堂吉诃德(219)_塞万提斯

二一九

　　一时间，号角齐鸣，战鼓咚咚，银笛高奏，急促的嘈杂声持续良久。任何一个神志清醒的人听了各种家什这阵乱哄哄的响声，都会被震得头晕目眩。公爵瞪圆了眼睛，夫人屏住了呼吸，堂吉诃德大吃一惊，桑丘浑身发抖，末了连这套把戏的知情者也心里扑腾起来。正在大家惊魂未定的时候，鼓乐戛然而止，一名驿使，一身魔鬼打扮从他们面前走过，还一路吹着空心大牛角做成的号角，发出低沉可怖的声响。

　　“喂，信使弟兄，”公爵问他，“你是什么人？要到哪里去？好像有军队穿过树林，他们又是哪里来的？”

　　那信使的嗓音真是令人寒战，只听他漫不经心地答道：

　　“我是魔鬼，来找堂吉诃德·德·拉曼却。随后而来的是六队魔法师，他们把举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索装进战车带来了。她中魔多时，由法国勇士蒙特西诺斯陪同，前来告知堂吉诃德怎么才能使她摆脱魔法。”

　　“听了你的话，再看你的模样，你定是魔鬼无疑了。堂吉诃德·德·拉曼却就在你眼前，你想必早就认出来了。”

　　“有上帝做证，”魔鬼回答，“凭良心说，我还真没留心。我脑袋里装满了有趣的事，结果把正经营生倒给忘了。”

　　“我看呀，”桑丘说，“这魔鬼一准是个好人，虔诚的基督徒。不然的话，他怎么会拿上帝和良心赌咒呢？这会儿我才明白，原来地狱里没准也有好人。”

　　那魔鬼一直没下马，这时候目光盯着堂吉诃德，对他说：

　　“你这个真该落到狮子利爪下面的狮子骑士听着，是遭殃的勇敢骑士蒙特西诺斯派我来找你传他的话：他叫你就地等候，他立刻就把那个名叫杜尔西内亚·德尔·托博索的女子带来，然后告诉你怎么帮她解除魔法。我就是为这个来的，不想在此久留。愿我的魔鬼伙伴都来与你为伍，而叫所有的善良天使都来陪伴公爵大人夫妇。”

　　说完又吹起那只硕大的号角，也不等对方答话，转身走了。大家越发惊诧不已，特别是桑丘和堂吉诃德。桑丘明知杜尔西内亚是怎么回事，人家却非说她中了魔。堂吉诃德呢，心里还在嘀咕，弄不清蒙特西诺斯洞穴里的事到底是真是假。他正在浮想联翩呢，只听公爵对他说：

　　“堂吉诃德先生，阁下打算在这儿等候吗？”

　　“为什么不呢？”他回答，“哪怕整个地狱的鬼都扑过来，我也会岿然不动地在这儿恭候。”

　　“要是再来另一个魔鬼，也吹起那么个大牛角，就是叫我在天边等着也没门儿！”桑丘说。

　　这工夫天已经全黑了，树林里到处浮动着火光，就像地面的热气腾上天空，在人们眼里变成飘摇的星星。同时又听到一阵骇人的轰隆声，牛车的实心木轮轧在地面发出的就是这种声响，嘎嘎吱吱十分刺耳，据说连路边的狼和熊听了都会吓跑的。在这一片轰鸣之中又加入了别的爆裂声和呼啸声，益发增添了那种撼天震地的威力。好像林中的四面八方真的同时爆发了激烈的交锋和战斗，这边是可怕的隆隆炮声，那边是无数火枪齐发；近处肉搏中的呼号如在耳边，远处不断传来摩尔人的呐喊。

　　总之，长号、小号、喇叭、牛角、海螺、军鼓、火枪、大炮，特别是令人胆战的滚滚车轮，汇成一片瘆人的嗡嗡呼啸。甚至堂吉诃德也得鼓足全部勇气才能勉强支撑，可是桑丘早已吓得魂飞魄散，晕倒在公爵夫人的衣裙边上。夫人用裙子兜着他，连忙命人往他脸上喷凉水。这样过了一会儿，他才终于苏醒过来，正赶上轮子嘎吱乱响的大车来到他们面前。拉车的是四头懒洋洋的耕牛，身上都盖着黑色的披毯，每只犄角上都捆着明晃晃的大蜡烛。车上有一把高高的座椅，上面坐着一位威严的老者，雪白的胡须长长地直垂腰间，身穿一件黑色粗麻布长袍。车上烛火通明，所以能把一切都观察分辨得一清二楚。赶车的是两个面貌丑陋的魔鬼，也穿着同样的麻布衣服。他们的模样实在太丑，桑丘瞥了一下就连忙紧闭双眼，不敢再看第二次。大车到了他们面前，威严的老者从高高的座椅上站起，大声说道：

　　“我是智者里尔甘德奥。”

　　然后他不再说话，牛车继续前行。后面紧跟着另一辆一模一样的牛车，上面也高高坐着一位老者。他叫车停下，语调跟前面一位同样庄重，说道：

　　“我是智者阿尔吉非，陌生女乌尔干达的老朋友。”

　　说完也过去了。接着又来了同样一辆车，可是坐在高椅子上的不是老者，而是一个粗壮的大汉，面目相当可憎。他一到跟前，也像前面那两位一样，站立起来嘶哑而粗暴地说：

　　“我是魔法师阿尔卡劳斯，阿马迪斯·德·高拉和他整个家族的死敌。”

　　说完也往前去了。三辆牛车走出不远便停下来，车轮的刺耳噪音也跟着止息了。可是立即又有了响动，但这回不是噪音，而是轻柔和谐的乐曲。桑丘顿时来了精神，认为是好兆头到了。他始终站在公爵夫人身边，寸步不离，便把自己的想法告诉了她：

　　“夫人，听到乐曲的地方绝不会有坏事。”

　　“看到灯火亮光的地方也一样。”公爵夫人补充说。

　　可是桑丘不同意：

　　“有光必点火，有亮必烧柴；瞧咱们周围全是呼啦啦的火焰，一不小心就烧伤。可是一听见乐曲就知道有快活喜庆的事。”

　　“咱们等着瞧。”堂吉诃德说。他一直在旁边听着呢。

　　他说得很对。咱们且看下一章。

虚阁网(Xuges.com)