堂吉诃德(284)_塞万提斯

二八四

　　每吟一句诗都伴随着无数叹息和充盈的泪水，仿佛他的心真被失败的苦涩和远离杜尔西内亚的悲伤刺穿。此时天色大亮，阳光直射桑丘的双眼。他醒过来，伸伸懒腰，掸掸衣服，活动着麻木的四肢，于是便看见猪群如何蹂躏了他的粮袋。他不禁连连咒骂那伙儿牲口，还进一步推而广之；然后主仆二人接着赶路，夕阳西下时分，见对面走来十几个骑马的男子，还有四五个徒步行人。堂吉诃德为之心头一震，桑丘更是慌了手脚。那帮人迎面而来，手持长矛圆盾，一副来者不善的架势。堂吉诃德转向桑丘，对他说：

　　“桑丘，可惜我已经不能再舞枪弄棒，因为有言在先，手脚被缚。不然，这些朝咱们走来的家伙，不过是花糕甜点。但愿这是一场虚惊。”

　　说话间，骑马的几个已到近前，二话不说，团团围住堂吉诃德，还伸出长矛抵住他的前胸后背，似乎准备结果他的性命。一个步行过来的，把食指竖在双唇之间，不许他出声，然后拽起缰绳把洛西南特牵出大路。另外几个步行的也拉起桑丘和灰驴就走。令人纳罕的是他们个个鸦雀无声，紧紧跟随在押解堂吉诃德的那人后面。堂吉诃德几次想问带他去哪儿、打算干什么，可他嘴刚一动，一圈长矛的铁尖就收拢过来。桑丘的遭遇也一样：刚要开口讲话，那个步行的就用尖棍戳他。他们连灰驴也不饶过，仿佛它也想说话似的。眼看夜幕降下，他们益发紧赶慢赶，弄得两个俘虏更加担忧，而且耳朵里还听他们时不时嚷嚷道：

　　“穴居人，快走！住口，强梁之徒！等着算账吧，你们这两个吃人生番！哼哼什么？瞪什么眼睛？该死的蛮子！杀人不眨眼的妖怪！吃肉不吐骨头的猛狮！”

　　还有好多类似的称号，不断刺痛着落难主仆二人的耳膜。桑丘不免一路心里琢磨起来：

　　“我们怎么成了雪鸡？我们什么时候抢粮来着？我们吃什么人的剩饭了？还有什么蒙事蒙事，我们可没蒙过事！我一点也不喜欢他们这么说我们。这回可真是顶风扬场了！乱棍一齐打，小狗倒霉啦！哎呀，但愿这次晦气的运气到这里是头了！”

　　堂吉诃德痴呆呆地一路走去，左思右想弄不明白为什么用那么难听的话骂他们，最后只琢磨出一个道道儿：凶多吉少。

　　夜里一点多钟，一行人总算到了一座城堡。堂吉诃德一眼看出是不久前寄宿过的公爵府邸。

　　“上帝呀！”他一认出老地方便说，“这是怎么回事啊？这府上本来是待客殷勤有礼的嘛！如今我吃了败仗，当然一切都由好变坏，坏的就变得更糟。”

　　他们走进城堡大院，一见那种排场，不禁大吃一惊，内心更是害怕。究竟如何，请读下章。

虚阁网(Xuges.com)