堂吉诃德(217)_塞万提斯

二一七

　　“桑丘，你说得极是，”公爵夫人告诉他，“没有人是生而知之的；只要是人就说不定能当上主教，石头可不行。不过咱们还是回头再讲杜尔西内亚小姐中魔的事吧。桑丘哄他主人说那个乡下丫头是杜尔西内亚，他主人反正没见过面，就错以为是魔法在捣鬼。其实想出这个主意的恰恰就是老缠着堂吉诃德先生不放的某个魔法师。这事我已经打听得清清楚楚，准错不了。我还可以十拿九稳地说，那个噌地就蹦上驴背的乡下女子当初就是杜尔西内亚·德尔·托博索，如今还是。

　　“桑丘老兄本想骗人，结果自己反倒受了骗。要知道，好多事情是看不见也摸不着的；我看他这会儿得明白过来了。桑丘·潘沙先生想必知道，我们大伙儿身边都有个把好心的魔法师，他们原原本本把世上的事告诉我们，不胡诌乱扯、添枝加叶。所以桑丘得信我的话，那个蹦蹦跳跳的乡下女子当初就是杜尔西内亚·德尔·托博索，现在还是，只不过是像那生养她的亲娘一样中了魔。不定什么时候我们就能看到她恢复原样。到那会儿桑丘准会明白自己原来一直被蒙在鼓里。”

　　“没准这都是真的。”桑丘回答，“这么一说，那我主人讲他在蒙特西诺斯山洞看到的那些事我也得信了。他说在那儿见着了杜尔西内亚·德尔·托博索小姐，一身衣服和打扮就跟我一时心血来潮给她施了魔法那会儿一模一样。不过夫人您刚说过，没准都叫我给弄颠倒了。我这个破脑袋瓜，哪那么大本事眨眼工夫琢磨出那么花哨的主意来！再说，我也不信我主人就傻成那样，听我磕磕巴巴一叨咕，就把那种少有的怪事当真了！不过，夫人，您千万不要因为这个，就觉得我的心眼儿很坏。不能指望我这么个笨蛋去猜透黑心的魔法师们那些鬼点子馊主意。我是怕挨堂吉诃德先生的骂才想出那一套的，一点没有作践他的意思。不承想事情整个倒了个个儿，这可真是天主在上，自会明鉴的。”

　　“这就对了。”公爵夫人说，“不过现在请桑丘告诉我，蒙特西诺斯山洞是怎么回事呀？我很想听听。”

　　于是桑丘如此这般讲了一遍那次奇遇的经过，这在前面已经说了。公爵夫人听完后又说：

　　“这件事情表明，大骑士堂吉诃德在那儿看到的和桑丘在托搏索村口看到的是同一个乡下姑娘，显然就是杜尔西内亚喽！没错，这里肯定有又精明又多事的魔法师在捣鬼。”

　　“我也是这么说的。”桑丘回答，“要是杜尔西内亚·德尔·托博索小姐中了魔，那是她的事，我可犯不着去找主人的冤家们算账；他们人又多心又狠。实话实说，反正我看见的是个乡下姑娘，就认她是个乡下姑娘，说她是个乡下姑娘。要说她就是杜尔西内亚，那可就不是我的事了，甭想跟我啰唆！得，美人，瞧您的了！可是人们就是跟我没完！三天两头找我麻烦：这是桑丘说的，这是桑丘干的，这也是桑丘，那也是桑丘，好像桑丘可以随便叫人家扒拉来扒拉去。其实我桑丘·潘沙呀，也不是等闲之辈，早写进书里满世界转悠了。这是参孙·卡拉斯科告诉我的，他可是萨拉曼卡的大学士，这些人平常是不会撒谎的，除非突然心血来潮想弄点什么名堂。所以我说，谁也甭想跟我找碴！我可是个名声清白的人。我常听主人说：名誉比钱财更要紧。二位放心把海岛交给我管，等着瞧我的本事吧；能当好侍从，就能当好总督。”

　　“桑丘老兄说的这一席话，”公爵夫人告诉他，“都是加图式的格言，至少也是从英年早逝的米盖勒·维日诺①肚子里掏出来的警句。好了好了，咱们还是照桑丘的话说吧：别看大氅破，好酒全尝过。”

　　﹛① 米盖勒·维日诺，15世纪意大利诗人，擅长用拉丁语写作。﹜

　　“这倒是真的，夫人。”桑丘说，“可是我从来不贪杯，口干的时候才喝点。我这人不愿装腔作势，想喝就喝；不想喝可有人请怎么办？总不能扭扭捏捏显得那么各色吧！朋友要给你敬酒，你能一副铁石心肠不搭理人家吗？不过我这人哪，只穿袜子不弄脏袜子。再说给游侠骑士当侍从的，平常总是喝凉水，因为跑来跑去无非是些野地呀，林子呀，草场呀，荒山呀，石滩呀什么的。你就是掏出一只眼睛去换，也没人舍给你一杯酒水。”

　　“是那么回事。”公爵夫人回答，“这会儿请桑丘去歇一会儿，以后咱们再慢慢长谈。我们会按桑丘的意思，尽快安排就任总督的事。”

　　桑丘又一次亲吻了公爵夫人的双手，还求她务必托人照看好他的灰子，那可是他的心肝宝贝呀。

　　“什么灰子？”公爵夫人问。

　　“我的毛驴呀！”桑丘回答，“我不愿老叫它驴呀驴的，就叫它灰子。我刚才一进城堡，就求这位嬷嬷太太照看一下，不承想她当时就火了，好像我骂她丑说她老了似的。其实嬷嬷们喂驴子倒比坐在客厅里当摆设更合适、更像样。我的上帝啊！我们村里有个绅士可见不得这些嬷嬷了！”

　　“那他准是个无赖，”堂娜罗德里格斯嬷嬷立即接茬说，“他要真是出身名门的绅士，准会把嬷嬷们供到天顶上去！”

　　“好了好了，”公爵夫人赶紧劝说，“别再吵了！堂娜罗德里格斯也别说话，潘沙先生也别着急。照看灰子的事就交给我去办。它既然是桑丘的宝贝，我也会把它揣在怀里的。”

　　“把它牵进马房就足够了。”桑丘回答，“它也好我也好，都不配在夫人您怀里待上哪怕一眨眼的工夫，就是拿刀尖逼着我，我也不会答应这样做。我老爷说过，讲礼貌宁肯失之以过，而毋失之以不足。可我看，论起骡马毛驴什么的，还是得用尺子量仔细了，得讲个分寸。”

　　“我说桑丘，”公爵夫人告诉他，“你上任的时候也带着它吧。到了那儿你想怎么照顾它都行，到时候还可以让它告老还乡。”

　　“公爵夫人，您别以为这有什么了不起，”桑丘说，“我就见过不止一两头驴子跟着主人去上任。所以这回带上我的，也不算什么新鲜事。”

　　公爵夫人听了桑丘的这些话又高兴得笑了起来。她打发他去歇着，然后就对公爵讲了方才的事情。两人商量出一套作弄作弄堂吉诃德的计谋，而且完全符合游侠骑士的路数，结果相当轰动一时。其中不少细节既逼真又得体，不愧为本传记里最有兴味的部分。

虚阁网(Xuges.com)