堂吉诃德(170)_塞万提斯

一七〇

　　桑丘时不时老吐痰，像是那种又黏又稠的口水。好心的林中侍从见他这样，就说：

　　“八成是咱们话说得太多，舌头都在嘴里粘住了。我带着化痰生津汤，就挂在鞍架上，可管用！”

　　说着就站起来，不一会儿拿过来一只大酒囊和一个足有半巴拉的馅饼。一点不带唬人，那馅是一只大白兔的肉。桑丘摸了一下，心想准不是小羊羔，说不定是只大公羊呢。见这派头，桑丘又有话了：

　　“先生，您还随身带着这个？”

　　“您以为怎么？”那人回答，“莫非我是那种喝凉水、披老羊皮的侍从吗？我那鞍子后头还驮着更好的吃食呢！只怕大将军上路也不过如此。”

　　桑丘不等别人说请就吃起来，闭上眼睛囫囵个儿往下吞，咬下的每口馅饼都比马腿绊子上的疙瘩还大。然后他说：

　　“就凭这顿筵席，看得出您是个地地道道、像模像样的侍从，了不起，有出息！就算您这一手不是变戏法吧，我看也差不多。哪像我呀，又穷酸又倒霉。我那褡裢里只有一小块干酪，硬邦邦的，足可以砸破巨人的脑袋；再就是几十粒豌豆、几十颗榛子，还有几个核桃。都怪我主人太抠门儿，可他讲头挺多，什么游侠骑士的规矩就是靠吃干果和野菜度日活命。”

　　“要叫我说，老兄。”林中侍从告诉他，“我的肚子里可装不得蓟菜和野梨，更不用说树根了。叫咱们的主人讲究他们的骑士规矩去，爱吃什么随他们便。我可是带着一篓子熟肉，还有挂在鞍架上的酒囊，总得有个防备嘛！这酒囊可是我的天神，我爱得不行，过不了多一会儿，我就得亲它一千遍、搂它一千遍。”

　　说着，就递过去放在桑丘手里。只见他嘴对嘴把酒囊高高举起，仰头看了半天星星。等喝足了，才把脑袋往旁边一歪，深深出口长气说：

　　“他妈的这婊子养的！酒还真不错！”

　　“瞧见吗？”林中侍从一听桑丘骂婊子养的，就对他说，“您夸这酒好不也叫它婊子养的吗？”

　　“是呀，”桑丘回答，“我得承认我知道说别人是婊子养的不算骂人，只要真的用来夸奖就行了。先生，看在您祖辈在天之灵的分上，请告诉我，这酒是不是雷阿尔城出的？”

　　“好家伙，真在行！”林中侍从说，“还确实不是别处的酒，而且是多年的陈酒了！”

　　“这事可难不倒我！”桑丘回答，“您别小看，还没有我尝不出的酒呢！侍从先生，您觉得怎么样？我品酒的本事大着呢，天生就有，只要用鼻子一闻，就能说准是哪儿出的、是哪一种、味道正不正、陈了多久、酒桶翻过几次个儿，一句话，酒的成色好坏这些事情，这也没什么稀奇的，我父亲这一支祖上出了两个了不起的品酒行家，在拉曼却是多年少见的。不信我这就给您讲讲他们的事。人家从桶里舀出点酒来叫他们尝，想请教酒是不是够日子了、成色怎么样、有什么长处和毛病。他们俩，一个只用舌尖舔了一下，另一个把鼻子凑上去闻了闻。头一个说酒有铁锈味，第二个说有羊皮味。主人说酒桶干干净净，酒里也没加过别的配料，哪儿会来铁锈味和羊皮味？可是两个行家就是一口咬定他们说过的话。过了好些时候，酒卖光了，该刷木桶了，才在里头找出拴在羊皮带上的一个小钥匙。您想想，他们的后代在这种事上总能说出个究竟吧。”

　　“对呀，”林中侍从说，“所以我的主意就是咱们别再四处闯荡了。家有黑面包，不求大蛋糕，咱们还是回自个儿的草窝去吧。在家，上帝什么时候都能看望咱们。”

　　“我得先陪主人去萨拉戈萨，到时候咱们再商量。”

　　最后，两个好样的侍从话也说够了，酒也喝足了，直到瞌睡上来才把舌头拴住，打算在梦里接着生津润喉，因为想要彻底解渴看来是不行了。于是两人便倒头大睡，手里还紧紧抓住瘪了的酒囊，嘴里含着没嚼烂的吃食。我们先撇下他俩，去看看林中骑士和苦脸骑士都说了些什么。

虚阁网(Xuges.com)