堂吉诃德(191)_塞万提斯

一九一

　　▼第二十二章

　　英勇的堂吉诃德·德·拉曼却在拉曼却腹地顺利结束蒙特西诺斯洞穴奇遇

　　一对新人热情周到地款待了堂吉诃德，因为他们十分感谢这位成全他们的恩人。他们称赞他智勇双全，论武艺不亚于熙德，论辩才堪与西塞罗媲美。新郎新娘还慷慨解囊，让走运的桑丘整整大嚼了三天。这时，一对新人才告诉他们，契特丽亚其实并不知道佯装自戕的把戏，那都是巴西里奥一个人的花招，结局还果真如他所料。当然巴西里奥承认他向几个朋友透露过自己的打算，求他们必要时助他一臂之力，好使他的骗术得逞。

　　“这不能也不该称作骗术，”堂吉诃德说，“因为它追求的是正当目标；难道还有比有情人终成眷属更加正当的目标吗？”

　　不过他指出，爱情最大的障碍莫过于天长日久的饥饿和困顿，因为伴随爱情的本应是欢快、幸福和享乐，对一个如愿以偿的情人来说，尤其是这样。这时候，困顿和窘迫便是他不共戴天的死敌。堂吉诃德说这些话的用意是告诉巴西里奥先生，他擅长的那些本事只能给他带来名声，可是挣不到银钱，最好还是丢弃为妙；他应该选择正当便捷的途径努力发财致富，像他那样勤勉聪慧的人是不乏其术的。一个体面的穷汉（不知身为穷汉是不是也算体面）娶了漂亮的女人就更有了身价，所以一旦有人夺走他的妻子，就等于夺走并且毁坏他的名誉。穷丈夫的妻子要是既漂亮又清白，真该像个优胜者一样得到桂冠和奖赏。单凭她的美貌就足以逗引邻居和路人，使他们像鹰隼和猛禽扑向美味的饵食一样纷至沓来。如果在美貌之外再加上度日艰难拮据，那么连老鸹、鹞子和所有的野鸟都想乘虚而入了，能坚决顶住这类进攻的女人不啻丈夫头上的王冠。

　　“听我说，聪明的巴西里奥，”堂吉诃德接着讲下去，“我不记得是哪位智者说过：世上只有一个贤良女人；他劝诫大伙儿，人人都应该一心以为这唯一的贤良女人就是自己的妻子，这样就终生放心了。我没结婚，眼下也还没往这上面想。尽管如此，我也不妨指点指点打算择妻成婚的人。我首先要忠告的是：女方的名声比她家的财产更要紧，而且贤良的名声要靠她的一举一动来赢得，光有端正的品行还不够。须知，玷污女人清名的与其说是暗中的丑事，不如说是人前的轻浮放荡。你如果娶回一个贤良女人，那么让她始终如一甚至好上加好并不费事。要是你娶的是个糟糕女人，想叫她变好可就吃力了，把她从这头推到那头绝不是轻而易举的事。我不是说做不到，反正是够难的。”

　　桑丘听到这里，心里暗自想道：

　　“每次我把什么道理说到点子上了，我这位主人总说我可以两手端起讲经台，满世界去布道，准错不了。可我说他呀，听他字字有道理，句句是忠言，他不光能双手端起讲经台，简直每根指头都可以顶着两个，满世界去讲道，我这张嘴算得了什么？真是见鬼！一当上游侠骑士就知道这么多事情！我还满心以为他就知道骑士那点事。不承想什么事他都能插上嘴神侃一阵。”

　　桑丘在一边嘴里嘟囔着，主人听见了就问他：

　　“桑丘，你在嘟囔什么？”

　　“我没说什么，也没嘟囔什么。”桑丘回答，“我只是心想，我要是结婚以前听听老爷您的指点就好了。说不定这会儿我要说：脱缰牛，吃个够。”

　　“莫非你的特莱萨就这么糟吗？”堂吉诃德问。

　　“不是很糟，”桑丘回答，“可也不是很好，反正不是我想的那么好。”

　　“桑丘，你这就不对了，”堂吉诃德说他，“怎么可以讲老婆的坏话呢？好歹她是你孩子们的妈。”

　　“我们俩谁也不该谁，”桑丘回答，“她来了劲儿也说我的坏话，特别是吃醋的时候，连魔王撒旦都受不了她。”

　　他们在一对新人家里住了整整三天，人家把他们伺候款待得跟皇上一样。堂吉诃德求那位剑术师给他找个向导，带他去蒙特西诺斯洞穴。这一带人们传说那是一个奇妙的地方，他很想钻进去，亲眼看看是不是真的。剑术师答应把他的表弟找来。小伙子是大学里的好学生，特别爱读骑士小说，肯定会很乐意把他一直带到洞口，还可以引他去看瑞德拉七潭。那地方不仅仅是拉曼却的名胜，全西班牙都知道。还说这向导可以一路给他解闷，因为小伙子会写书，还印出来送给达官贵人。这位表弟果真来了，牵着一头怀崽的草驴，驮鞍上铺垫的是一块五颜六色的毯子或毯子之类的东西。桑丘鞴好了洛西南特，又把灰驴拾掇停当，往褡裢里塞满了干粮；表弟的褡裢也一样塞得满满的。他们祈祷过上帝，便和众人告别上路，直奔著名的蒙特西诺斯洞穴。

　　路上堂吉诃德问那位表弟钻研哪一行学问，有什么爱好和专长。对方回答说，他是专攻文学典籍的，喜欢而且擅长写书出书，他的作品意趣横生，对国家大有裨益。其中有一部题为《武士礼服指南》，书里描述了七百零三种礼服，以及相应的颜色、标记和徽章。每逢节日庆典，宫廷骑士可以按己所需任意挑选，不必低三下四地去借别人的，或者像常说的那样，绞尽脑汁自己设计裁剪。

　　“我设计的礼服适合各种境遇，无论是猜忌怀疑、遭到冷眼、被人遗忘，还是有意躲避，穿上它都既合身又不丢份。我还写了一本书，标题可以是《变形记，或西班牙的奥维德》。这本书构思新颖奇巧，我在其中用戏谑的笔调模仿奥维德，追根溯源描述了塞维利亚的西拉尔达，马格达莱娜圣女教堂的天使，科尔多瓦的味腥格拉阴沟，吉桑多的大公牛，黑山地区，马德里的莱噶尼托斯和拉瓦皮埃斯清泉，当然我也忘不了虱虮泉、金沟泉、修女泉①。我还使用了各种象征、比喻和借代，同时给读者以愉悦、惊喜和教益。

　　﹛① 以上均为西班牙各地的名胜景点。﹜

　　“我还有一本书，题目是《维吉尔·珀里多罗论古代发明创造增补篇》①，讲的是各种发明创造。这可是一部高深的学术著作，凡是珀里多罗遗漏的重要项目，我都一一考证，然后用优美的文笔记载下来。比方维吉尔忘了告诉我们世上是谁首次得了感冒，又是谁首次用水银涂身治好了高卢疮②。这些我都一一如实撰写出来，为此还援引了不下二十五部不同作家的作品。您且说说我是不是在认真工作，这本书对世人有没有用处？”

　　﹛① 应为“珀里多罗·维吉尔”，15世纪意大利学者，这里指的是他的拉丁语著作《论发明创造》。﹜
　　﹛② 即梅毒。﹜

虚阁网(Xuges.com)