堂吉诃德(288)_塞万提斯

二八八

　　“八成是这么回事。”阿勒提西多拉说，“不过还有叫我觉得更古怪的事哩；至少当初我觉得很古怪。你们猜怎么着？那些书一拍子下去就散了，再也不中用了。他们就这样拍坏了一本又一本的新书旧书，真有意思！末了拿来一本整整齐齐的新书，装潢十分考究，可是一拍子下去就给打了个肠子肚子流满地，弄得书页四散。一个鬼对另一个鬼说：‘瞧瞧那是一本什么书。’另一个回答说：‘《堂吉诃德·德·拉曼却传第二部》，可不是原来的作者西德·阿麦特写的。这回是个阿拉贡人，自称出生在托德西利亚斯。’‘快把它给我拿走，’第一个魔鬼说，‘丢进地狱的最底层，别叫我的两眼再见着它！’‘至于这么糟吗？’另一个魔鬼问。‘糟透了！’第一个回答，‘哪怕让我动手成心写一部更糟的，也很难办到。’他们接着玩下去，把别的书拍来拍去。我呢，听他们念叨我如此思恋和爱慕的堂吉诃德，就想法把这个梦境牢牢记在心里。”

　　“那毫无疑问是个梦境，”堂吉诃德说，“世上哪里还会有另一个我？尽管如今有那么部传记在人们手里传来传去，可在谁的手里也待不住，人人最后都是给它一脚。我才不在乎人家把我说成个怪物，一会儿钻进暗无天日的地府，一会儿又来到光天化日的人间，反正我也不是书上说的那个人。要是传记本身是部好书，忠实地记载事实，准能世代流传；可要是很糟呢，那么从来到世上到进入坟墓也就没多长的路了。”

　　阿勒提西多拉刚想开口嗔怪，可是堂吉诃德接着说：

　　“小姐，我屡次对您说过，您倾心于我，使我很为难，我只能打心眼儿里感激您，却不能遂您的心。我生就是杜尔西内亚·德尔·托博索的人。世上果真有命数的话，那我注定该献身于她。想让别的什么美人占据她在我心目中的位置，纯粹是痴心妄想。我觉得这话足够打消您的念头了，您还是回心转意、严守闺范吧；办不到的事是强求不得的！”

　　阿勒提西多拉一听，马上娇嗔满面、怒气冲冲地说：

　　“吾主在上！你这条干瘪咸鱼、石头灵魂、枣核心肠！跟只认死理的乡下佬一样又臭又硬。我真恨不得扑上去把你的眼睛挖出来！你这个专门挨棍子吃败仗的好汉，莫非真以为我是为你才急得死过去了？今天晚上你看到的整套名堂全是假的。我是那样的女子吗？会为一匹骆驼送命？我连指甲盖里的黑泥儿也舍不得丢掉哩！”

　　“这话我信，”桑丘说，“说什么害相思的人会死，真是天大的笑话！说说罢了，鬼才信他们会当真呢！”

　　他们正说着，头天晚上唱那两段小曲的诗人和歌手走进来，对堂吉诃德深深鞠一躬，说道：“骑士先生，我愿仿效众人为阁下尽力效劳，还望赏光垂青！久仰阁下的伟业和英名，不胜崇敬之至。”

　　堂吉诃德回答说：

　　“请问尊姓大名，以便鄙人以礼回敬。”

　　年轻人回说他就是昨夜弹琴唱诗的那位。

　　“讲心里话，”堂吉诃德说，“您的嗓音妙极了，可就是唱的那首诗文不对题：加尔西拉索的那两段诗和这位小姐的死有什么相干呢？”

　　“阁下不必惊怪，”那歌手回答，“时下一些黄口诗人都兴随心写去、顺手抄来，管它切题不切题呢！什么样的胡言乱语都可以冠之以手笔不凡。”

　　堂吉诃德还没来得及回答，便被进来看望他的公爵和公爵夫人打断了。主宾几人促膝畅谈，十分融洽。这期间，桑丘更是妙语连珠、笑话迭出。公爵夫妇听得目瞪口呆，没想到憨傻和机灵他都沾边。堂吉诃德恳求东道主允许他当日起程上路；一个败北的骑士只配躲进猪圈，哪里还能在王公府邸里滞留。两位主公痛痛快快答应了。公爵夫人问他究竟是否喜欢阿勒提西多拉，他回答说：

　　“尊贵的夫人，恕我直言，这姑娘的毛病出在闲散无聊，唯一的办法是叫她时常有点正经事干。她刚才告诉我，地狱里也时兴花边，想必她准会这种活计，那就让她不停地织吧。钩针一个劲儿在手里晃，情人的音容笑貌就不会在脑子里晃了。这是我的看法和忠告，肯定错不了。”

　　“我也这么说，”桑丘搭茬了，“我还从来没见过织花边的女人害相思送命的呢！姑娘们要是忙着干完手里的活，就没工夫琢磨谈情说爱的事了。这事我最明白了：我锄地的时候，根本顾不得想我那口子，我是说，想我的特莱萨·潘沙。对她呀，我可是比自己的眼睫毛还爱得狠哪！”

　　“桑丘的话很在理。”公爵夫人回答，“从今往后我一定叫阿勒提西多拉干点针线活，她可是一把好手呀！”

　　“夫人，我看不必了，”阿勒提西多拉声明，“用不着想什么办法。一琢磨这个又浑又蠢的家伙对我那么狠心，我就不费吹灰之力把他从心上抹去了。夫人，求您让我赶紧走开吧，别叫我再看他那副哭丧脸，瞧他那又丑又恶心的德行！”

　　“这么一说，”公爵也发话了，“倒叫我想起一句俗话：嘴里骂个不停，心里气早平。”

　　阿勒提西多拉掏出手帕装作擦眼泪，然后朝男女主人鞠了一躬，就离开了房间。

　　“我怎么说来着？”桑丘讲，“我怎么说来着，可怜的姑娘？早知道你要遭殃！你撞上的这个人，灵魂比麻绳还干瘪，心肠比橡树还硬。你要是找到我头上，那话可就得另说了！”

　　他们说完了话，堂吉诃德穿好衣服，跟公爵夫妇用过餐，当天午后就上路了。

虚阁网(Xuges.com)