在你的权杖下顺利执行。
　　要是你息怒，这一切都会成为事实。
　　即使阿特柔斯之子和他的礼物非常可恨，〔300〕

　　你也该怜悯其他的阿开奥斯人，
　　他们在军中很疲惫，这些人将把你
　　当作天神来尊敬，给你莫大的荣誉。
　　你现在能杀死赫克托尔，他会在害人的疯狂中
　　走近你的身边，认为在所有乘船来的〔305〕

　　达那奥斯人中，没有人像他那样强。”

虚阁网(Xuges.com)