注释
- 古希腊神话里的风神。
- 诗句出自《乡村教堂的哀歌》一诗，系英国诗人葛雷（Thomas Gray，1716—1771）所作。
- 烽火山和五点区均属纽约的居住区，前者是富人区，后者是穷人区，但拥挤是它们的共同特点，故作者一并引用。
- 布莱顿（Brighton）和光明镇（Bright），在拼写和发音上相近，作者在此发挥了一句。
- 这里当指上帝。
- 孔子原话为：德不孤，必有邻。
- 印度最古老的宗教文献及文学作品《吠陀经》里的主神，司雷雨。
- 戈菲（William Goffe）与华莱（Edward Whalley），二人均是审判并对查理一世行刑的法官。在英国大革命中，他们都是克伦威尔的得力将领，保皇党复辟后他们都逃跑到美国的新英格兰。
- 派尔（Thomas Parr，1483—1635），英国的老寿星，以“老派尔”出名，诗人约翰·泰勒曾写诗赞美过他。
- 古希腊神话里的健康女神，是医药神埃斯科拉庇俄斯的女儿。
- 古罗马神话里的天后，主神朱庇特的妻子。
|