堂吉诃德(250)_塞万提斯

二五〇

　　“我的妈！”特莱萨听完了信就喊起来，“这位太太多好！多和气！一点不拿架子！跟这样的太太们在一起死了我也情愿！村里那些大户人家的少奶奶可好：以为自己是少奶奶，就连风也碰不得她们了！瞧她们去教堂的时候那副神气：个个跟王后似的，好像看一眼我们这些乡下女人就丢了她们的身份！瞧这儿这位太太多了不起：自己是个公爵夫人，可管我叫朋友，就像我跟她一样身份！在我眼里，她简直就跟拉曼却最高的钟楼一样！说到橡树子儿嘛，先生，我要给夫人捎去五升，个个又肥又大，保准招得大伙儿去看稀罕。桑奇卡，赶快动手好好犒劳这位先生，把马安顿妥了，从马房里取出鸡蛋，再切一大块肥腌肉，咱们得把他伺候得像个王子似的。他给咱们带来了喜信儿，脸蛋又长得那么俊，该当的嘛！我趁这工夫把咱们的称心事告诉左邻右舍，还有神父老爷、尼古拉斯剃头师傅，他们俩打一开头就是你爸爸的好朋友。”

　　“妈妈，我这就去。”桑奇卡回答，“可你得把那串珠子给我一半。我不信公爵夫人会那么傻，整串都送给你一个人。”

　　“这一串都给你，孩子。”特莱萨告诉她，“不过，先让我在脖子上戴几天。说实在的，心里真是太高兴了。”

　　“二位还会更高兴的，”小厮说，“我那包里还有一件细呢衣裳，总督就是打猎的时候穿了一天。这衣服是给桑奇卡小姐的。”

　　“他真该活一千岁！”桑奇卡说，“给我捎来衣服的先生也一样：他要是乐意，两千岁也行！”

　　这时候特莱萨已经拿着信出了门，脖子上是那串念珠。她还一路敲打那封信，仿佛那是面手鼓。她迎面遇上神父和参孙·卡拉斯科，就手舞足蹈地说起来：

　　“我敢打赌，家里从此再没穷人了！我们也管上一方百姓了！叫那些阔人家的少奶奶再碰碰我，有好瞧的等着她们呢！”

　　“怎么回事，特莱萨·潘沙？这是发的哪门子疯啊？这些纸片是什么？”

　　“我没发疯。这些纸片是公爵夫人们和总督大人们写来的信，我脖子上戴的是上等珊瑚珠；往后念出的‘万福玛利亚’和‘吾父天主’都是金不换的了！我现在是总督太太了！”

　　“只怕上帝也听不懂你的话！特莱萨，我们不明白你在说什么！”

　　“你们自己瞧瞧吧！”特莱萨说着就把信递了过去。

　　神父大声读起来，为的是让参孙·卡拉斯科也听到。听了信上的那些话，两人你望着我我望着你，都惊呆了。学士问信是谁带来的，特莱萨就请他们一起家去见见捎信人，说是个帅极了的小伙儿，还捎来了礼物，可值钱了！神父从她脖子上摘下珠子，翻来覆去端详了半天，最后断定是上等货色，就更是吃惊了。他说：

　　“我凭这身教士袍起誓，又是信又是礼物，我真不知道说什么好、想什么好！我亲眼看见、亲手摸到一串上等珊瑚珠，这公爵夫人又在信上讨要二十来个橡树子儿！”

　　“先把橡树子儿如数备齐，”卡拉斯科说，“这会儿咱们去看看那位捎信人，他也许能帮咱们解开这个难题。”

　　就这样，特莱萨带着他们回家了。只见那小厮正在给他的马筛大麦，桑奇卡也忙着切肥腌肉，准备裹上鸡蛋煎过之后给小厮吃。两人见那位客人模样秀气、装束考究，心里甚是欢喜，便客客气气跟他打过招呼，对方也回了礼。参孙求他谈谈堂吉诃德和桑丘·潘沙的近况，说是他们虽然读了桑丘和公爵夫人的信，可还是有点稀里糊涂，怎么也不明白那桑丘的官职是怎么回事，再说地中海里的几乎所有岛屿都是属于国王陛下的呀！小厮听了便告诉他们：

　　“桑丘·潘沙先生当了总督，这一点是毫无疑问的。至于他管辖的是不是海岛，这种事我不想掺和，反正那地方有一千多口人呢！说到橡树子儿嘛，我可以告诉二位，我的女主人公爵夫人为人和气，不摆架子，甭说问乡下女人讨要橡树子儿，她还打发人去借过邻居的梳子哩！二位想必知道，阿拉贡的夫人们，不管出身多么高贵，待人都很和气随便；不像卡斯蒂利亚太太们那么神气十足、穷讲究！”

　　几个人正说着话，桑奇卡兜着一包鸡蛋，蹿到跟前问小厮：

　　“请问先生，父亲大人如今当了总督，是不是也穿锁眼裤呀？”

　　“这我可没留心，”小厮回答，“不过我想是吧。”

　　“哎呀我的天哪！”桑奇卡喊道，“真不知道我爸爸穿上紧身裤是什么模样！我自打小时候就盼着爸爸穿上锁眼裤，你说怪不怪？”

　　“来日方长，你能见到的东西还多着呢。”小厮告诉她，“上帝保佑！再当上两个月的总督，他准会戴上挡灰的面罩呢！”

　　神父和学士一眼就看出那小厮显然是在打趣，可是那串上等珊珊珠子和桑丘捎来的华贵猎装（特莱萨已经给他们看过了）又是那么不容置疑。不过他们还是觉得桑奇卡的想法很可笑，而且更荒唐的是特莱萨说的一席话：

　　“神父先生，劳驾帮我留心打听着点，要是有人去马德里呀，托莱多呀，就托他给我买件带裙撑的礼服，做工得讲究，样子得时兴，得挑最好的。实话实说吧，男人当了官，我要想方设法给他争面子。不管多麻烦，我也得坐上马车去京城逛一趟；官太太们都这样。如今我丈夫是总督了，手头置备一辆马车不在话下！”

　　“说得是呢，妈妈！”桑奇卡赶紧接茬，“上帝保佑，今天能行别等到明天！那些人一见我跟母亲大人坐上了马车，一准会说：‘瞧这丫头那副神气！她爹不过是个满嘴蒜臭的乡下佬，她怎么就大摇大摆地坐上马车啦？简直像个女教皇！’叫他们的两脚去踩泥吧！我可要待在马车上两腿抬得高高的，叫世上那些嚼舌根的整年整月不得自在！只要我身上热乎乎，别人说啥不在乎！妈妈，我说得对吗？”

　　“太对了，丫头！”特莱萨回答，“这些福气算什么？还有更好的呢！我那好桑丘早就给我许下了。瞧着吧，闺女，不让我当上伯爵夫人他是不会罢休的！交这点好运不过是刚开头罢了。你那个老爹还是成串俗话的老祖宗呢；我总是听他说：有人给你小牛，牵起缰绳就走；有人叫你当总督，赶紧答应；有人给你爵位，抓住别放；有人嘴里‘花儿花儿’地叫你，可手里拿着厚礼，先塞进口袋再说。千万不能迷迷瞪瞪，耳听着好运和福气叫门，连理也不理！”

　　“我知道人家见我美滋滋的张狂劲儿会说什么，”桑奇卡讲，“还不是：狗脖子上套麻绳……①那一套。我才不在乎呢！”

　　﹛① 完整的谚语是：“狗脖子上套麻绳，老相识也叫不应。”﹜

虚阁网(Xuges.com)