堂吉诃德(168)_塞万提斯

一六八

　　桑丘刚想回主人话，就让那位林中骑士的声音堵住了嘴。那人的嗓子还马马虎虎，两人静静听他唱出下面一段：

　　十四行诗

　　姑娘，请你给我指出一条通路，
　　莫再像以往那样执意将我拦阻。
　　我一定循规蹈矩遵循你的心愿，
　　决不会偏离你划定的轨道一步。
　　＊
　　你情愿我默默死去含恨无言，
　　此时此刻我确已夭亡称你心愿，
　　你要求我不落俗套倾吐衷肠，
　　我捧出一颗爱心可算别致新鲜？
　　＊
　　我生就忍受厄运的禀性，
　　心比蜡柔软又比钻石坚硬，
　　逆来顺受迎接严酷的爱情。
　　我献给你这又软又硬的心，
　　任凭你在上面雕凿刻印，
　　我立誓永存你不朽的作品。

　　接着是一声发自内心的长叹夺腔而出，林中骑士的歌唱完了，稍顿了一下，又用悲伤凄惨的声音说：

　　“哦，世上最美丽也最冷酷的女人啊！娴静的卡西勒德亚·德·汪达丽亚啊！究竟是怎么回事？你怎么可以听任被你俘获的骑士漂流不定、受尽苦难、日渐憔悴凋零？难道你还不满意吗？我已经逼迫纳瓦拉所有的骑士、莱昂所有的骑士、塔尔特西奥所有的骑士、卡斯蒂利亚所有的骑士，甚至拉曼却的所有骑士，异口同声承认你是世间无双的美女。”

　　“啊！有这等事？”堂吉诃德立即搭上茬，“我就是拉曼却的骑士，可我从来没有承认过，而且不会也不能承认这种有损我心上人美誉的事情。桑丘，你看到了吗？那个骑士模样的家伙信口胡言。不过咱们还是再听听，也许他还要说点什么。”

　　“没错。”桑丘回答，“瞧架势他打算在那儿嘟囔上整整一个月呢！”

　　可是不然，林中骑士觉得近处有人说话，就没再接着叹息下去。他站起来，声音洪亮但彬彬有礼地问：

　　“是谁在那儿，什么人？是一个幸运儿还是一个断肠人？”

　　“也是一个断肠人。”堂吉诃德回答。

　　“那就请到我这里来，”林中那位邀请他，“见识一下什么叫作怨愤悲伤。”

　　堂吉诃德见对方答话柔顺和气，便立即走了过去。桑丘紧紧跟在后面。

　　唉声叹气的骑士一把抓住堂吉诃德的胳膊对他说：

　　“请坐下来，骑士先生。在这种地方相遇的人无疑也是从事骑士行当的。这里只能以荒野和寂静为伴，因为它们是游侠骑士理所当然的去处和卧榻。”

　　堂吉诃德听了后回答道：

　　“我是骑士，正是你说的那一行。尽管我自己内心也充满了悲伤、痛苦和不幸，可这并没有淹没我对别人厄运的同情。从你刚才的话里，我推想你正遭受着爱情的折磨；就是说，你爱上了那位冷酷的美人，所以不断念诵着她的名字哀叹。”

　　两人就这样坐在干硬的地上，安详亲热地交谈起来，似乎并不打算天一亮就打个头破血流。

　　“骑士先生，顺便请教一事，”林中骑士问堂吉诃德，“你也有幸爱上了什么人吗？”

　　“我也不幸爱上了一个人，”堂吉诃德回答，“不过只要选对了情之所钟，为此受点苦并非不幸，反倒是有幸。”

　　“确实如此，”林中骑士表示赞同，“可是始终遭到对方冷眼，备受折磨，也难免令人神昏意乱。”

　　“我可从没有遭到心上人的冷眼。”堂吉诃德声明。

　　“那倒是。”桑丘在一边插嘴说，“我那位女主人简直像只百依百顺的小绵羊，比猪油还软和。”

　　“他是你的侍从吗？”林中骑士问。

　　“是的。”堂吉诃德回答。

　　“我还从来没见过这样的侍从，”林中骑士说，“竟敢在主人说话的时候插嘴。这不，我的侍从就在那边，长得跟他父亲一样高了，可是还从来没见他在我说话的时候开过口。”

　　“老实讲，”桑丘回答，“我总是要说话的，哪怕是当着再那个的……算了我不说了，越搅和越乱。”

　　林中骑士的侍从走过来抓住桑丘的胳膊对他说：

　　“咱们俩找个地方去敞开说咱们的侍从话儿，叫咱们的主人头对头讲他们的相思故事吧。我保准就是整整一天过去了，他们也说不完。”

　　“这主意不错。”桑丘马上答应，“我会告诉你我是谁，到时候你就知道我是不是算得上话最多的侍从。”

　　说完两人就走开了。两位主人谈正经事的当儿，两个侍从聊的话题却十分逗乐。

虚阁网(Xuges.com)