注释
- 指古罗马的大加图，参见49页注①。
- 阿弗里卡努斯（Scipio Africanus，前237—前183），古罗马将军，曾入侵非洲。他的名字Scipio 与布里斯特的名字Sippio相近，而他的姓Africanus与非洲Africa基本是一个词，而布里斯特正好是黑人，所以作者便有了这一说法。
- 戴夫南特（Sir William D’Avenant，1606—1668），英国诗人、剧作家和剧院经理，作品有喜剧《众才子》，假面剧《爱之神殿》、诗集《马达加斯加》等，并创作英国第一部公演歌剧《围攻罗得岛》，有莎士比亚“精神之子”之称。
- 查尔默斯（Alexander Chalmers，1759—1834），英国剧作家。
- 列那，寓言和民间故事中狐狸的名字；列那狐则指中世纪法国叙事诗《列那狐的故事》中的著名形象。
- 《圣经·新约》里有类似著名的说法：人家打你的左脸，你把右脸送上去。这种化解矛盾的德行是对基督教徒的要求，故作者在这里有“异教徒”的提法。
- 引自托马斯·斯托尔（Thomas Storer）的《托马斯·华斯莱的生平》（1599）。原句How blind that cannot see serenity；serenity一词的意思是“安详、晴朗、平静”等，但是词头大写时，即Serenity，词义为“尊贵的阁下”等；从上下文看，作者是两种意思都强调的。
- 印度教的主神之一，守护神。
|