伊利亚特(50)_荷马

五〇

　　墨涅拉奥斯这时从他们中站起来，
　　他拿话谴责他们，心里却十分悲伤。〔95〕

　　“好夸口的人啊，阿开奥斯妇女，不是男子汉，
　　如果没有一个达那奥斯人敢接受
　　赫克托尔的挑战，这是我们的多大耻辱！
　　愿你们坐在那里还原为水和泥土。
　　你们没有一点勇气，没有脸面。〔100〕

　　我要武装起来，去对付他的挑战，
　　胜利的线索操在永生的天神手里。”
　　他这样说，把漂亮的铠甲披挂起来。
　　墨涅拉奥斯啊，若不是阿开奥斯人的国王们
　　跳起来抓住你，你的性命的最后日子〔105〕

　　会在赫克托尔手里出现，他比你强得多。
　　阿特柔斯的儿子、统治广大土地的
　　阿伽门农拉着他的右手对他说：
　　“宙斯养育的墨涅拉奥斯，你是疯狂了，
　　你不该这样愚蠢。赶快停止下来，〔110〕

　　不要因为气愤去同比你强的人
　　赫克托尔战斗，别的人都害怕他而发抖，
　　甚至阿基琉斯在使人获得荣誉的战争中
　　同他相遇也打寒颤，他比你强得多。
　　你退回去，坐在你的伴侣中间，〔115〕

　　阿开奥斯人将推出另一个代战者对付他。
　　尽管赫克托尔无所畏惧，好战无厌，
　　我认为他会高兴地弯着膝头坐下来，
　　如果能从激战和冲突中保全性命。”
　　战士这样说，劝他的弟弟回心转意，〔120〕

　　墨涅拉奥斯俯首听从正确的劝说，
　　侍从们高兴地从他的肩头解下铠甲。
　　涅斯托尔站起来对阿开奥斯人这样说：
　　“沉重的悲哀落到了阿开奥斯人的土地上，
　　年高的佩琉斯国王、乘车出阵的战士、〔125〕

　　米尔弥冬人的优秀的演说家和军师会痛哭，
　　他曾在他的家里向我详细打听，
　　他问及阿开奥斯人的世系和出生时很高兴。
　　要是他听说这些人在赫克托尔面前畏缩，
　　他会向永生的天神举起手来祈求，〔130〕

　　让他的灵魂离开肢体，进入冥府。
　　父亲宙斯、雅典娜女神、阿波罗在上，
　　但愿我的年纪能转轻到当年皮洛斯人
　　和阿尔卡狄亚矛兵在湍急的克拉冬河畔结集，
　　在伊阿达诺斯河边的斐亚城下作战。〔135〕

　　神样的埃柔塔利昂充当先锋站出来，
　　他的肩上披着阿瑞托奥斯的铠甲，
　　那是神样的阿瑞托奥斯的作战护身。
　　人们和束着美丽的腰带的妇女称呼
　　阿瑞托奥斯为锤兵，因为他作战不用〔140〕

　　弓箭和长矛，而用铁钉锤突破敌阵。
　　吕库尔戈斯施展诡计，而不是靠力量，
　　在狭窄的隘道里使大锤救不了他遭毁灭。
　　吕库尔戈斯首先下手，一枪刺穿
　　他的腰身，他往后仰，倒在地上；〔145〕

　　吕库尔戈斯剥夺了阿瑞斯赠送的铠甲，
　　他后来披在身上，参加阿瑞斯的战斗。
　　当老年把他留在家里把他征服时，
　　他把铠甲赠给了侍从埃柔塔利昂。
　　埃柔塔利昂披上那铠甲，向勇士挑战，〔150〕

　　那些人个个吓得发抖，不敢回应。
　　我的坚忍的心却驱使我鼓起勇气
　　去同他战斗，尽管我在全军中最年轻。
　　我同他打起来，雅典娜女神赐我以荣誉。
　　他是我杀死的最魁梧最强大的人，〔155〕

　　他像一大堆东西横竖躺在那里。
　　但愿我现在依然年轻，力量稳定，
　　头戴闪亮铜盔的赫克托尔很快会遇到
　　作战的对手。你们是阿开奥斯全军中
　　最高贵的领袖，却无心前去面对赫克托尔。”〔160〕

　　《伊利亚特》插图

　　＜阿基琉斯和埃阿斯玩骰子，古代陶器画＞

虚阁网(Xuges.com)