堂吉诃德(108)_塞万提斯

一〇八

　　“大人的舰队在回程中截获了一艘名叫‘俘虏号’的船只，船长就是著名的海盗红胡子的儿子。截获海盗船的是那不勒斯‘母狼号’旗舰，舰艇指挥是军中雷霆、士兵之父、圣克鲁斯的侯爵、天助的常胜将军阿勒瓦罗·德·巴桑。我认为必须讲讲‘俘虏号’俘虏们的遭遇。红胡子的儿子十分残暴，百般虐待手下的囚徒。这些人正在划桨，看见‘母狼号’紧随其后，眼看就要追上了。这时候船长在指挥台上大声命令他们快划，他们却同时丢下船桨，一把抓住那人，一面狠命咬他，一面把他从一个座位传到另一个座位，一直从船尾扔到船头。没等过了桅杆，他的灵魂就进了地狱。我说了，他待人残暴，所以大家把他恨之入骨。

　　“咱们还是回到君士坦丁堡。第二年，也就是七三年，听说堂胡安殿下攻占了突尼斯，从土耳其人手里夺回这个王国，交给穆雷·阿麦特治理。世上最强悍残暴的摩尔人穆雷·阿米达从此断绝了重新登基的妄想。这次失败使得土耳其大苏丹大为沮丧，不过这个家族一向十分机灵，他见威尼斯人比他更加求和心切，立即与对方签订了和约。可是七四年刚过，他便调兵攻打贾利塔岛和堂胡安殿下在突尼斯附近建造了一半的要塞。这些事件接连发生的时候，我一直在船上划桨，毫无获释的希望，至少不会有人为我赎身，因为我决计不把自己的不幸遭遇写信告诉父亲。

　　“贾利塔岛失守了，要塞失守了。攻打这两处的有土耳其雇佣兵七万五千人，从全非洲调来的摩尔和阿拉伯士兵四十万。这么庞大的兵力，配备这么大量的武器弹药，再加上为数众多的敢死队，每人双手抓一把土就足够把贾利塔岛和要塞掩埋了。一直被认为固若金汤的贾利塔岛首先失守。这一点不怪守城的士兵，他们个个都在保卫战中尽了自己的最大努力。本来以为在那片沙滩上，挖下去两拃就出水，可是土耳其人挖下去两巴拉①也没见水，所以很方便地筑成了战壕。他们又用无数的沙袋把壕壁垒得比要塞的城墙还高，等于站在高台堡垒上往下射击，守城者怎么能抵挡得了呢？一般人都主张我们的士兵不该死守在要塞里面，而应该部署在旷野等待敌人登陆。

　　﹛① 巴拉，长度单位，约合0.8359米。﹜

　　“说这种话的人远在千里瞎议论，根本没有作战经验。要知道，在贾利塔岛和要塞里只有不足七千士兵。这么少的兵力，即使个个骁勇无畏，如何能够暴露在旷野之中抵挡庞大的敌军？一支孤立无援的守军怎么可能不失败呢？要知道，围城的敌军，不仅人数众多、攻势凶猛，而且又是在他们自己的土地上作战。我很同意不少人的看法：这次失败实际上是老天对西班牙的恩惠和眷顾，从此荡平了那个罪恶的渊薮和庇护所，那个吞噬了无数钱财的蠹虫、饕餮和无底洞；而如此巨大的耗费无非是为了让天下无敌的查理五世英名长存，似乎他那理应永垂不朽的业绩要靠那堆石头来支撑。要塞当然也失守了，不过那是土耳其人一寸一寸地攻占的。守卫在里面的将士们浴血奋战，打退了敌人二十二次强攻，杀死了两万五千敌兵。活下来的三百多名战士被俘时，个个体无完肤，清楚表明了他们的英勇顽强，以及如何出色地保卫了自己的阵地。巴伦西亚骑士、杰出军人堂胡安·萨诺盖拉率部守卫一个位于要塞中心的小小堡垒或者瞭望塔，敌人是经过一番谈判才把它占领的。

　　“贾利塔岛上的驻军司令堂佩德罗·普埃尔托卡雷罗尽职尽责地保卫了要塞，最后还是被俘了。他因为自己的失败而痛心疾首，结果死在被押送君士坦丁堡的路上。被俘的还有要塞的另一名将军嘎布里奥·塞尔维里昂，他是米兰骑士，不仅作战英勇，而且精通工程技术。在这两处要塞保卫战中阵亡了许多重要人物，其中就有圣胡安教团骑士帕甘·德·奥里亚。他为人豪爽慷慨，对他兄弟，著名的胡安·安德莱阿·德·奥里亚表现出的宽厚胸怀就是明证。最令人痛心的是他竟然死在几个阿拉伯人手里。要塞失守之后，他听信了这些人的诺言，准备乔装成摩尔人随他们去塔瓦尔卡。那是一个沿海小港，采珊瑚的热那亚人在那儿建立了住处。结果阿拉伯人砍下他的首级交给土耳其舰队司令。不过他们几个的下场也应了咱们西班牙的一句谚语：奸细办事好，奸细为人糟。据说司令大人下令绞死送晋见礼的那几个人，因为他们没有抓活的。

　　“在要塞中阵亡的基督徒中间有一个名叫堂佩德罗·德·阿吉拉尔，出生在安达卢西亚某地，是要塞驻军少尉，一位聪明过人的杰出战士，诗写得特别漂亮。我提到他，是因为命运安排他跟我在同一条船上服苦役，坐在同一个桨位上，为同一个主子当奴隶。在我们离开港口之前，这位绅士写了两首十四行诗，作为墓志铭献给贾利塔岛和另一个要塞。我真想给诸位背一背，因为我都牢牢记住了。我敢说，准会叫各位听了喜欢，而不是惹大家伤心。”

　　战俘一提到堂佩德罗·德·阿吉拉尔的名字，堂费尔南多看了他的伙伴们一眼，三人都露出了笑容。后来又说到十四行诗，他们其中一个便开了口：

　　“稍等一会儿，先别接着讲下去。请您告诉我，您提到的这位堂佩德罗·德·阿吉拉尔后来怎么样了？”

　　“据我所知，”战俘回答道，“他在君士坦丁堡待了两年，就乔装成阿尔巴尼亚人跟一个希腊间谍逃跑了。我不清楚他是不是获得了自由，我想是吧。一年之后，我又在君士坦丁堡遇到了那个希腊人，可没来得及问他们逃跑以后的事。”

　　“他确实得到了自由，”那位绅士说，“因为这位堂佩德罗就是我的兄弟。如今在我们家乡过得很好，很有钱，还结了婚，生了三个孩子。”

　　“感谢上帝，”战俘说，“赐给他这么大的恩惠。依我看，世上没有比重获失去的自由更让人感到幸福了。”

　　“还有，”那位绅士又说，“我兄弟写的十四行诗我也背得出来。”

　　“那就请您背给大家听听，”战俘恳求道，“您肯定比我强多了。”

　　“好吧。”绅士马上答应了，“贾利塔岛的那首是这么说的：

虚阁网(Xuges.com)