伊利亚特(41)_荷马

四一

　　女神抓住马戴的轭，对他这样说：
　　“提丢斯所生的儿子一点不像他本人。〔800〕

　　提丢斯虽然身材矮小，却是个战士。
　　甚至在我不让他出战、显露自己时，
　　例如他一次作为阿开奥斯人的信使，
　　独自到特拜城，置身于卡德墨亚人^[15]当中，
　　我请他安安静静在厅里参加宴会，〔805〕

　　但他具有旧时代的无比勇敢的精神，
　　邀请卡德墨亚的青年同他比武，
　　是我帮助他，使他样样比赛获胜。
　　我现在站在你的身边，认真保护你，
　　热心鼓励你去同特洛亚人作战。〔810〕

　　可是你或是激烈的战斗使手脚疲劳，
　　或是令人寒心的恐惧把你缠住。
　　你已不是奥纽斯的英勇的儿子的后裔。”
　　强大的狄奥墨得斯回答雅典娜这样说：
　　“女神，我认识你，提大盾的宙斯的女儿，〔815〕

　　我要真心告诉你，一点也不隐瞒，
　　我没有被令人丧胆的恐惧或懈怠缠住，
　　我依然记住你给我下的一道命令，
　　不同别的永乐的天神迎面交战，
　　但是如果宙斯的女儿阿佛罗狄忒〔820〕

　　参加战争，我可以用锐利的铜枪刺伤她。
　　因此我现在往后退却，命令其他的
　　阿尔戈斯人全都聚集到这个地方，
　　因为我看见阿瑞斯控制着整个战场。”
　　目光炯炯的女神雅典娜这样回答说：〔825〕

　　“提丢斯的儿子狄奥墨得斯，我喜爱的人，
　　你不要惧怕阿瑞斯或任何别的天神，
　　有我帮助你，你驾驭两匹单蹄的马，
　　向着阿瑞斯猛冲过去，在近战中
　　把他刺伤，不要敬畏凶猛的阿瑞斯，〔830〕

　　狂怒的神，天生的祸害，两边倒的东西，
　　他最近答应我和赫拉，要攻打特洛亚人，
　　帮助阿尔戈斯人；他却同特洛亚人
　　亲密来往，把许下的诺言全部忘记。”
　　她这样说，伸手把斯特涅洛斯拖开，〔835〕

　　把他从车上推下，他很快跳到地上；
　　她登车站在神样的狄奥墨得斯旁边，
　　急于要战斗，橡树的车轴在可畏的女神
　　和英勇的战士沉重压力下大声作响。
　　帕拉斯·雅典娜抓住鞭子和缰绳，〔840〕

　　驾驭单蹄马迅速向着阿瑞斯冲去。
　　战神正在剥夺佩里法斯的甲仗，
　　奥克西奥斯的光荣儿子，埃托利亚人的战士。
　　血污的阿瑞斯在剥甲仗，雅典娜隐身于
　　冥王哈得斯的帽子下面，使战神看不见。〔845〕

　　人类的祸害阿瑞斯看见狄奥墨得斯，
　　他让魁梧的佩里法斯躺在那里，
　　正是他杀死他夺去他的性命的地方，
　　自己冲向驯马的战士狄奥墨得斯。
　　他们相对进行，在彼此接近的时候，〔850〕

　　阿瑞斯用铜枪投向轭和马的缰绳上方，
　　急于要夺去狄奥墨得斯的宝贵性命。
　　但是目光炯炯的雅典娜抓住铜枪，
　　把它推向上空，使它白白地飞过，
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯向阿瑞斯〔855〕

　　投掷铜枪，帕拉斯·雅典娜使它飞向
　　他的下腹部，正是他捆着布带的地方，
　　他击中他，刺伤他，刺破白皙的皮肉，
　　再把铜枪拔出。身披铜甲的阿瑞斯
　　大声叫唤，有如九千或一万战士〔860〕

　　在激烈的战斗中大声齐吼；阿开奥斯人
　　和特洛亚人听了，一个个吓得发抖，
　　好战无厌的阿瑞斯是这样大声叫唤。
　　有如一片阴暗的雾气在炎热之后
　　暴风吹起时自云中出现，披铜甲的阿瑞斯〔865〕

　　带着浓云升入辽阔的天空时也这样
　　出现在提丢斯的闻名的儿子狄奥墨得斯眼前。
　　战神很快升达神界，奥林波斯山峰，
　　坐在克罗诺斯之子宙斯旁边伤心，
　　把伤口流出的神圣的灵液指给他看，〔870〕

　　痛哭流涕，说出有翼飞翔的话语：
　　“父亲宙斯，你看见这些粗暴的行为，
　　不感到气愤？我们这些神对凡人施恩，
　　各有打算，因此互相可怕的伤害。
　　我们所有的神对你都心怀怨愤，〔875〕

　　因为你生了那个疯狂、好捣乱的女儿，
　　总是想干坏事。居住在奥林波斯的
　　其他的天神都听命于你，每一位都服从。
　　你对她的言行不加任何约束，
　　反而放纵，只因为她是你的女儿。〔880〕

　　她现在甚至怂恿提丢斯的儿子、
　　傲慢的狄奥墨得斯对永生的天神发狂，
　　他先在近战中刺伤了库普里斯的手腕，
　　然后又像一位天神向我猛冲。
　　好在我腿快逃脱，否则我会在可怕的〔885〕

　　死尸中遭受苦难，或者因铜枪刺伤，
　　虽然继续活命，也会软弱无力。”

　　集云的宙斯侧目而视，对他这样说：
　　“两边倒的东西，不要坐在我面前哭泣，
　　你是所有奥林波斯神中我最恨的小厮，〔890〕

　　你心里喜欢的只有吵架、战争和斗殴。
　　你具有你的母亲赫拉难以控制的
　　狂暴和执拗，我难以用言语约束她。
　　我看你也是受她怂恿才这样受苦难。
　　但是我不忍使你长久感到痛苦，〔895〕

　　因为你是我的孩子，你母亲为我生育。
　　如果你是别的天神所生的儿子，
　　你这样捣乱，早就比天神的儿子们低一等。”
　　他这样说，吩咐派埃昂给他治伤；
　　派埃昂敷上解痛的药膏，把他医好，〔900〕

　　因为他不是世上有生有死的凡人。
　　有如无花果浆使白色的液体牛乳
　　很快变稠，一经搅动，便凝结成块，
　　派埃昂也这样很快治愈了阿瑞斯的创伤。
　　赫柏给他沐浴，穿上漂亮的衣服，〔905〕

　　他重又光荣得意地坐到宙斯身边。
　　阿尔戈斯的赫拉和守护女神雅典娜
　　在使人类的毁灭者阿瑞斯停止杀戮后，
　　也回到伟大的宙斯的富丽堂皇的宫殿。

虚阁网(Xuges.com)