伊利亚特(48)_荷马

四八

　　显赫的赫克托尔这样说，把手伸向孩子，
　　孩子惊呼，躲进腰带束得很好的
　　保姆的怀抱，他怕看父亲的威武形象，
　　害怕那顶铜帽和插着马鬃的头盔，
　　看见那鬃毛在盔顶可畏地摇动的时候。〔470〕

　　他的父亲和尊贵的母亲莞尔而笑，
　　那显赫的赫克托尔立刻从头上脱下帽盔，
　　放在地上，那盔顶依然闪闪发亮。
　　他亲吻亲爱的儿子，抱着他往上抛一抛，
　　然后向着宙斯和其他的神明祷告：〔475〕

　　“宙斯啊，众神啊，让我的孩子和我一样
　　在全体特洛亚人当中名声显赫，
　　孔武有力，成为伊利昂的强大君主。
　　日后他从战斗中回来，有人会说：
　　‘他比父亲强得多。’愿他杀死敌人，〔480〕

　　带回血淋淋的战利品，讨母亲心里欢欣。”
　　他这样说，把孩子递到妻子手里，
　　她把孩子接过来，搂在馨香的怀里，
　　含泪惨笑。丈夫看见，觉得可怜，
　　用手摸抚她，呼唤她的名字，对她说：〔485〕

　　“夫人，我劝你心里不要过于悲伤，
　　谁也不能违反命运女神的安排，
　　把我提前杀死，送到冥土哈得斯。
　　人一生下来，不论是懦夫还是勇士，
　　我认为，都逃不过他的注定的命运。〔490〕

　　你且回到家里，照料你的家务，
　　看管织布机和卷线杆，打仗的事男人管，
　　每一个生长在伊利昂的男人管，尤其是我。”
　　那显赫的赫克托尔这样说，随即拿起那顶
　　插着马鬃的帽盔，他妻子朝家走去，〔495〕

　　频频回头顾盼，流下一滴滴泪珠。
　　她很快回到那杀人的赫克托尔的
　　居住舒适的宫室，遇见许多女仆
　　聚在那里，引起大家不停地哭泣。
　　她们就这样在厅堂里哀悼还活着的赫克托尔；〔500〕

　　认为他再也不能躲避阿开奥斯人的
　　力量和毒手，从战斗中回到家里。
　　帕里斯并没有在他的高大宫室里久留，
　　他披上那副漂亮的、制作精细的胸甲，
　　仗恃自己腿快，迅速越城奔跑。〔505〕

　　有如一匹待在槽头喂饱的健马
　　脱缰而出，兴高采烈地踏过平原，
　　惯常去到那流水悠悠的河川滚澡，
　　它昂起头来，鬃毛在肩上随风飘动，
　　它仗恃自己漂亮，那脚蹄轻捷飞跃，〔510〕

　　把它带到那些母马常去的牧场上，
　　普里阿摩斯的儿子帕里斯就是这样
　　从高耸的卫城跑下来，他的盔甲像太阳
　　闪闪发光，他大声傲笑，捷足前行，
　　很快就追上他的哥哥，那神样的赫克托尔，〔515〕

　　在他从夫妻谈话的地方回转的时候。
　　那神样的阿勒珊德罗斯首先开言对他说：
　　“大哥，你匆匆赶路，我却迟延耽误久，
　　没有按照你的吩咐到达及时。”
　　那头盔闪亮的赫克托尔回答他说：〔520〕

　　“好兄弟，没有一个正直的人不重视
　　你在战斗中立下的功劳，因为你很勇敢。
　　但是你有意疏懒，无心出阵作战。
　　听见特洛亚人说你的可耻的话，
　　我心里感到悲伤，他们是为你而苦战。〔525〕

　　我们走吧，这些事日后可以补救，
　　只要宙斯在我们把所有胫甲精美的
　　阿开奥斯人赶出特洛亚土地的时候，
　　让我们在家里向天神献上自由的酒浆。”

虚阁网(Xuges.com)