堂吉诃德(141)_塞万提斯

一四一

　　这是桑丘女人的名字。他们夫妻俩不是本家亲戚，可是按拉曼却的风俗，女人都跟丈夫姓。

　　“特莱萨，你别着急啊！不能一下子什么都知道。我告诉你一句大实话，你先闭上嘴。我想顺便告诉你，世上最美的事就是给四处闯荡的游侠骑士当一个老老实实的侍从。说真的，闯荡来闯荡去，回回总是不怎么顺心。比方闯荡了一百次，就有那么九十九次吃亏倒霉。我可是尝过那滋味，有时候让人家兜在毯子里乱扔，还有时候挨揍。饶是这么着，心里还是美滋滋的，老盼着新鲜玩意儿，整天价翻山头，钻林子，爬石坡，进城堡，还能大摇大摆地住店，一个鬼镚子儿也不掏。”

　　桑丘·潘沙和他老婆特莱萨·潘沙聊得正起劲儿的时候，堂吉诃德的女管家和外甥女却忙着把他扶进屋里，帮他脱了衣服，让他躺在往日那张床上。他一直斜眼瞅着她们，怎么也弄不明白自己是到了哪儿。

　　神父一再嘱咐外甥女精心照料她舅舅，留神别再放跑了他，还特别说明，他们费了好大劲儿才把他送回家。于是两个女人又一次仰天哭喊，又一次大骂骑士小说，求老天把那些胡言乱语、编谎骗人的作者深深地打入地狱。末了，她们两人又担起心来，不知如何是好，只怕她们各自的主人和舅舅一旦身体复原，又要跑个没影。果真还叫她们猜对了。

　　然而这部传记的作者尽管费尽心机搜集堂吉诃德第三次出游的资料，可是一点线索也没找到，至少没发现可信的书面记载。而拉曼却地区却一代代传诵着，说是堂吉诃德第三次离家出走，去了萨拉戈萨，参加了在那个城市举行的几次颇负盛名的大比武。他在那里的所作所为完全符合他的胆略和才情。不过他一生怎么终结、怎么辞世却一直无从知晓，看样子将永世不得知晓了。幸亏他总算走运：有个老医生保存下一只铅皮匣子。

　　据那人自己说，是在修复一座坍塌的古老山僧寺的时候，从废墟中找出来的。匣子里有几张羊皮纸，上面用花体字抄写了卡斯蒂利亚语的诗文，其中包括了堂吉诃德的不少事迹，还提到杜尔西内亚·德尔·托博索的美丽容貌，以及洛西南特是什么样子，桑丘·潘沙如何忠诚，堂吉诃德本人的墓地在何处，有几篇关于他生平习性的墓志铭和挽诗。这部新颖而罕见的传记的作者一向尊重事实，于是便把能够辨认读懂的几篇抄录在书后。该作者不辞辛劳搜寻翻阅了曼却地区所有的文献，才终于使得这部传记问世，他只要求读者坚信不疑，因为一切明白人读到在世间经久不衰的骑士小说的时候，都是这么做的。这才是对他的最大奖赏，他将因此感到劳而有获、心满意足，并且信心百倍地再去寻找、搜集新的资料，即使不尽翔实，至少同样新颖有趣。

　　铅皮匣子里发现的羊皮纸上写的头几行字如下：

　　特为英勇的堂吉诃德·德·拉曼却的生荣死哀而作
　　拉曼却阿尔嘎马西里亚村诸院士敬献
　　猫腻公公，阿尔嘎马西里亚村院士吊堂吉诃德墓

　　墓志铭

　　干打雷滚滚响彻整个拉曼却，
　　扫千军胜过伊阿宋·德·克里特①；
　　头脑机敏灵活犹如风信鸡，
　　箭头所指却总是南辕北辙。
　　＊
　　他臂短力大威名震撼远方，
　　从契丹国延伸到加埃塔②港；
　　他聪颖智慧，才思出众骇世，
　　铜镌的杰作也为之失去辉煌。
　　＊
　　他坚强无畏又柔情似水，
　　阿马迪斯氏怎能望其项背！
　　加拉奥尔族唯有自惭形秽，
　　＊
　　贝利尼亚斯们知趣闭口无言。
　　他曾骑着洛西南特八方盘旋，
　　如今在冰冷的墓石下长眠。

　　﹛① 伊阿宋·德·克里特，希腊传说人物。他是帖撒利亚王子，不是克里特王子。﹜
　　﹛② 加埃塔，意大利海港城市。﹜

　　怕你呀瓜多，阿尔嘎马西里亚村院士礼赞杜尔西内亚·德尔·托博索
　　十四行诗

　　且看这位女士粗眉大眼宽脸盘，
　　高耸胸脯，雄赳赳赛过男子汉。
　　杜尔西内亚，托博索的女王，
　　伟大的堂吉诃德把她深深爱恋。
　　＊
　　为心上人他足迹踏遍四方，
　　从险峻黑山到蒙帖尔大荒，
　　穿过绿草如茵的阿兰胡埃斯，
　　你心力交瘁，徒步跋涉多凄凉，
　　＊
　　这一切全是洛西南特的过错，
　　命运对他俩确实冷酷吝啬，
　　曼却贵妇的玉容忽在英年殒殁。
　　＊
　　我们无往不胜的游侠骑士，
　　虽在大理石上镌刻业绩姓氏，
　　却永无摆脱爱恨痴迷之日。

虚阁网(Xuges.com)