堂吉诃德(184)_塞万提斯

一八四

　　▼第十九章

　　这里讲述多情牧人的遭遇和其他确实有趣的事情

　　堂吉诃德离开堂迭哥的庄子走了没多远，就遇到两个又像教士又像学生模样的人，还有两个农夫，他们四个骑的都是驴。其中一个学生随身带着绿细亚麻布包袱，多少露出一点里面裹着的白色细呢和两双线袜。另一个学生只有两把黑铁铸成的剑，是训练用的，崭新崭新的，尖上都套着皮鞘。两个农夫的东西挺多，一看就知道是刚在城里买了捎回村里的。凡是第一次见到堂吉诃德的人都会大惊小怪，这几个学生和农夫也一样，心里急于想知道这位不同凡响的人到底是谁。堂吉诃德跟他们一一打过招呼，听说大家都是同路的，就提出相伴而行，还求他们放慢速度，因为那几头驴子比他的马快多了。为了跟他们搭上话，他先三言两语说明自己是谁，干的哪行哪业，说自己是走遍天下四处闯荡的游侠骑士。还告诉他们，本名叫堂吉诃德·德·拉曼却，外号人称狮子骑士。在两个农夫听来，他简直是在讲希腊语，再不就是绿林黑话。两个学生就不同了，他们很快看出堂吉诃德的脑袋有毛病。不过，他们尽管很吃惊，还是毕恭毕敬地瞅着他。其中一个说：

　　“骑士先生，四处闯荡的人通常都是没有定向、随遇而安的，阁下想必也是如此，何不跟我们一起去呢？去见识一场豪华隆重的婚礼，无论是在拉曼却还是方圆左近都是空前未有的。”

　　堂吉诃德问，这么大排场，莫非是哪家皇亲国戚。

　　“哪里！”学生回答，“不过是一个乡下汉子和一个乡下丫头。男的是这一带的首富，女的呢，是少见的美人。这次婚礼的场面大得出奇，要在新娘家村外的草地上举行。人们都管新娘叫大美人契特丽亚，可见她有多漂亮。新郎的名字是财东卡马却。女的十八岁，男的二十二岁，两人是天生的一对。不过有些好事者，谁的家世门第他们都记得清清楚楚；照这些人的说法，美人契特丽亚的门第比卡马却高多了。其实如今谁还管这个！大把银钱一拿出，什么窟窿都能堵。

　　“说实在的，这位卡马却也真够大方的，不知怎么想起来搭个棚子把整个草地遮住。结果您猜怎么着？那太阳要想钻进去晒一晒满地的青草还真得费点劲儿呢！还备好了几个跳舞的班子，什么剑舞呀，小铃铛舞呀，村里有的是这种能人，把满腿的铃铛晃得丁零零乱响。至于踢踏舞就更不用说了，谁都知道，专门招了一大批人来干这个。可是这些名堂，不管是我提到的还是没提到的，都算不了什么。要让这次婚礼成为日后人们的话题，我看只需一件事就够了：气疯了的巴西里奥肯定是要闹事的。这个巴西里奥是放羊的，契特丽亚的同村街坊。他家和契特丽亚父母家就隔一道墙，于是才出了这段风流史，使人重新想起湮没已久的皮拉莫和提斯贝那笔冤孽债。

　　“打一开头，小小年纪的巴西里奥就爱上了契特丽亚，那小姑娘也万般温存地给以回报。结果两个孩子卿卿我我的，成了村里人闲聊逗乐的话题。契特丽亚慢慢长大了，她父亲开始防备巴西里奥，不再让他随便进出家门。老头也不愿总是提心吊胆地盯着两人，干脆着手操办起他女儿跟财东卡马却的婚事。他觉得这比跟巴西里奥结亲强多了。这小伙儿虽说人品还可以，就是家产上欠缺点。说实在的，平心而论，还很少见过他这么灵巧的小伙子：玩起扔木棒没的比，又是难得的摔跤手和球场好手，跑得比野鹿快，跳得比山羊高，玩起九柱戏更是神了，歌喉赛云雀，吉他能叫他弹得说出话来；他的剑术尤其高明，谁都佩服。”

