注释
- 基督教《圣经·创世记》以诺之子，据传活了969岁。
- 商博良（Jean Francois Champollion，1790—1832），法国历史学家、埃及学家，根据刻有希腊文字、埃及象形文字及通俗文字的罗塞塔石碑铭文破译出象形文字。
- 托尔，北欧神话中的雷神，主神奥丁的儿子。
- 原文为拉丁文：et primitus oritur herba imbribus primoribus evocata.
- 原文为拉丁文：Turdus migratorius.
- 拉丁文，意思即紧接下来的两行诗的内容。
- 西南亚古阿拉伯王国，位于今约旦西部。
- 引自奥维德的《变形记》，后面一段也引自这首诗；奥维德（Ovid，公元前43—公元17），古罗马著名诗人，代表作是《变形记》，对欧洲文学产生多方面影响。
- 引自《孟子·告子》，原文为：
牛山之木尝美矣，以其郊于大国也。斧斤伐之，可以为美乎？是其日夜之所息，雨露之所润，非无萌蘖之生焉。牛羊又从而牧之，是以若彼濯濯也。人见其濯濯也，以为未尝有材焉，此岂山之性也哉。
虽存乎人者，岂无仁义之心哉？其所以放其良心者，亦犹斧斤之于木也。旦旦而伐之，可为美乎？其日夜之所息，平旦之气，其好恶与人相近也者几希？则其旦昼之所为，有梏亡之矣。梏之反复，则其夜气不足以存，夜气不足以存，则其为禽兽不远矣。人见其禽兽也，而以为未尝有才焉者，是岂人之情也哉。
作者所用译文为鲍蒂尔的翻译，从以上原文看译文，差别是显而易见的。
- 古希腊神话中提坦众巨神之一，天神乌拉诺斯和大地女神盖娅之子，力大无边。
- 印度古代剧作家，生活在330年至432年之间，《沙恭达罗》是他的代表作。
|