堂吉诃德(214)_塞万提斯

二一四

　　“我的上帝呀！”听到这里，公爵不禁大喊起来，“是谁如此祸害这个世界啊？是谁夺去了使人悦目的容貌，给人欢娱的妩媚，令人叹服的节操？”

　　“谁？”堂吉诃德回答，“还能是谁！准是某个该死的魔法师，这种嫉恨我的小人多的是，总在不断地坑害我！这些可恶之辈来到世上就是专为抵消和抹杀好人的壮举，宣扬和吹捧坏人的恶行。过去有魔法师坑害我，现在有魔法师坑害我，将来还会有魔法师坑害我；不把我本人连同我赫赫的骑士功勋打入地狱深层，他们是绝不会罢休的！他们懂得冲着要害部位刺我戳我：夺去游侠骑士的意中人就等于夺去他引路的眼睛、光明的太阳和滋补的食品。我过去屡次说过，这会儿还想重申：失去意中人的游侠骑士仿佛落尽叶子的树，没有地基的楼，脱离实体的影。”

　　“这还用说吗！”公爵夫人接过茬，“不过我们似乎更应该相信堂吉诃德先生的传记，就是前不久刚刚问世、备受欢迎的那本书。要是我没弄错的话，按书上说，阁下您从来就没见过杜尔西内亚小姐，而且世上根本就没有这么一位小姐，不过是位子虚乌有的女士罢了。阁下在自己的头脑里孕育了她，然后生下了她，还随心所欲赋予她完美无缺的容貌和才华。”

　　“这话可不是一两句能说清的。”堂吉诃德回答，“上帝很清楚世上究竟有没有杜尔西内亚，她是子虚乌有还是非子虚乌有，这种事情是没法寻根问底的。不过我的心上人既不是我孕育的，也不是我生下的，我只知道我看着她，而且就是那个样子，人间出类拔萃的贵妇应有的一切品格她都具备，不妨列举一下：美丽得挑不出瑕疵，端庄稳重而不倨傲，多情而又自爱，温良和蔼，彬彬有礼，尤其是出身高贵，于是纯洁的血统使得她的容貌更加光彩夺目、完美无缺。这是小家碧玉无法企及的。”

　　“是这样，”公爵夫人说，“不过我还是要求堂吉诃德先生原谅，因为我读了您的传记，有些话看来非说不可。按书里的说法，就算在托博索也好，或者别的什么地方也好，有那么个杜尔西内亚，而且也确实如您所说，美艳绝伦。可是提到出身是否高贵，恐怕她未必能和奥丽亚娜、阿拉斯特拉哈瑞阿斯、马达西马，还有其他这类贵夫人同日而语。阁下读过的那些书上这种人物多得很。”

　　“这个嘛，我是这么看的，”堂吉诃德回答，“杜尔西内亚也属于功成名就的一类人。品德可以改良血统，一个品德端正的平民应该比一个高高在上的恶棍受到更多的尊重。更何况，杜尔西内亚还有那么一点气质，完全有资格当上头顶王冠、手持权杖的女王。一个漂亮端庄的女人注定会创造奇迹，前途远大。别看她没有什么正式名分，其实骨子里她才真是个大福大贵的人哩！”

　　“堂吉诃德先生，”公爵夫人感叹道，“我看您说的都很对，真是常言说的那样，稳打稳拿、字字千钧哪！从现在起，我信您的话了，我还要叫我们全家人都信，必要的话，还得拉上我丈夫公爵大人。就是说，托博索确实有个杜尔西内亚，她活在当今世上，她容貌美丽、出身高贵，完全有资格叫堂吉诃德先生这样一位骑士侍奉她；指出这点，我也就把赞颂她的话说到顶了。可是我心里总有个疙瘩，也说不上为什么有点腻味那个桑丘·潘沙。书上说这个桑丘·潘沙替您给杜尔西内亚小姐捎信那次，看见她正忙着筛一大口袋麦子，而且还特别说明是荞麦。这不由得叫我犯起嘀咕，弄不清楚她到底出身高贵不高贵。”

