约翰·克里斯托夫(137)_罗曼·罗兰

一三七

　　克里斯托夫对老头这种包打听的做法本来会气得要命的，但一想到这是聪明反被聪明误，就不禁觉得好笑了（老头哪里想得到：只要一提克里斯托夫，他不但找不到新主顾，连老主顾也要丢掉的）。于是，他就让老头枉费心机，空耍花招，自己却不置可否。但乡下佬坚决不肯放过他，最后竟找上克里斯托夫本人，甚至要找路易莎买他的牛奶、黄油、乳酪了。他还加上一句：既然克里斯托夫是个音乐家，他就担保能提供刚从母鸡屁股里生下来的鲜蛋。听到老头错把他当成歌唱家，克里斯托夫不禁笑了出来。乡下佬趁机又要了一瓶酒，算在克里斯托夫账上。看看再也没有什么油水好捞，他才毫不拘礼地走开了。

　　夜色已经降临。舞也越跳越热闹了。洛金一点也不再注意克里斯托夫，她正想方设法，要使村里一个富农的傻儿子神魂颠倒，姑娘们全都在争取他的好感。克里斯托夫对她们的争风觉得有趣，看着她们笑里藏刀，你抓我抢。克里斯托夫心眼好，忘记了自己，只希望洛金胜利。等她把人抢到手了，他又有点后悔。他马上责怪自己。他既不爱洛金，那自然应该让她愿爱谁就爱谁——这是没有问题的。但他却又感到孤独，并不快活。关心他的人都想利用他，利用完了还要笑他。他只好叹了一口气，微笑着瞧瞧洛金，她因为气得情敌发疯而漂亮了十倍，而他却打算要走了。时间已经是晚上九点，回城还有好几里路呢。

　　他站了起来，还没离开桌子，忽然大门一开，闯进来十几个大兵。他们一进门，舞厅里立刻冷了场。大家窃窃私语。有几对舞伴打住了，用惊慌不安的眼色看着新来的兵士。站在门口的乡下人假意转过身去谈他们的话；他们虽然不露形迹，其实却是小心谨慎，让大兵走过去——近来，当地老百姓和城防驻军已经在暗中钩心斗角了。驻防军无聊得要死，就在乡下人身上出气。他们粗鲁地嘲笑乡下人，欺侮他们，把姑娘们当作女奴。上个星期，有几个大兵喝醉了酒，碰上邻村过节，就捣起乱来，把一个庄稼人打得半死。克里斯托夫知道后，心情激动，为乡下人抱不平；于是，他又坐回原位，看看会出什么事。

　　这十几个大兵根本不管人家欢迎不欢迎，吵吵闹闹地挤上坐满了人的桌子，把人挤开，强占座位，这并不消多久时间。大多数人敢怒而不敢言，嘀咕着避之唯恐不及。一个老头坐在长凳的一头，让位不够快，大兵把长凳的另一头掀起，使老人摔了个跟头，引起了他们一阵大笑。克里斯托夫气冲冲地站起，正要去打抱不平，不料老头吃力地爬了起来，不但不怪大兵，反而再三说“对不起”。有两个大兵走到克里斯托夫桌子跟前，他瞧着他们，拳头捏得紧紧的。其实，这两个草包并不难对付。他们外强中干，只会为虎作伥，不敢硬打硬拼，一见克里斯托夫目中无人的神气，听他干巴巴地说了声：“这里有人……”

　　他们就赶快道歉，退到长凳的另外一头去，免得碍他的事。他说话的腔调像个当家做主的人，他们奴才的本性立刻露了馅。他们看得出克里斯托夫不是个乡巴佬。

　　克里斯托夫看见他们畏畏缩缩的态度，气也平了一点，看事情也冷静了一些。他不难发现这伙大兵的带头人是个下级士官——一个恶狗一般眼光凶狠的班长——脸上阴阳怪气，就是上星期天闹事的一个头头。他坐在克里斯托夫旁边的一张桌子上，已经醉了，还用瞧不起人的眼光东张西望，说些冷嘲热讽的话，别人只当没有听见。他特别抨击那成对成双的舞伴，评头论足，说长道短，言语不堪入耳，引得他的伙伴大笑。姑娘们脸红了，泪珠流到了眼睛边上；小伙子咬紧牙关，敢怒而不敢言。班长凶狠的眼光慢慢地扫过全场，一个人也不放过；克里斯托夫看看要轮到自己了。他抓着杯子，拳头放在桌上，准备一听到侮辱的话，就扔杯子砸他的狗头。他想：“难道我疯了？还是走开的好。他们会拿我开膛破肚的；即使我跑得掉，他们也会把我抓进牢房，那未免太划不来了。走开吧！不要等到惹出了事就太晚了。”

