伊利亚特(14)_荷马

一四

　　住在阿斯普勒冬和奥尔科墨诺斯的弥尼埃奥斯人
　　由战神之子阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯率领，
　　他们是含羞的少女阿斯提奥克在阿泽斯之子
　　阿克托尔的宫中给强大的阿瑞斯所生，
　　战神登上闺阁，同她偷偷地来往。〔515〕

　　他们乘坐三十艘空心船来到特洛亚。
　　福基斯人是由瑙波洛斯之子高傲的伊菲托斯的
　　儿子斯克狄奥斯和埃皮斯特罗福斯率领；
　　有一些福基斯人占有库帕里索斯、
　　多石的皮托、神圣的克里萨、帕诺佩斯、〔520〕

　　道利斯；有一些住在阿涅摩瑞亚附近，
　　许安波利斯附近；有一些住在神圣的
　　克菲索斯河边，占有源头的利莱亚水泉。
　　有四十艘黑色船在他们的率领下前来。
　　将领们忙于布置福基斯人的行列，〔525〕

　　他们靠近波奥提亚人，全副戎装。
　　洛克里斯人由奥伊琉斯的儿子、捷足的
　　小埃阿斯率领，他不如特拉蒙之子
　　埃阿斯那样伟大，比起来要小得多。^[10]
　　他身材矮小，只穿一件麻布胸衣，〔530〕

　　但枪法胜过全体希腊人和阿开奥斯人。
　　洛克里斯人住在库诺斯、奥波埃斯、卡利阿罗斯、
　　柏萨、斯卡尔斐、壮观的奥革埃、塔斐、
　　波阿里奥斯河旁的特罗尼昂。在尤卑亚对面
　　居住的洛克里斯人有四十艘船由他率领前来。〔535〕

　　那些喷怒气的阿班特斯人占有尤卑亚，
　　住在卡尔基斯、埃瑞特里亚、多葡萄的希斯提埃亚、
　　滨海城市克任托斯、陡峭的卫城狄昂的人，
　　那些占有卡律斯托斯，住在斯提拉的人，
　　他们由战神的后裔埃勒斐诺尔率领，〔540〕

　　他是卡尔科冬的儿子，阿班特斯人的长官。
　　长头发的、捷足的阿班特斯人由他带领，
　　这些枪兵多么渴望举起长枪
　　刺破特洛亚人胸膛周围的铠甲。
　　有四十艘黑色船由埃勒斐诺尔带来。〔545〕

　　那些占有壮观的雅典城市的人，
　　那是心高志大的埃瑞克透斯的领域，
　　这位国王在丰产的土地生他的时候，
　　由宙斯的女儿雅典娜养育，使他住在雅典，
　　她的富裕的神殿里，雅典的年轻人〔550〕

　　在岁月流转的时候，杀公牛和绵羊祭他；
　　这些雅典人是由佩特奥斯之子
　　墨涅斯透斯率领，论布置战车和枪兵
　　大地上的凡人没有一个赶得上他，
　　只有涅斯托尔能和他匹敌，他是长老。〔555〕

　　有五十艘船由墨涅斯透斯带到这里来。
　　埃阿斯从萨拉弥斯带领十二艘船，
　　把它们停泊在雅典阵线的水域旁边。
　　那些占有阿尔戈斯、墙高的提任斯、
　　赫尔弥奥涅、环抱深海湾的阿西涅、特罗曾、〔560〕

　　埃伊奥奈斯、盛产葡萄的埃皮道罗斯的人，
　　那些占有艾吉那岛和马塞斯城的
　　阿开奥斯青年由擅长呐喊的狄奥墨得斯
　　和闻名的卡帕纽斯之子斯特涅洛斯率领。
　　和他们一起来的第三个将领欧律阿洛斯，〔565〕

　　神样的战士，是塔拉奥斯之孙，墨基斯透斯王之子；
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯统率全军。
　　有八十艘黑色船在他们的带领下前来。
　　那些占有建筑精美的城市迈锡尼、
　　富裕的科林斯、建筑精美的克勒奥奈，〔570〕

　　住在奥尔涅埃、壮观的阿赖提瑞亚
　　以及阿德瑞斯托斯统治过的西库昂的人，
　　那些占有许佩瑞西亚、高耸的戈诺萨、
　　佩勒涅，住在艾吉昂、整个艾吉阿洛斯、
　　辽阔的赫利克的人——他们这些人〔575〕

　　由阿特柔斯之子阿伽门农统治，
　　他有百艘船，大多数最英勇的人跟随他，
　　他全身披上发亮的铜甲，无限光荣，
　　在全体战士当中最是超凡出众，
　　他无比高贵，率领着数目众多的士兵。〔580〕

虚阁网(Xuges.com)