伊利亚特(33)_荷马

三三

　　欧埃蒙的儿子欧律皮洛斯杀死神样的
　　许普塞诺尔，这人是心高志大的国王
　　多洛皮昂的儿子，作斯卡曼德罗斯^[1]的祭司，
　　被人尊称为神；欧埃蒙的光荣的儿子
　　欧律皮洛斯趁他在他面前逃跑，〔80〕

　　追上去，举起大剑砍中他的肩膀，
　　斩断那沉重的手臂，手臂出血落地，
　　黑色的死亡和强大的命运降到他眼前。
　　他们是这样在激烈的战斗中拼命厮杀；
　　你不知道提丢斯的儿子参加哪一边，〔85〕

　　阿开奥斯人这边或特洛亚人那边。
　　他冲过平原，有如冬季满河的洪水
　　快速奔流，冲毁堤坝，堤坝堵不住，
　　丰产的葡萄园的围墙也没有力量阻挡
　　突来的激流用宙斯的雨水发起的冲击，〔90〕

　　人们的许多美好的东西被洪水冲毁。
　　特洛亚人的密集的行列就是这样
　　在提丢斯的儿子面前溃不成军，
　　他们人数众多，却不能同他对抗。
　　吕卡昂的光荣的儿子^[2]看见狄奥墨得斯〔95〕

　　冲过平原，击溃他面前的特洛亚行列，
　　他立刻对着提丢斯的儿子把弯弓拉圆，
　　趁他进攻时，射中他右肩上的铠甲铜片，
　　锋利的箭头飞过去，直接命中目标，
　　铠甲溅上血。吕卡昂的光荣的儿子大声说：〔100〕

　　“心高志大的特洛亚人，策马的车手，
　　快振作起来，阿开奥斯人的最勇敢的战士
　　已经中箭，我认为他不能长久忍受
　　那凶猛的箭头，如果真是弓箭之王、
　　宙斯的儿子把我从吕西亚催促来这里。”〔105〕

　　他这样夸口，飞箭并没有射死对方，
　　那人后退，站在车前对卡帕纽斯之子
　　斯特涅洛斯说出有翼飞翔的话语：
　　“卡帕纽斯的亲爱的儿子，你振作起来，
　　快下车，把锋利的箭矢从我的肩上拔出来。”〔110〕

　　他这样说，斯特涅洛斯从车上跳下来，
　　站在他面前，把速飞的箭矢从肩上拔出来，
　　鲜血溅到战士的编织的衬袍上面。
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯向神祷告说：
　　“提大盾的宙斯的孩子、不知疲倦的女神，〔115〕

　　请听我祈祷，如果你在杀人的战争中曾善意地
　　站在我父亲旁边，雅典娜，请你现在
　　也对我同样友好，让我杀死这个人，
　　使他来到我投枪的距离之内，是他
　　首先射中我，夸说我看不了多久太阳光。”〔120〕

　　他这样祈祷，帕拉斯·雅典娜听见了他的话，
　　使他的四肢、手和脚变得轻松自如。
　　她站在他旁边，说出有翼飞翔的话语：
　　“狄奥墨得斯，你现在放大胆量去同
　　特洛亚人战斗，我已经把你父亲的〔125〕

　　一往直前的勇气移植到你的胸中，
　　那是车手提丢斯、提盾牌的战士所固有。
　　我已经把原来罩在你眼前的雾气拂去，
　　使你看清楚谁是天神，谁是凡人。
　　如果有神前来攻击你，你不要面对面〔130〕

　　同别的神战斗，若是宙斯的女儿
　　阿佛罗狄忒参加战争，你就刺伤她。”
　　目光炯炯的雅典娜这样说，随即离开。
　　提丢斯的儿子又回去，混在先锋战士中，
　　他的心原来急于要同特洛亚人战斗，〔135〕

　　现在他有三倍勇气，像一匹狮子
　　在跳羊牢的时候，被一个在野外保护
　　毛茸茸的绵羊的牧人打伤，但没有毙命，
　　他惹动了它的力气，他不再帮助牲畜，
　　而是退进农舍，被抛弃的绵羊吓坏了，〔140〕

　　它们挤成一堆一堆，彼此靠近，
　　狮子急于跳过羊牢的高立的围栏，
　　狄奥墨得斯也这样混在特洛亚人中间。
　　他杀死阿斯提诺奥斯和士兵的牧者许佩戎，
　　他掷出铜枪，击中一个人的乳头的上部，〔145〕

　　用大剑砍中另一个的肩膀旁边的锁骨，
　　把他的肩膀从他的脖子和后背上砍下来。
　　他扔下他们，又去追赶那善圆梦的老人
　　欧律达马斯的儿子阿巴斯和波吕伊多斯，
　　两兄弟没有回家去听年高的父亲圆梦，〔150〕

　　强大的狄奥墨得斯已经把他们杀死。
　　他又去追赶费诺普斯的两个受宠的儿子，^[3]
　　克珊托斯和托昂，父亲深受老来悲苦，
　　没有生别的儿子来继承他的家业。
　　狄奥墨得斯把他们杀死，夺去二人的〔155〕

　　可爱的性命，给他们的父亲留下悲哀，
　　他们已不能从战争中活着回家，受欢迎，
　　老人的财产将由他的亲属一起瓜分。
　　狄奥墨得斯拿获普里阿摩斯的儿子、
　　并肩乘用一辆战车的埃肯蒙和克罗弥奥斯。〔160〕

　　有如狮子跳进母牛群，趁它们在林间
　　啃食苜蓿，咬破小牝牛或小牡牛的脖子，
　　提丢斯的儿子也这样违反他们的意志，
　　把他们狠狠地打下车，剥夺他们的铠甲，
　　把他们的马匹交给伴侣们赶往船舶。〔165〕

虚阁网(Xuges.com)