　　但是他不服气，他不甘心在这班狗东西面前示弱——凶狠毒辣的眼光落在他身上了。克里斯托夫绷紧了脸，气呼呼地瞪着班长。班长瞧了他一阵子，克里斯托夫的脸看得他来了劲；他用肘子碰碰伙伴，指着年轻人叽叽嘎嘎地冷笑起来；他已经张开嘴巴要骂人了。克里斯托夫也使出全身的劲，正要把酒杯扔过去——说时迟，那时快，这一回又是运气救了他。醉鬼还没开腔，一对冒失的舞伴撞了他一下，把他的酒杯打落在地。他怒气冲冲地转过身来，把一车脏话都倾倒在他们身上。注意力一转移，他就忘了克里斯托夫。克里斯托夫还等了几分钟；然后，看见对方不再旧话重提，他才慢慢拿起帽子，从容不迫地走向门口。他目不转睛地盯着班长坐的长凳，表示他不害怕。但是班长早已忘记了他，也没有人再管他了。

　　他转动门把手，只要再过两秒钟，他就身在门外了。但他命里注定不能脱身。大厅里首忽然起了一片喧闹声。原来大兵喝酒之后，决定要跳舞了。姑娘们都有舞伴，他们就把男伴赶走，男伴都不敢违抗。但洛金却不好说话。怪不得克里斯托夫看上了她大胆的眼睛和倔强的下巴。她发了疯似的跳着华尔兹，不料班长看中了她，过来拉开了她的舞伴。她气得顿足，大叫大喊，把班长推开，说她绝不和他这种不讲理的人跳舞。班长偏要追她。她就躲到人背后去，班长却用拳头把人赶开。后来，她依靠一张桌子做屏风，又气喘吁吁地骂起大兵来；眼看屏风抵挡不住，她急得直跺脚，用最难听的字眼破口大骂，把他的脑袋叫作猪头、狗头。班长从桌子对面伸过头来，脸上挂着恶意的笑容，眼里闪出愤怒的凶光。

　　忽然一下，他跳上桌子，冲了过来。他一把抓住了她。她拼命挣扎，拳打足踢，使出了放牛的本领。他站得不太稳，几乎摔倒。一怒之下，他把她按在墙上，打了她一耳光。他还要再动手，有人从他背后扑了上来，使劲给了他一巴掌，又一脚把他踢到酒客当中去了。来的是克里斯托夫，他推翻了桌子，推开了人，冲了过来。班长一转过身，气得要命，正要拔刀。不等他刀出鞘，克里斯托夫就用凳子把他打倒。一切来得这么快，谁也来不及插手干预。一见班长像头公牛倒在地上，叫嚣声才闹翻了天。大兵都拔出刀来，奔向克里斯托夫。乡下人就扑向大兵。于是，一场混战。啤酒杯满天飞，桌子打翻在地。乡人下如梦方醒：他们要吐一口恶气。大家在地上乱滚，像疯狗一般乱咬。

　　洛金那个被推开的舞伴是个身强力壮的长工，他一把抓住刚才欺侮他的大兵，使劲把他的头往墙上撞。洛金挥舞着大棒，也不听求饶声。姑娘们都边叫边跑，只有两三个不怕事的却很开心。有一个淡黄头发的矮胖姑娘，看见一个身材高大的兵士——就是那个和克里斯托夫坐一桌的——把一个老乡打翻在地，用膝盖顶他的胸膛，她赶快跑去灶里捧了一把热灰，抓住大兵的头，把灰撒在他眼睛里。大兵痛得号叫。姑娘大喜若狂，大骂无力还手的大兵，乡下人现在可以随便摆布他了。最后，大兵寡不敌众，退到门外，让两个受伤的倒在地上。战斗在乡间的道路上继续进行。大兵闯进了老百姓家里，口里喊杀，恨不得洗劫一空。但乡下人拿着铁叉在后面追，放出恶狗来咬。又倒下了第三个大兵，肚子给三齿叉戳了个洞。残兵败卒只得赶快逃走，给老乡赶出了村子；他们逃到了田野里，还在远远地喊叫，说马上要找伙伴回来报仇。

　　老乡取得了胜利，回到客店，得意扬扬。他们长期受到欺压，早就愤愤不平，这次总算出了口气。他们还没想到这次斗殴会带来什么后患。大家争先恐后，抢着说话，吹嘘自己的战功。他们对克里斯托夫表示友好，他也因为感到能和大家接近而兴高采烈。洛金过来拉住他的手，放在自己小小的粗手中，冲着他傻笑了一阵。现在，她不觉得他好笑了。

　　大家查查受伤的人。在老乡这一边，有人打掉了牙，有人伤了肋骨，有人打得皮青肉肿，都不算太严重。在大兵那一边可不同。有三个人受了重伤：那个眼睛烧伤了的大个子，肩膀上也挨了一斧头；那个肚子上戳了洞的大兵，好像要断气了；还有那个给克里斯托夫打翻在地的班长。大家把这三个人挪到灶边，躺在地上。班长在三个人当中伤势最轻，刚刚睁开眼睛。他用充满了仇恨的眼光扫射围着他看的老乡，瞪了半天眼。等到他明白过来刚才出了什么事，就开始破口大骂。他发誓要报仇，一个也不放过；他气得哽住了；大家看得出，他恨不能斩尽杀绝。他们想笑；但笑得很勉强。一个小伙子对他喊道：“闭上你的鸟嘴，否则就宰了你！”

　　班长要爬起来，眼里布满血丝，瞪着那个刚说话的小伙子。

　　“狗崽子！”他喊道，“你敢！看谁砍谁的头！”

虚阁网(Xuges.com)