堂吉诃德(128)_塞万提斯

一二八

　　桑丘的一席话，说得多洛苔亚满脸通红。确实，她丈夫堂费尔南多不时避开外人的目光，用嘴唇满足一下自己热切的欲望，结果桑丘都看到了。他觉得这种轻佻举动倒更像个风尘女子，哪里是什么伟大王国的女王啊！多洛苔亚不想也不能驳斥桑丘，只好由他数落下去。桑丘接着说：

　　“我是说，老爷，咱们走遍了大路小道，晚上受罪，白天遭殃，末了，叫一个跑到这客店来取乐的家伙沾了光。我干吗要着急给洛西南特套上鞍子、备好毛驴和驯马呀？我看咱们都老实待着得了！婊子纺线，大伙儿吃饭！”

　　我的上帝啊！堂吉诃德的火气好大呀！他没想到自己的侍从竟然说出这么一长串不成体统的话。我是说，他大发雷霆，声音也变了，舌头也不管用了，两眼几乎喷出火来。他说：

　　“你这个贱坯、流氓、不要脸的、蠢货，你烂了舌头、满嘴胡吣、胆大妄为、嘁嘁喳喳、毁人名声！你怎么胆敢当着我和诸位名门闺秀的面说出这种话来？你居然胡思乱想，琢磨出这些下流念头来？快从我眼前滚开！你这丑八怪、骗人精、谎话王；你满肚子坏水，满心眼儿毒汁，满嘴巴蠢话，竟敢亵渎王室贵人！快滚开！不许再到我面前来，别再惹我发火！”

　　说着，他眉头一皱，腮帮子一鼓，向四周扫了一眼，然后用右脚狠狠踢了一下地面，表明他内心是多么怒不可遏。这一番话再加上那副暴跳如雷的样子，吓得桑丘连忙缩起脖子，恨不得脚下的地面当即裂开把他吞下去。他一时不知如何是好，只得掉转身去，躲开怒气冲冲的主人。可是机灵的多洛苔亚十分了解堂吉诃德的癖性，这时便设法平息他的怒火：

　　“苦脸骑士先生，完全不必为您可怜的侍从说的蠢话大动肝火。或许他这番话不是无缘无故说的。他是个明白人，又有基督徒的良心，绝不会任意诽谤别人。骑士先生，恐怕还是您刚才说得对，这个城堡里的一切都是听魔法摆布的。说不定桑丘就是这么鬼迷了心窍，才看见了他说的那些有损我清白的事情。”

　　“万能的上帝明鉴，”堂吉诃德喊道，“殿下您一下就说到点子上了！这该死的桑丘准是白日见鬼了；要不是魔法作怪，他怎么会看到这些事情？我可了解这个没用的家伙，他老实巴交，没什么心眼儿，是不会瞎说坑人的。”

　　“没错，这种事还会有呢！”堂费尔南多建议，“所以我说，堂吉诃德先生，您得趁魔法把他折腾得发疯之前，赶紧原谅他；跟他言归于好，‘依然如故’①。”

　　﹛① 依然如故，原文为拉丁文。﹜

　　堂吉诃德回答说他准备原谅他，于是神父去找桑丘。只见他低眉顺眼地走来，跪倒在地上求主人把手伸出。堂吉诃德伸过手去叫他亲吻，对他祝福过后说道：

　　“我的好桑丘，我给你说过多少遍了，这会儿你总该信了吧？这城堡里的所有事情，都是魔法作怪的结果。”

　　“我当然信了，”桑丘回答说，“不过得刨去毛毯那回事。那可是实打实，人世间的名堂。”

　　“不一定，”堂吉诃德告诉他，“要真像你说的，不管当时还是现在，我总可以替你出出气吧。可是不行，当时也好，现在也好，我真看不出能在谁身上为你出这口气！”

　　大伙儿很想知道那毛毯是怎么回事。店主就一五一十地讲了桑丘·潘沙飞上飞下的故事，惹得人们开怀大笑。要不是他主人一再坚持那是魔法捣鬼，桑丘真得臊死了。不过桑丘傻是傻，可从来没怀疑过这个千真万确、毫不掺假的事实，那就是：把他兜进毛毯乱甩的不是他主人一再坚持认为的阴魂魔影，而是有血有肉的大活人。

　　这些贵宾在客店里住了两天，觉得已经是上路的时候了。大家认为，不必再玩解救猕虼猕蚣娜公主的把戏了，免得多洛苔亚和堂费尔南多绕道陪堂吉诃德回村去，不如由神父和理发师按原先的设想带他回家去治疯病。正好有个赶牛车的从那儿经过，大伙儿一商量，想出个好办法：用木棍做一个大笼子，可以宽宽绰绰把堂吉诃德装进去；然后，堂费尔南多和他的朋友们，加上堂路易斯的用人、巡逻队员们以及客店老板，一起按照神父的主意蒙面装扮得奇形怪状，让堂吉诃德认不出他们是那个城堡里的人。一切准备停当，他们便悄悄走进房间。

