堂吉诃德(146)_塞万提斯

一四六

　　堂吉诃德马上应声道：

　　“我到死也得是游侠骑士。就让土耳其人随时北上南下吧！叫他们到处逞威风吧！我再说一遍：上帝明白我的意思。”

　　这时候理发师说：

　　“阁下能不能让我讲个短短的故事？是发生在塞维利亚的。太对眼前的景儿了，我觉得非讲不可。”

　　堂吉诃德说可以，神父和其他人也都静静地听着。理发师就这样开了头：

　　“有个人脑袋出了毛病，家里人就把他送进塞维利亚疯人院。他是奥苏纳大学的毕业生，学的是宗教法。不少人说，哪怕他是萨拉曼卡大学的，他终归还是个疯子。这位硕士在那儿关了几年，觉得自己心里明白了，头脑清醒了。他这么一想，就给大主教写了一封信，情真词切，言之成理，要求离开那种鬼地方，说是多亏上帝慈悲，他曾经昏聩的神志已经恢复正常，可是亲戚们贪图他的家产硬逼他待在那儿，而且一口咬定他的疯病到死也治不好。大主教多次收到他的书信，被其中清晰雄辩的言辞打动，便派他手下一名教士去疯人院院长那里去打听，想知道那位硕士信上的话是否属实，然后再跟疯子本人面谈一下，要是觉得他果真头脑清醒，就放他出院算了。教士一一照办了。

　　“院长说那人跟先前一样疯癫，有时候说起话来好像很明事理，可是过不了一会儿就又开始信口胡说，荒诞不经远远抵消了刚刚讲过的至理名言。这只要跟他当面谈谈就可以看出了。教士决定试一试，就走过去跟疯子谈了一个多小时，一直没听到什么胡说八道，谈吐始终有条有理。教士不得不承认疯子的神志已经正常了。谈话之间，疯子说，院长得到他家亲戚们的不少好处，所以就对他恶意中伤，说他疯癫如初，只是偶尔清醒；还说他之所以倒霉，最主要的就是因为他那一大笔家产，人人都想抢占，不惜弄虚作假，甚至闭眼不看天主早已降下洪恩，把他从狂兽变成了好人。

　　“总之，他振振有词，说院长暗中捣鬼，亲戚们贪婪狠心，而他本人确实已经完全清醒。教士决定带走他，让大主教亲自过问判明事情的真假虚实，于是教士便出于这种好心，吩咐院长命人把硕士入院时穿的衣服还给他。院长一再劝他三思而行，因为那位硕士明明是个疯子。结果院长的劝告提醒都毫无用处，教士坚持要带走那人。院长知道他是大主教委派的，也只好从命，叫人拿出硕士的衣物，看来都很考究而且崭新。那人见自己脱下疯子服，穿起常人装，便求教士稍候，他想去跟自己的疯子伙伴们告别。教士说他正好打算一块去看看住院的疯子。于是当时在场的几个人陪他俩上了楼。硕士走近木笼，里面关着一个动武的疯子，不过当时还算安详老实。硕士对他说：

　　“‘我的好兄弟，有什么事托我吗？我要回家了。上帝真是大慈大悲、恩德无边，终于让我头脑清醒了，真是受之有愧啊！你瞧，我的病好了，心里清亮了；靠上帝的威力，没有办不到的事。你就放心大胆地指望和信赖天主吧！他已经治好了我的病，一定也会治好你的病的，你等着瞧吧。我想法给你捎来些好吃的东西，你可千万都吃下去。我是过来人了，告诉你我是怎么想的吧：咱们之所以癫狂，就是因为肚里空空，脑里刮风。打起精神！打起精神！倒霉的时候心灰意懒，没有比这更伤身折寿的了。’

　　“武疯子对面的笼子里关着另一个疯子，一直赤条条躺在一张旧席子上。他听完硕士的话，便翻身站起来，大声问道，是谁病好脑清要回家。硕士回答说：

　　“‘是我，兄弟。我要走了，不必接着在这里待下去了。上天如此开恩，我真是感激不尽。’

　　“‘硕士啊，你在说些什么？真是鬼迷心窍了！’那疯子议论开来，‘我劝你歇会儿脚，安稳待在自个儿家里，省得再往回跑。’

　　“‘我很清楚自己好了，’硕士驳道，‘用不着来回折腾。’

　　“‘你好了？’疯子说，‘得，上帝保佑你，咱们等着瞧。我是朱庇特①在人间的威严代表，所以这会儿以他的名义发誓：塞维利亚居然胆敢说你头脑清醒了，把你放出疯人院！就凭这桩罪过，我要狠狠惩罚它，叫它永生永世不得忘记，阿门！可怜的硕士小子，你难道不相信我有这个本事？我已经说过了，我是雷霆大神朱庇特，手握熊熊闪电，可以随时用来威慑和摧毁世界。不过我还是用另一样东西来惩戒这座愚妄的城市吧。我将在整整三年之内不为它和周围的城镇落下一滴雨水，日子就从我发出警告的当天算起。你出院了，你病好了，你脑子清楚了？可我还疯着，我还病着，我还捆着？哼，我宁肯上吊，也决不下一滴雨！’

　　﹛① 朱庇特，罗马神话中的主神，即希腊神话中的宙斯。﹜

　　“疯子高声絮叨着，在场的人都听得入了神。这时候，我们的硕士先生转过身去抓住教士的双手，对他说：

　　“‘先生，您千万别担心，别理睬疯子的话。他不是说自己是朱庇特，不打算下雨吗？可我是尼普顿①，水的父亲和海神。需要的话，我想什么时候下雨，就什么时候下雨。’”

　　﹛① 尼普顿，罗马神话中的海神，即希腊神话中的波塞冬。﹜

　　“教士一听，马上回答说：

　　“‘这么说来，尼普顿先生，咱们还是别惹恼了朱庇特先生。您就先待在自己家里吧。改天方便有空的时候我们再来看您。’

　　“院长和在场的人都笑了，弄得教士很不好意思。于是硕士又被扒光了衣服，继续待在疯人院。故事完了。”

　　“理发师先生，这就是您的故事？”堂吉诃德问，“而且正对眼前的景儿，所以非讲不可？哎呀我说，剃头匠先生呀剃头匠先生，筛网一挡什么也看不见的人，也就瞎得差不多了！您怎么不明白，拿才情比才情、品德比品德、容貌比容貌、门第比门第，实在令人恶心生厌！我不是水神尼普顿，也不是机灵人，所以也不指望别人夸奖。我只操心一件事：向世人指出，他们不设法返回盛行游侠骑士的美好年月，实在是大错特错了。那时候，游侠骑士主动担起重任，负责保卫疆土、庇护弱女、扶助孤苦幼童、惩戒狂徒、奖赏忠良。

虚阁网(Xuges.com)