约翰·克里斯托夫(13)_罗曼·罗兰

一三

　　克里斯托夫心里开始恼火，说是他不跳了。于是，小女孩就叫他胆小鬼，说他害怕。克里斯托夫受不了，明知道会跌倒，还是跳得倒在地上。他的脚碰到了障碍物；凳子上的东西都垮下来。他擦破了手，几乎摔破了头；更倒霉的是，他的衣服也撕裂了，露出了膝盖，还有别的地方。他又羞又气，听见两个孩子高兴得围着他跳舞；他心里难过得要命。他感觉得到：他们瞧他不起，他们恨他……为什么呢？为什么呢？他气得要死！一个孩子头一次发现别人对他的恶意，没有什么比这种苦恼更难受的了：他简直觉得全世界都在害他，而他却无依无靠：什么也靠不住，什么也靠不住！……

　　克里斯托夫要爬起来；小少爷又把他推倒在地；小女孩还踢了他几脚。他要爬起来；他们两个都扑到他身上，骑在他背上，把他的脸压在地上。于是，他怒从心头起：他们欺人太甚！他的手火辣辣的，他好看的衣服撕破了——这对他真是倒霉透顶！——他又羞又痛，对不公平又恨，这么多倒霉事一起落在他头上，变成了一股疯狂的怒气。他用膝盖和手支撑身子，拱起背来，像狗一般抖擞一下，使压在他背上的人滚到地上；等到他们再来行凶时，他就低着头冲了过去，打了小女孩一个耳光，再一拳头又把小男孩打得跌倒在花坛中。

　　两个孩子又叫又喊，像丧家之犬逃进屋里去了。然后，就听见砰砰的开门声，愤怒的咒骂声。夫人跑来了，长裙拖地也顾不得，只要不跌倒就行。克里斯托夫看见她来，他并不想逃避；他居然干了这种闻所未闻的事，犯了从来没有犯过的罪，把自己都吓倒了；不过他并不后悔。他在等待。他不知所措。这倒也好！反正也没有什么指望。

　　夫人向他扑了过来。他感到挨了打。他听见她气得不知说些什么，只是滔滔不绝地骂。他的两个小对头也来了，看夫人为他们报仇雪恨，一面叽里呱啦，呐喊助威。在场的还有仆人，你一言，我一语，一片混乱。但最使他难堪的是，把路易莎也叫来了；而她不但不为他辩护，反而不问三七二十一，就打了他几个耳光，而且还要他赔不是。他怎么也吞不下这口气，一定不肯。她又使劲儿推他，推得他东倒西歪，还拉住他的手，把他拉到夫人和两个孩子面前，要他下跪赔罪。他气得跺脚，高声大喊，甚至咬母亲的手。到底，他在仆人的哄笑声中跑开了。

　　他走开时，憋了一肚子气，脸也气得发烧，加上挨了几个巴掌，更是火上加油。他压制自己不去想，只是加快脚步，因为他不愿在街上哭得出丑。他巴不得赶快回家，好用眼泪来浇灭怒火；他的喉咙哽住了，热血涌上头来；他像要爆发的火山。

　　他总算到了家；他一口气跑上了古老黑暗的楼梯，一直跑到他习惯坐在那里看河的窗口；他上气不接下气地扑倒在那个凹进去的地方；于是，眼泪也像河水一样奔流了。他并不大清楚到底为什么要哭；但他却非大哭一场不可；第一阵眼泪的浪潮几乎流过去了，他接着又哭起来，因为他满腔的怒火，一肚子的苦水，都不吐不快，而使自己痛苦，似乎不只是惩罚了自己，同时也惩罚了别人。后来，他想到父亲快回家了，母亲会把事情一五一十地告诉他的，自己的苦难还远远没有到头呢。于是，他决定要逃走，不管逃到哪里，只要不再回来就行。

　　他刚跑下楼梯，劈面碰到父亲回家来了。

　　“你干什么，小鬼？到哪里去？”梅希奥问道。

　　他不回答。

　　“一定是干了坏事。说！你干什么来着？”

　　克里斯托夫死也不开口。

　　“你干了什么事？”梅希奥又问，“你说不说？”

　　孩子哭了起来，梅希奥也叫了起来，两个人的声音都越来越高，一直等到路易莎急急忙忙上楼的脚步声闯进了房间。她心里乱七八糟。她一进来就骂得过火，又打了他几个耳光。梅希奥一听明白，也许还没听清楚，就大挥老拳，几乎用了杀牛的力气。他们两个都高声大叫。孩子也高声号叫。结果父母吵了起来，两个人的火气一样大。梅希奥一面痛打儿子，一面却说儿子并没有错。瞧！这就是伺候人的报应，他们自以为有了钱，就什么坏事都做得出来。路易莎也一面打孩子，一面骂丈夫是畜生，她不许他再碰孩子，因为他已经把孩子打伤了。的确，克里斯托夫流了鼻血，不过他并不觉得痛；母亲硬把一块湿布塞住他的鼻孔，他一点也不感激，因为她还在骂他呢。最后，他们把他关在一个黑暗的角落里，不许他吃晚餐。

　　他听见他们面对面叫喊；他不知道他更恨哪一个。他可能更恨母亲，因为他万万想不到她会这样狠心。白天的痛苦一齐压在他心头：他受不了那两个孩子对他的不公道，那个夫人的不公道，还有他父母的不公道，但他更受不了的，虽然他并不大明白，只是像个疼痛的伤口一般感觉到的，是他引以为傲的父母，居然向他瞧不起的坏人低三下四。这种卑鄙怯懦的态度，虽然他是头一回隐约感到的，在他看来，已经是太丢人了。他心中的一切都在动摇：对父母的敬爱，对宗教的信仰，对生活的信心，对爱的天然需要，对精神生活的盲目而绝对的信任，一切都动摇了。简直是天崩地塌。他给野蛮的力量压得既无法保护自己，也不能逃离虎口。他喘不出气来。他以为要死了。在绝望的反抗中，他的全身要僵硬了。他拳打脚踢，用头撞墙，高声号叫，全身抽搐，给家具撞得青一块、紫一块，跌倒在地上。

虚阁网(Xuges.com)