　　堂吉诃德一整天打来打去，实在累了，睡得正熟。他哪里会防备有这么一手，只顾放心自在地睡大觉。一伙儿人走过去，紧紧抓住他，把手脚一捆。等他惊醒过来，再也动弹不得，除了惊讶地呆呆望着眼前的一群怪物，别无对策。不过他很快就明白了；当然又是从他那不断胡思乱想的疯癫头脑里冒出的幻象。他深信那憧憧身影不过是中魔城堡里的鬼魂，而他自己肯定也是中了魔法，不能动弹，更不能反抗。这正是精心策划这套计谋的神父要达到的目的。

　　所有的人中间，只有桑丘头脑清醒，模样如故。尽管他也快染上主人的疯病了，可是还没有糊涂到认不出那群丑八怪的地步。然而，他一直不敢开口，想看看那些扑上去把主人捆起来的家伙到底打算干什么。他主人这时候也一言不发，静待这场灾祸的结局。木笼抬过来了，他被关在里面，外头钉死了木条，随他怎么摇晃，也很难弄断。然后他被扛在肩上抬出了屋子。这时候，理发师（不是驴鞍的主人，而是另一个）极力发出阴森恐怖的声音说道：

　　“哦，苦脸骑士，请不要在意被装进牢笼。只有这样，你义无反顾承担的伟业才能尽快完成。有朝一日，曼却的猛狮将会同托博索的白鸽，一起低垂高昂的头颅，套上柔情蜜意的婚姻之枷，同床共衾，合二为一，那将是你成就伟业之时。这亘古未有的结合将为世间带来一群勇猛的幼狮，他们定会模仿威武的父亲挥舞锋利的尖爪。只消逃逸仙子的追逐者在他造访众星辰的日常轨道上绕行两圈①，这一切就将应验。而你，剑在腰，髯在颊，又如此嗅觉灵敏，不愧为世上最高贵温顺的侍从，万不可垂头丧气，尽管你眼看骑士之精粹如此被押走。造物者兴之所至，你很快就会跃居高位、身价百倍，恐怕连你自己也认不出来了。你那位难得的主人许下的诺言决不会落空。我以博学的谎言仙姑的名义向你保证：你必定分文不少地拿到工钱，只需等着瞧就是了。亦步亦趋地跟随这位中了魔法的勇敢骑士吧，无论走到哪里，你们二人必须结伴同行。我不便多说，愿上帝保佑你们，而我自己将哪里来哪里去。”

　　﹛① 逃逸仙子的追逐者……，指太阳的昼夜运行。此处借用希腊神话中太阳神阿波罗追逐女神达佛涅的典故做比喻。﹜

　　说到最后他猛然提高了嗓门，接着又一下变成柔声细语，连明白这场恶作剧底细的人们也差点以为真是预言家的声音。堂吉诃德听了预言之后自然放下心来，因为他完全懂得其中的含义，知道这是告诉他必将和亲爱的杜尔西内亚·德尔·托博索缔结神圣合法的婚约，然后从她丰腴的腹部生产出一群狮崽，作为后继人使拉曼却的荣耀永垂不朽。他对此坚信不疑，于是长叹一口气，大声说道：

　　“我虽然不知道预言我幸福未来的这位是谁，不过请你代我恳求主管我生平行状的魔法大师，千万别让我死在如今禁闭我的牢笼里，因为我一定要看到这无比可喜的预言变为现实。设若果真如此，监禁之苦对我不啻天赐福分，枷锁之累也只当轻柔抚慰。我置身其上的木板不再是艰苦的战场，而变成柔软的卧榻和欢畅的婚床。你方才还宽慰了我的侍从桑丘·潘沙，我本人也一贯深信他的善良和诚实，不论我境遇好坏，他决不会离我而去。如果万一他不走运或者我本人晦气，我无力履约赐给他一个岛屿或者其他等价之物，至少工钱不会少他的。我早已立下遗嘱，明确规定了他应得的份额，尽管不足以偿付他多时的尽心照料，至少我是尽力而为了。”

　　桑丘·潘沙连忙规规矩矩弯下腰去，亲吻了他的双手，因为两手捆在一起，他没法单吻一只。这时，憧憧鬼影把木笼扛到肩头，安放在牛车上。

虚阁网(Xuges.com)