　　“就凭这一项本事，”堂吉诃德听了马上说，“要是美艳绝伦的西内布拉王后在世，这小伙子都有资格娶她为妻，朗萨洛特也好，其他人也好，谁也挡不住。”

　　“我老婆可听不进这一套，”桑丘·潘沙一直不吭声地听着，这时候插嘴说，“她就喜欢门当户对，照那句老话说的：羊配羊，才像样。我觉得我越来越喜欢巴西里奥这好小伙儿了，我看他才该娶契特丽亚小姐。谁要是不让相好的成亲，就叫他正寝寿终（他显然是说反了）。”

　　“要是所有相好的都能成亲，”堂吉诃德说，“做父母的就没有权力为儿女择亲、挑选良辰吉日了。要是让女孩们自个儿去找可心的丈夫，那她们不是相中父亲的用人，就是看上街上的过路人，反正只要模样又帅又精神就行了，哪怕是个惹是生非的混混儿呢！儿女私情这种事最容易让人鬼迷心窍，可是终身大事还就要头脑清醒，一不小心就会酿成大错，非得自个儿十分留神，老天格外照应，才能挑对选准。一个人要走远道，但凡谨慎一点的，上路之前还得找个放心可靠的伴儿呢！更何况是一辈子一块走到死呢？夫妻两人得同床共衾，同桌吃饭，处处形影不离。娶妻不是买东西，不合适可以退回去，或者对换一个。这可是一沾身就甩不掉的东西，活多久在一块待多久。你一旦把这根绳索套上脖子，它就打上了死结，除了死神的镰刀，谁也甭想割断。要论这个话题，我可以说个没完，不过我更想知道硕士先生是不是把巴西里奥的故事讲完了。”

　　被堂吉诃德称作学士或硕士的那个学生听了之后回答说：

　　“没剩下多少，唯一没讲到的就是：自从巴西里奥知道美人契特丽亚准备嫁给财东卡马却了，就再也没见他笑过一回，也没听他说过一句头头是道的话。他整天垂头丧气的，自个儿在嘴里嘟嘟囔囔，明摆着是脑袋瓜出了毛病。饭不好好吃，觉也不好好睡。吃就吃一些果子什么的，睡嘛就睡在硬邦邦的野地里，简直成了一头牲口。不是呆呆地望着天，就是死死地盯着地，像一尊穿衣服的泥塑，只有衣角不时在风里摆动。一句话，他显然是太痴心了。凡是认识他的人，心都悬着呢！只怕明天美人契特丽亚一答应那门婚事，就等于宣布了他的死期。”

　　“上帝总会有办法的，”桑丘说，“上帝叫你疮流脓，也给你灵丹来止疼。过了今天有明天，后天怎样先别管。墙倒屋就塌，转眼一堆瓦。我还见过下雨出日头呢！今晚临睡还硬朗，明早再也起不了床。说说看，谁有本事把气数的轮子钉上不让它转悠？谁也不行，对吧？女人嘴上说乐意，心里不情愿，两个主意当间窄得插不进针尖，反正我知道容不下。我就觉得契特丽亚一心喜欢巴西里奥，我真想给小伙子一口袋好运气。我还听说，情人都是戴着眼镜看东西，弄得铁疙瘩变得金光闪闪，穷鬼成了富汉，眼屎像珍珠连成串。”

　　“桑丘，你这个该死的！还有个完没有？”堂吉诃德不耐烦了，“只要你一来劲儿，老话顺口溜就连成一串，只能盼着犹大把你劫走。你这个畜生倒说说看，又是气数呀轮子呀的，你懂得什么？”

　　“各位要是听不明白，”桑丘回答说，“也就难怪把我说的这些老辈子话当成满嘴胡吣了！不过，这也没什么，我自个儿明白就行了。我知道自个儿刚说的不是什么蠢话。只是不管我说什么做什么，老爷您总是追猫揪刺。”

虚阁网(Xuges.com)