伊利亚特(21)_荷马

二一

　　宙斯的后裔海伦^[6]回答普里阿摩斯说：
　　“那个人是拉埃尔特斯的儿子、足智多谋的〔200〕

　　奥德修斯，生长在巨石嶙峋的伊塔卡岛，
　　懂得各种巧妙的伎俩和精明的策略。”
　　行为谨慎的安特诺尔回答她说：
　　“夫人，你说的这些话很真实，没有错误。
　　神样的奥德修斯和英武的墨涅拉奥斯〔205〕

　　曾到过这里，作为涉及你的事的信使，
　　是我在大厅里设宴欢迎，款待他们，
　　因此知道他们俩的身材和精明的策略。
　　他们混在聚集的特洛亚人中间，
　　大家站立时，墨涅拉奥斯肩宽过人，〔210〕

　　他们坐下时，奥德修斯却更显得气宇轩昂。
　　在他们当着众人编制言词和策略时，
　　墨涅拉奥斯发言流畅，简要又清楚，
　　他不是好长篇大论或说话无边际的人，
　　尽管论岁数他比奥德修斯年轻。〔215〕

　　足智多谋的奥德修斯站起来的时候，
　　他立得很稳，眼睛向下盯住地面，
　　他不把他的权杖向后或向前舞动，
　　而是用手握得紧紧的，样子很笨；
　　你会认为他是个坏脾气的或愚蠢的人。〔220〕

　　但是在他从胸中发出洪亮的声音时，
　　他的言词像冬日的雪花纷纷飘下，
　　没有凡人能同奥德修斯相比，
　　尽管我们对他的外貌不觉惊奇。”
　　此后，老人看见埃阿斯，他这样说：〔225〕

　　“另一个阿开奥斯人是谁？他英勇魁梧，
　　他的头和宽大的肩膀超越阿尔戈斯人。”
　　身披长袍的神样的海伦回答他说：
　　“他是高大的埃阿斯，阿开奥斯人的堡垒。
　　神样的伊多墨纽斯在克里特人当中〔230〕

　　站在他对面，他周围聚集着克里特人的领袖。
　　他从克里特来，英武的墨涅拉奥斯曾多次
　　在我们家里对他非常殷勤地款待。
　　现在我看见其他的目光炯炯的阿开奥斯人，
　　我认识他们，能够叫出他们的名字；〔235〕

　　但我没看见那两个布置军队的将领，
　　驯马的卡斯托尔和拳击手波吕丢克斯，
　　我的同胞兄弟，同一个母亲生养。
　　他们不是没有从可爱的拉克得蒙随军前来，
　　就是乘坐渡海的船舶来到这里，〔240〕

　　却由于畏惧涉及我的可羞的舆论
　　和许多斥责而没有参加将士的行列。”
　　她这样说；但是在他们的亲爱的祖国，
　　拉克得蒙的土地已经把他们埋藏。
　　这时候，两个传令官正在穿过城市，〔245〕

　　把两只绵羊、一袋用山羊皮盛着的美酒、
　　大地的果汁带来。传令官伊代奥斯
　　端着一只亮晶晶的调缸和一些金杯，
　　站在老人旁边，这样提醒他说：
　　“拉奥墨冬的后代，快起来，驯马的特洛亚人〔250〕

　　和身披铜甲的阿开奥斯人的英勇将领
　　召请你下到平原，证实可靠的誓言。
　　阿勒珊德罗斯和阿瑞斯宠爱的墨涅拉奥斯
　　将为一个女人的缘故用长枪决斗，
　　这女人和她的财产将归其中的胜利者；〔255〕

　　其余的人就保证友谊，发出誓言，
　　我们好住在肥沃的特洛亚，他们好回到
　　牧马的阿尔戈斯平原和多美女的阿开奥斯土地。”
　　他这样说，老人听了发抖，吩咐
　　伴侣给马上轭，他们立刻从命。〔260〕
　　《伊利亚特》插图

　　＜宙斯和赫拉，油画，［英］巴里作＞

虚阁网(Xuges.com)