　　堂吉诃德听后回答说：

　　“我说夫人，您大人也许知道，凡事出在我身上就离谱，跟别的游侠骑士全不一样。这要么是命运安排、难以捉摸，要么是心怀嫉妒的魔法师成心捣乱。众所周知，几乎所有的著名游侠骑士都各有绝招，有的能避魔法；有的皮肉坚硬，捅不破戳不烂，比方法兰西十二骑士之一、鼎鼎大名的罗尔丹就是这样。据传，他浑身哪儿也伤不着，就左脚掌例外，可是还非得用粗别针的尖儿扎进去才行，别的什么武器都白搭。所以贝尔纳多·德尔·卡尔皮奥在龙塞斯瓦列斯跟他打了半天，见铁器伤不着他，就把他抱住从地上举起，硬是给卡死了，赫丘利就是这样杀死了传说中的大地之子凶猛的巨人安泰。

　　“我说这些无非是告诉您，看来我大概也有这种天赐的绝招。我显然不属于那种伤不着的，多次经历已经表明，我的嫩皮软肉，抵挡不住任何武器。我开始也不能避魔法，因为我有次不知怎么就被关进了笼子，要不是魔法作怪，我想世上还没人有本事把我硬塞进去。可是那次魔法让我破除了，我觉得自那以后就再也没有别的魔法能整治我了。这么一来，那些魔法师见用他们那套鬼把戏对付不了我本人，就想到冲我最心爱的人逞威风。

　　“杜尔西内亚是我的命根子，他们折磨她就等于要我的命。所以我琢磨着，早在侍从替我捎信那回，他们就把她变成了村姑，叫她干筛麦子那种下贱活。不过我当初就说过，那麦子既不是荞麦也不是小麦，那是一颗颗东方明珠。二位显赫的贵人，我可以举出好多例子，证明我说的句句是实情。不久前我去托博索走了一趟，可怎么也找不到杜尔西内亚的宫殿。第二天，我的侍从桑丘见到的明明是她的真身，那个人间头号美人，可在我眼里却是个又土又丑的乡下婆娘，而且蛮不讲理；她本来是多么聪明贤惠呀！照理说，我没有中魔，也不能再中魔了，那只能是她中了魔，受了害，变了样，走了形，掉了个。

　　“我的仇人们把对我的满肚子恶气都撒在她身上，要是她不能恢复原貌，我将永世永生为她浸泡在泪水里了。我说这些是要告诉人们别理睬桑丘那些胡诌八扯，说什么杜尔西内亚用罗儿筛麦子。既然她在我眼里变了样，那么在桑丘眼里走了形又有什么奇怪的呢？杜尔西内亚出身高贵，是托博索一户名门世家之后。这种世代相传的大家族那儿有的是。我敢打赌，日后这地方主要得靠举世无双的杜尔西内亚名扬天下，就像特洛伊靠海伦传世，西班牙因卡瓦出名，不过她们二人的身份和名誉可就差远了。

　　“另外，我还想告诉二位大人，在所有侍奉过游侠骑士的侍从当中，桑丘怕是最有意思的了。他常把一些蠢事办得很机灵，要琢磨透他究竟是蠢蛋还是机灵鬼，就够人乐一阵子的。他心眼儿多得简直就是个滑头，可是糊涂起来纯粹是个傻瓜。什么他都提防，什么他都信。

　　“有时候你觉得他笨得简直会一跟头栽进深沟里，可突然间一步登天，满嘴的至理名言。一句话，我说什么也不会拿别的侍从换他，就是再搭上一座城池我也不干！所以眼下我很犯斟酌，不知道该不该让他去管大人您赏给他的那个岛子。我看他还真有那么点当官的材料，只要把他那脑袋瓜好好调理调理，管一方百姓不在话下，准跟国王征收市场税一样便当。再说，凭咱们多年经验知道，当个总督什么的也无须多大的本事和学问。这不，上百的总督连书也没念过，不也神气十足地当他的官吗？要紧的是心术得正，尽力把什么事都办好。不论他们干什么，总缺不了给他们出主意想办法的人。不少不识字的绅士当上总督，就是靠幕友判案子的。我准备给桑丘一些忠告，比方‘不收贿赂，不忘俸禄’，还有我存在肚里的其他一些七零八碎，到时候都一股脑倒出来，对桑丘本人有用处，对他治下的海岛也有好处。”

虚阁网(Xuges.com)