堂吉诃德(294)_塞万提斯

二九四

　　这时他转向桑丘，对他说：

　　“老兄，实在对不住，都怪我把你害得也跟我一样当了多时疯子。我不仅自己误以为世上古往今来有什么游侠骑士，而且还把你也引入了歧途。”

　　“哎哟！”桑丘哭哭啼啼地回答，“我的老爷，您可千万不能死呀！听我的劝，长命百岁地活下去吧！一个人好好的，别人也没伸手杀他害他，为一点点别扭就随随便便死掉，这才是疯到顶了。听我说，别这么懒洋洋的，快从床上起来，咱们打扮成羊倌上野地里去吧！咱们不就是这么商量好的吗？说不定能在哪堆野草后头碰上堂娜杜尔西内亚小姐，一眼看去，就知道她逃脱了魔法。要是您就为吃了败仗伤心得要死，都怪在我头上还不行吗？就说我没有给洛西南特系好肚带，结果把您摔在地上了。再说，您在那些骑士书上准也见过，这些骑士打翻那些骑士也是常有的事。今天输了，明天不定就赢了哩。”

　　“可不是嘛。”参孙也说，“桑丘·潘沙真行！这些话说得太在理了。”

　　“诸位先生且慢。”堂吉诃德回答，“去年的窝还在，可今年鸟不来。我是疯癫过一阵，可现在我明白了。我刚说了，我当过一阵堂吉诃德·德·拉曼却，可这会儿我还是好人阿隆索·吉哈诺。但愿我诚心悔悟能打动各位的心，还像以往那么敬重我。请公证人先生接着往下写吧；

　　“又：从我现存的家产中首先扣除此处指明必须偿还的债款，余额全部归于此刻在场的外甥女安东尼亚·吉哈娜一人名下。管家太太服侍我多年，亏欠的工钱首先必须如数付清，外加二十杜卡多，为其添置新衣。我决计委任在场的神父先生和参孙·卡拉斯科学士先生监督遗嘱执行。

　　“又：如若外甥女有意嫁人，必须事前查明对方不知骑士小说为何物。若明知其涉猎此类读物，外甥女仍执意出嫁并成亲，她将失去我留下的全部遗产，由诸多遗嘱执行监督者做主捐赠各类慈善机构。又：据说此间流传一部题为《堂吉诃德·德·拉曼却丰功伟绩第二部》的传记，我在此恳求上述遗嘱执行监督人，若有幸与作者相遇，务必代我向其致以万分诚恳的歉意。他之所以把如此荒诞不经的昏话塞满全书，虽非我有意所致，毕竟还应归罪于我。我实为成书的根由，当此辞世之际，我内心深感不安。”

　　遗嘱写完，堂吉诃德便晕了过去，直挺挺躺在床上。屋里顿时一阵慌乱，人们一齐凑上去照料。从立遗嘱之后，一连三天，他屡屡昏厥。这期间，全家上下乱糟糟一片，不过外甥女照常吃饭，管家太太依然喝酒，桑丘·潘沙也像以往一样嘻嘻哈哈。继承遗产就有这种效用：能抵消甚至抹去继承者对死者的悼念。堂吉诃德做了临终圣事，又长篇大论、振振有词地怒斥了骑士小说，便与世长辞了。当时在场的公证人说，他读过不少骑士小说，可从来没有一个骑士像堂吉诃德那样，安详虔诚地死在自己的卧榻上。他就这样在亲友的悲泣和泪水中灵魂飞升了，我是说：死了。

　　见此情景，神父当即请求公证人现场做证，说明好人阿隆索·吉哈诺，人所共知的堂吉诃德·德·拉曼却善了一生，安然死去。说他之所以需要这份证书，是为了防止在西德·阿麦特·贝嫩赫里之外，另有作者欺世盗名，重新拉出死者，把他的业绩永无休止地讲下去。奇思异想的拉曼却绅士就是这样了却了一生。西德·阿麦特最终也没明说他的生地故里，好让拉曼却的大小村镇争相认其为自身苗裔，据为己有，就像希腊七城争夺荷马一样。桑丘以及堂吉诃德的外甥女和管家太太如何哀哭，还有坟前新镌的墓志铭，这里就不一一赘述了，不过参孙·卡拉斯科撰写的铭文必须提及：

　　强悍绅士，长卧于斯。
　　威武绝伦，世人皆知。
　　不畏强暴，明证在此。
　　死神无敌，亦未逞志。
　　虽死犹生，留名万世。
　　＊
　　顽敌麇集，他自岿然。
　　举世惊骇，为之丧胆。
　　壮哉勇士，从此长眠。
　　世多谣诼，清名不染。
　　曾罹癫狂，顿悟升天。

　　于是洞察世情的西德·阿麦特对他那支笔说：

　　“你从此悬在铁丝上紧贴挂板安歇吧！我的鹅毛笔呀，不知你究竟是锋利快捷还是秃钝无用，总之你将与世长存，但愿愚妄恶毒的立传人不再摘下你任意玷污。不过，一旦他们靠近，你不妨提出警告，彬彬有礼地对他们说：

　　恶棍小子且慢动手，
　　不许别人将笔取走。
　　英明君主早已下令，
　　此项伟业由我完成。

　　“堂吉诃德为我一人而生，我为他一人而活；他行事，我记述，我们两人融为一体。叫托德西利亚斯地界的那个冒牌作家气急败坏去吧！他凭一支胡乱切削的粗劣鸵鸟毛管，居然斗胆写下而且还想继续撰写我们这位英勇骑士的业绩。这哪里是他能够肩负的重担！他那呆滞的才思哪里能够胜任！你但凡能见到他，请务必竭力相劝，最好还是让堂吉诃德颠簸一世、腐朽霉烂的尸骨在墓中安息吧，别妄图违抗冥界的万能法则，把他拖出来带回旧卡斯蒂利亚，因为他直挺挺躺在墓穴里已是千真万确的事情，不能重新出游，第三次去闯荡了。为了嘲讽诸多游侠骑士的云游闯荡，他的两次远行已经足够了，而且受到境内域外闻知此事的众人喜爱和赞扬。你若能好言规劝心怀叵测之人，便算是尽了基督徒的天职；我呢，也从而就此心满意足，因为作家对自己的作品能如此如愿以偿，全然感到欣慰的，我还是头一个。我的宗旨只有一个：引起世人厌恶虚妄荒诞的骑士小说。这类读物已经遭到我这部堂吉诃德信史的磕绊，必将全军覆没无疑。后会有期！”

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)