堂吉诃德(119)_塞万提斯

一一九

　　▼第四十三章

　　这里讲到青年骡夫的有趣经历和客店里发生的其他妙事

　　我驾着爱情的小舟，
　　在无边的汪洋漂流。
　　我茫然地四处张望，
　　哪里有宁静的港口？
　　＊
　　我追寻着一颗明星，
　　她悬在遥远的天穹。
　　谙熟夜空的帕里努洛①，
　　也被她的绚丽震惊。
　　＊
　　我不知随她走向何处，
　　漫无目标，不辨航路。
　　我表面上若无其事，
　　却全身心由她摆布。
　　＊
　　她冷冰冰令人生畏，
　　她羞答答有逾常规。
　　每当我仰望她的光彩，
　　总有乌云把她遮蔽。
　　＊
　　哦，绚丽的星辰，
　　我投向你灿烂的胸襟！
　　而你却在我眼前隐没，
　　岂非宣告我死期来临？

　　﹛① 帕里努洛，罗马诗人维吉尔的作品《埃涅阿斯纪》中的舰队舵手。﹜

　　多洛苔亚听到这里，觉得不该叫克拉拉错过这么美妙的歌声，就来回晃动着把她喊醒，对她说：

　　“对不起，小姑娘，我把你叫醒了，我是想让你品味品味一副好嗓子，恐怕你长这么大也没听到过。”

　　克拉拉睡眼惺忪地醒过来，可头一遍没听懂多洛苔亚的话，就问是怎么回事。她又说了一遍，克拉拉这才凝神听起来。刚听了两句，就不知道为什么浑身发抖，像是得了四日疟一类的重病。她紧紧搂住多洛苔亚说：

　　“小姐你这不是要我的命吗！干吗要叫醒我？我只盼着老天行好，蒙住我的眼睛、捂住我的耳朵，再也不见不睬这个倒霉的歌手！”

　　“你在说些什么呀，小姑娘？要知道人们都说这唱歌的是个青年骡夫。”

　　“哪里哟！”克拉拉回答说，“他不仅掌管着大片田庄，还牢牢掌管着我的心，只要他自己不撒手，今生今世也甭想把他轰走。”

　　姑娘的一席伤心话使多洛苔亚大吃一惊，想不到她小小年纪居然还懂得这个，就说：

　　“克拉拉小姐，你这话说得我摸不着头脑。能不能讲得更明白一些，告诉我心呀田庄呀的是什么意思？为什么听了这歌手的嗓音你那么心慌意乱？不过这会儿你先别说话，不能因为你害怕，耽误我的耳福。好像歌手又在唱新词新调了。”

　　“随你的便。”克拉拉说。

　　她果真一点也不想听，两手紧紧捂住耳朵，弄得多洛苔亚更是莫名其妙；不过她这时候已经在专心听歌了。那人接着唱道：

　　我满怀甜蜜的希望，
　　披荆斩棘，跨越屏障。
　　我心中铺下一条坦途，
　　然后坚定地迈开脚步。
　　幻灭紧随，伴我而行，
　　我并不因此胆战心惊。
　　＊
　　闲散懒惰虚度了时光，
　　胜利的荣耀岂从天降？
　　面对命运不敢奋力抗争，
　　如何去赢得幸福和恬静？
　　沉湎安逸，随波逐流，
　　哪里还会有高尚的追求？
　　＊
　　为爱情付出高昂代价，
　　理所当然，何须惊诧？
　　世间万物怎能论贵贱？
　　心之所爱便是金不换。
　　得来容易可顺手丢弃，
　　无人不懂这浅显道理。
　　＊
　　真情受挫我并不气馁，
　　继续向前去踏破壁垒。
　　爱心带我走上的路途，
　　布满可怕的艰难险阻。
　　不过我依然满怀希望，
　　终要从人间登上天堂。

虚阁网(Xuges.com)