堂吉诃德(180)_塞万提斯

一八〇

　　看管人照办了。刚才擦净淌了满脸奶酪的那块布还在，堂吉诃德把它系在枪尖上，用来招呼逃跑的人。他们由乡绅打头，一边跑还一边回头张望。突然桑丘发现有块白布在晃荡，就说：

　　“准是我主人打败了那两只凶极了的狮子，正叫咱们回去呢！不信，你们宰了我！”

　　一伙儿人都停下来，立即看出打信号的果真是堂吉诃德。他们多少放了点心，转身慢慢走过去，这才清清楚楚听到堂吉诃德招呼他们的声音。他们最后走到大车旁边，堂吉诃德见人齐了，就对车夫说：

　　“老兄，套上你的骡子，接着赶你的路吧。桑丘，拿出两个金币给他和那个看管人。他们为我耽搁了半天，我得赔偿。”

　　“这钱我乐意掏。”桑丘回答，“不过那两只狮子怎么了？死了还是活着呢？”

　　于是看管人一五一十、详详细细讲了一遍那场厮杀，而且不遗余力地吹捧堂吉诃德的勇气，说狮子怎么一见他就吓坏了，缩在笼子里不敢出来，尽管笼子门儿一直在那儿大敞四开着；还说那位骑士如何叫他激激狮子，逼着它出笼，可他回答说不行，这简直是触犯天怒；最后骑士先生满心不乐意，出于无奈，也只好允许他关上笼子。

　　“桑丘，你看怎么样？”堂吉诃德问，“什么魔法能对付得了真有胆量的人？那些魔法师尽可以夺走我的好运，可他们拿我的毅力和勇气一点办法也没有！”

　　桑丘拿出了金币，车夫套上了牲口，看管人直亲堂吉诃德的双手，感谢他的赏赐，答应一进宫里，就向国王本人禀报刚才那场威武的壮举。

　　“一旦陛下问起是谁干的，你就告诉他是狮子骑士。从今往后，我不再是苦脸骑士了，而要改成、换成、变为、易为狮子骑士。我完全是在沿袭游侠骑士的老做法，他们只要自个儿乐意，或者觉得合适，可以随时更名改姓。”

　　大车接着赶路，堂吉诃德、桑丘和绿衣人也继续往前走去。堂迭哥·米朗达已经好长时间没有开口说话了，只是专心致志地把堂吉诃德的所作所为看在眼里，记在心上。他觉得此君是个疯癫的高明人、高明的疯子。他还没见过此人传记的第一部，当然无从研读，不懂得其实是一种疯病，难怪为所见所闻感到惊骇诧异。由于他不明底细，所以时而觉得那人高明，时而又深感其疯癫。说起话来，句句在理，措辞确切高雅；可是做起事来，总是那么鲁莽荒诞，愚不可及。乡绅心里暗想：

　　“这人疯得也真够可以！明明是头盔里灌满了鲜奶酪，他却以为是自己的脑壳让魔法师给弄化了！他也真够胆大包天、荒唐绝伦，居然硬要跟狮子打架！”

　　他正在沉思默想，堂吉诃德打断他，说道：

　　“堂迭哥·德·米朗达先生，毫无疑问，您一定认为我是个瞎胡闹的疯子。这也没什么奇怪的，因为我的行为又能表明什么呢？不过我希望您能觉察出，我并不像一眼看上去那么疯癫愚鲁。一名威武的骑士在斗牛场，当着国王的面，一枪刺中凶猛的公牛，光彩不光彩？在欢腾的比武式上，骑士披着耀眼的盔甲，高举旌旗，走过如云仕女面前，光彩不光彩？那些以习武操练或者类似的活动为王宫府邸增添娱乐、喜庆和荣耀的骑士，光彩不光彩？可是，比起所有这些人，最为光彩的还是游侠骑士。他们踏遍荒原田野、大路小径、深山密林，四处寻奇探险，决意攻无不克、战无不胜，赢得与世长存的美名。

　　“依我说，在荒郊野外救援孤寡的游侠骑士要比在繁华都市追求姑娘的朝廷骑士光彩多了。骑士们都有各自不同的专职：朝廷骑士听命于仕女贵妇的驱遣，身着礼服为朝廷装点门面，用餐桌上的佳肴美馔周济穷苦绅士，安排比武，举行操练，总之，只要他显得慷慨乐施、大度容人、虔信基督，那他就算是尽职尽责了。可是游侠骑士却须走遍天涯海角，身陷丛林迷津，冲破艰难险阻；酷夏中要头顶荒漠上灼人的阳光，严冬里则面临无情风霜的袭击，他不惧虎豹，不畏妖魔，不怕鬼怪；他的本分义务和主要职责恰恰就在于追捕它们、攻击它们、战胜它们。

　　“我既然有幸成为游侠骑士行列中的一员，攻击进入我辖区的任何敌人，就是我义不容辞的责任。所以，我刚才攻击那两只狮子，不过是做了我职权范围以内的事。我承认此举过于鲁莽，因为我很清楚什么是真正的勇敢。这种品格介于两个不足取的极端之间，一头是怯懦，一头是鲁莽。不过，一个勇士宁可凑上去靠近鲁莽，也不掉下来迁就怯懦。挥霍无度的人也容易乐善好施，可悭吝的守财奴就不行：可以把一个鲁莽的汉子造就成一名真正的勇士，却不能指望懦夫攀上勇气的顶峰。堂迭哥先生，请相信我说的话：在打仗厮杀这类事情上，宁可失之以过头，而不失之以不及。哪句话灌进耳朵更好听一些：是‘某骑士鲁莽轻率’呢，还是‘某骑士胆小怯懦’？”

　　“我承认，堂吉诃德先生，”堂迭哥回答道，“您所说所做的一切都很合乎情理。我想，即使游侠骑士的规矩和章程全都失传了，还有您心里这个储存所和档案库呢！我看咱们还是快走吧，天色已经晚了。咱们得早点进村回家，好让您阁下及时休息休息。您这一天也够劳累的了，尽管没用多少体力，可是消耗了精力，照样也会使身体疲倦的。”

　　“堂迭哥先生，十分感谢您盛情相邀！”堂吉诃德说。

　　于是他们几人快马加鞭，大约午后两点钟光景，到了堂迭哥家园所在的村庄。堂吉诃德给东道主起了个名字，叫“绿衣骑士”。

虚阁网(Xuges.com)